Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století

Roč.28,č.2(2025)

Abstrakt
The study deals with several early printed books in Czech dating back to the 16th century. It briefly refers to the frequently published work Kniha bohomyslna ... (The pious book on mourning wailing of the Holy Fathers in the darkness, first printed in 1572) and draws attention to Josef Jungmann’s assumption, uncritically repeated by latest scholarly literature, that the translator of the work was Jan Straněnsky. Josef Truhlař already pointed out in 1906 that this printed book is a revival of a work which we know from a manuscript dated 1551. The study further examines in detail the Testaments of the Twelve Patriarchs and its Czech printed editions from the second half of the 16th century. The editions transmit the same text, which is based on the textual tradition represented by two manuscripts from the second half of the 15th century. This manuscript tradition had already brought together four originally separate works: the chapters of Genesis, the Testaments (Old Czech translation of the Latin work Testamenta duodecim patriarcharum), Joseph and Aseneth (Old Czech translation of the Latin Historia Ioseph et Aseneth), and the Life of Joseph (Old Czech translation of the Historia Ioseph). Finally, the study describes the composition of the Czech printed Testaments and points out some textual differences between the printed editions and the manuscripts.

Klíčová slova:
Testamenty dvanacti patriarchů; Genesis; Jozef a Aseneth; Život Jozefov; Jan Straněnsky; biblicke apokryfy; pseudepigrafy; jazykově česke paleotypy

Stránky:
27–40
Reference

Praha, Národní knihovna České republiky, sign. XVII B 15, ff. 336vb–382v (1465)

Praha, Knihovna Národního muzea, sign. III H 29, ff. 1r–207v (1470)

Praha, Národní knihovna České republiky, sign. XVII E 10, ff. 93r–139v (1485)

Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, sign. IV Q 169, ff. 25r–93v (1491)

ANONYM. 1588. Kniha tato bohomyslná a velmi pěkná […] o žalostivém kvílení a hořekování Otcův svatých v temnostech […], Národní knihovna České republiky, sign. 54 E 8, (Praha: Jiřík Dačický). Dostupné také z: https://books.google.cz/books?vid=NKP:1002389296&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false; [přístup 9. 5. 2025]

ANONYM. 1545. Testament anebo Kšaft dvanácti patriarchův, synův Jákobových, Praha, Královská kanonie premonstrátů na Strahově, sign. BA V 42 (Prostějov: Jan Günther – Matyáš Pražák)

ANONYM. 1601. Testamentové aneb Kšaftové dvanácti patriarchů synův Jákobových, Praha, Knihovna Národního muzea, sign. 27 F 13 (Praha: Anna Adamová z Aventýna)

BIOSCA BAS, Antoni (ed.). 2020. Alfonsi Bonihominis Opera omnia (Turnhout: Brepols)

BOČKOVÁ, Hana. 2009. Knihy nábožné a prosté: k nábožensky vzdělávací slovesné tvorbě doby barokní (Brno: Matice moravská)

DE JONGE, Henk Jan. 1975. "Die Patriarchentestamente von Roger Bacon bis Richard Simon, mit einem Namenregister", in DE JONGE, Marinus (ed.): Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs: Text and Interpretation (Leiden: Brill), s. 3–42 | DOI 10.1163/9789004664463_003

DE JONGE, Marinus. 1991. "Robert Grosseteste and the Testaments of the Twelve Patriarchs", The Journal of Theological Studies, roč. 42, č. 1, s. 115–125 | DOI 10.1093/jts/42.1.115

DE JONGE, Marinus. 1993. "The Transmission of the Testaments of the Twelve Patriarchs by Christians", in Vigiliae Christianae 47, č. 1, s. 1‒28 | DOI 10.2307/1584338

DE JONGE, Marinus. 2002. "Testamente der XII Patriarchen", in MÜLLER, Gerhard (ed.): Theologische Realenzyklopädie, sv. 33 (Berlin – New York: de Gruyter), s. 107–110 | DOI 10.1515/tre.33_107_33

DE JONGE, Marinus. 2003. Pseudepigrapha of the Old Testament as Part of Christian Literature: The Case of the Testaments of the Twelve Patriarchs and the Greek Life of Adam and Eve (Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha, 18) (Leiden: Brill) | DOI 10.1163/9789004496514_020

DOBROVSKÝ, Josef. 1818. Geschichte der böhmischen Sprache und ältern Literatur (Prag: Haase). Dostupné také z: https://archive.org/details/geschichtederb00dobr [přístup: 8. 5. 2025]

HAELEWYCK, Jean-Claude (ed.). 1998. Corpus christianorum. Clavis apocryphorum Veteris Testamenti. Corpus christianorum (Turnhout: Brepols)

HOLLANDER, Harm W. 1981. Joseph as an ethical Model in the Testaments of the Twelve Patriarchs (Leiden: Brill)

JIREČEK, Josef. 1860. "Staročeské duchovní romány", in JIREČEK, Josef ‒ JIREČEK, Hermenegild (eds.): Rozpravy v oboru historie, filologie a literatury (Vídeň: nákl. vl.), s. 76‒78

JUNGMANN, Josef. 1825. Historie literatury české (Praha: Písmem Antonína Straširypky). Dostupné také z: https://archive.org/details/historieliterat00junggoog [přístup: 7. 8. 2025]

JUNGMANN, Josef. 1849. Historie literatury české, ed. V. V. Tomek (Praha: V kommissí Kněhkupectví F. Řivnáče; 2., rozšíř. vyd.) (Nákladem Českého museum číslo XXXII) (dostupné také z: https://archive.org/details/josefajungmanna-00junggoog [přístup: 7. 8. 2025])

HORÁK, František (ed.). 1965. Knihopis českých a slovenských tisků od doby nejstarší až do konce XVIII. století. Díl II. Tisky z let 1501‒1800, část VIII. (Praha: Nakladatelství Československé akademie věd). Digitální verze: http://www.knihopis.cz/ [přístup: 8. 5. 2025] | DOI 10.1086/pbsa.43.1.24298868

KOLÁR, Jaroslav. 2000. "Poručenstvie dvanádcti patriarch", in OPELÍK, Jiří (ed.): Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce, díl 3, sv. II: P–Ř (Praha: Academia), s. 1020–1021

KOLÁR, Jaroslav. 2008. "Aseneth", in MERHAUT, Luboš (ed.): Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce, díl 4, sv. II: U–Ž. Dodatky A‒Ř (Praha: Academia), s. 1879

KOLÁR, Jaroslav – NEDVĚDOVÁ, Milada (eds.). 1983. Próza českého středověku (Praha: Odeon)

KUGLER, Robert A. 2001. Testaments of the Twelve Patriarchs (Sheffield: Sheffield Academic Press)

KYAS, Vladimír. 1997. Česká bible v dějinách národního písemnictví, ed. PEČÍRKOVÁ, Jaroslava (Praha: Vyšehrad)

LEHÁR, Jan. 2008. "Život Jozefóv", in MERHAUT, Luboš (ed.): Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce, díl 4, sv. II: U–Ž. Dodatky A‒Ř (Praha: Academia), s. 1855

NISSE, Ruth. 2006. "Your Name Will No Longer Be Aseneth: Apocrypha, Anti-martyrdom, and Jewish Conversion in Thirteenth-Century England", Speculum, roč. 81, s. 734–753 | DOI 10.1017/s0038713400015694

NISSE, Ruth. 2017. Jacob's shipwreck: Diaspora, Translation, and Jewish-Christian Relations in Medieval England (Ithaca – London: Cornell University Press)

SICHÁLEK, Jakub. 2017. Staročeský apokryf o Jozefovi Egyptském (nepubl. dis. práce obhájená na Ústavu české literatury a komparatistiky FF UK v Praze v dubnu 2018)

SICHÁLEK, Jakub. 2019. "Genealogie české středověké prózy o Jozefovi a Aseneth", Studia mediaevalia Bohemica, roč. 11, č. 1, s. 7–20

SOUŠEK, Zdeněk (ed.). 1995. Knihy tajemství a moudrosti. Sv. 1. Mimobiblické židovské spisy: pseudepigrafy (Praha: Vyšehrad)

SPERANSKIJ, Michail Nestorovič. 1907. ",Zavěty dvěnadcati patriarchov' v starinnoj češskoj pismennosti", in Sbornik statej posvjaščennych počitateljami Akademiku ... V. I. Lamanskomu, časť 1. (S.-Peterburg: Akademia nauk), s. 19‒40

STANDHARTINGER, Angela. 2009. "Zur Wirkungsgeschichte von Joseph und Aseneth", in ECKART, Reinmuth (ed.): Joseph und Aseneth (Tübingen: Mohr Siebeck), s. 219–234 | DOI 10.1163/18796583-90000816

TRUHLÁŘ, Josef. 1906. Katalog českých rukopisů c. k. veřejné a univerzitní knihovny (Praha: Česká akademie)

TŘÍŠKA, Josef. 1972. "Anonymní česká literatura předhusitské reformace", Acta Universitatis Carolinae ‒ Historia Universitatis Carolinae Pragensis, roč. 12, č. 1‒2, s. 155‒207

VACULÍNOVÁ, Marta. 2021. "K termínům dedikant a dedikátor", Knihy a dějiny, roč. 28, č. 1–2, s. 182–183 DOI: https://doi.org/10.23852/KAD.2021.28.07. ISSN 1210-8510. Dostupné z:

VOIT, Petr. 2012. "Nálezová zpráva o fragmentech tří pozdněantických próz tištěných počátkem 16. století: Gesta Romanorum, Asenech, Kronika o Apolloniovi", Česká literatura, roč. 60, č. 1, s. 55‒75

VOIT, Petr. 2017. Český knihtisk mezi pozdní gotikou a renesancí II. Tiskaři pro víru i tiskaři pro obrození národa 1487–1547 (Praha: Academia) | DOI 10.23852/kad.2018.25.07

VRŤÁTKO, Antonín Jaroslav. 1862. "Aseneth: román biblický. Život Josefa: román biblický", Časopis Českého muzea, roč. 36, s. 64–76, 175–186, 213–230

ZÍBRT, Čeněk. 1912. "Staročeská Poručenstvie patriarch dvanádcti, synóv Jakobových (Testamenta XII. patriarcharum)", Časopis Českého muzea, roč. 86, s. 1‒81

ZÍBRT, Čeněk. 1913. "Rukopisné varianty staročeských Poručenství patriarch dvanácti v Perně r. 1595 a J. Cereghettiho ze století XVIII.", Časopis Českého muzea, roč. 87, s. 80‒92

Metriky

0

Views

0

PDF views