Traces of Cornelius Gallus in the works of Croatian poetry in Latin

Maria Mariola Glavan; Teuta Serreqi Jurić

doi:10.5817/GLB2025-2-2

Traces of Cornelius Gallus in the works of Croatian poetry in Latin

Roč.30,č.2(2025)

Maria Mariola Glavan Teuta Serreqi Jurić

https://doi.org/10.5817/GLB2025-2-2

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82826

PDF (angličtina)

Abstrakt

In this paper, the influence of Cornelius Gallus on the works of Ragusan humanist poet Ilija Crijević is examined using digital databases. Crijević quotes part of a verse written by Gallus, domina dicere digna mea, even though the so-called New Gallus fragment was found centuries after Crijević composed his Carmina. Further indications were found of Gallus' influence on Crijević, also detailed in the paper, a possible origin of which is discussed, with the authors concluding that Crijević likely referenced Gallus' works directly. Thus, the final section of the paper is dedicated to a discussion of where Crijević could have accessed Gallus' Carmina, and the possible fate of that manuscript. The authors determine that Luko Stulli, also from Dubrovnik, citing almost an entire verse from the New Gallus fragment, likely consulted Gallus directly, leading to the conclusion that a copy of Gallus' text existed in Dubrovnik until, at least, the 19th century.

Klíčová slova:
Cornelius Gallus; Ilija Crijević; Luko Stulli; elegy; Dubrovnik; humanism; Qaṣr Ibrîm

Stránky:
31–46

Reference

Albert, B. B. (1966). The Identity of Gallus' Lycoris. CW, 60(2), 49–51.

Anderson, R. D., Parsons, P. J., & Nisbet, R. G. M. (1979). Elegiacs by Gallus from Qaṣr Ibrim. JRS, 69,125–155. | DOI 10.2307/299064

Appendini, F. M. (1803). Notizie istorico-critiche sulle antichita, storia e letteratura de'Ragusei (Vol. 2). Dubrovnik.

Barchiesi, A., & Hardie, P. (2010). The Ovidian Career Model: Ovid, Gallus, Apuleius, Boccaccio. In P. Hardie, & H. Moore (Eds.), Classical Literary Careers and their Reception (pp. 59–88). Cambridge: Cambridge University Press. | DOI 10.1017/cbo9780511778872.006

Blansdorf, J. (1987). Der Gallus-Papyrus – Eine Falschung. ZPE, 67, 43–50.

Bratičević, I. (2012). Knjiga i čitanje u pismima Ilije Crijevića Marinu Buniću. Colloquia Maruliana, 21, 69–88.

Bratičević, I. (2021). Rukopisni udes Ilije Crijevića. Colloquia Maruliana, 30, 173–203.

Cairns, F. (2006). Propertius and the Origins of Latin Love-Elegy. In H. C. Gunther (Ed.), Brill's Companionto Propertius (pp. 69–96). Leiden: Brill. | DOI 10.1163/9789047404835_005

Claassen, J. M. (2017). The Exiled Ovid's Reception of Gallus. CJ, 112(3), 318–341. | DOI 10.1353/tcj.2016.0016

Courtney, E. (1993). The Fragmentary Latin Poets. Oxford: Oxford University Press.

Crijević, Ilija. In Hrvatski biografski leksikon [online available at https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=3705; accessed 10.11.2023].

Croatiae auctores Latini (CroALa) [online available at http://croala.ffzg.unizg.hr/; accessed 20.08.2023].

Crowther, N. B. (1976). Parthenius and Roman Poetry. Mnemosyne, 29(1), 65–71. | DOI 10.1163/156852576x00069

Dragišić, J. (1499). De natura angelica. Firenza.

Gagliardi, P. (2009). Per la datazione dei versi di Gallo da Qaṣr Ibrim. ZPE, 171, 45–63.

Gagliardi, P. (2014). Le Muse "Pierides" in Virgilio e in Properzio (e forse in Gallo). Hermes, 142(1), 102–128. | DOI 10.25162/hermes-2014-0007

Gallus, C. (1999). Cornelius Gallus to Lydia: An Anthology of English Translations and Imitations. Translationand Literature, 8(2), 237–251.

Gantar, K. (2019). Ovidijeva poezija ob soočenjih z Avgustovim režimom. Clotho, 1, 9–20. | DOI 10.4312/clotho.1.1.9-20

Giangrande, G. (1980). An Alleged Fragment of Gallus. QUCC, 5, 141–153.

Gibson, B. (1999). Ovid on Reading: Reading Ovid. Reception in Ovid Tristia II. JRS, 89, 19–37. | DOI 10.2307/300732

Gortan, V. (1969). Ivan Lučić i trogirski kodeks Petronijev. Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavodaza povijesne i društvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 6, 109–114. | DOI 10.21857/9xn31cv16y

Gortan, V., & Vratović, V. (1969). Hrvatski latinisti – Croatici auctores qui Latine scripserunt (Vol. 1). Zagreb: Matica hrvatska Zora.

Gundulić, F. L. Baptistinus [online available at http://solr.ffzg.hr/philo4/croala0/navigate/168/1/; accessed 22.09.2023].

Hegedus, I. (1906). Analecta recentiora ad historiam renascentium in Hungaria litterarum spectantia. Budapest: Budapestini Typis V. Hornyanszky.

Hrabak, B. (1988). Poslovna biografija dubrovačkog pesnika Ilije Crijevića. Glasnik Odjeljenja umjetnosti CANU, 8, 235–256.

Jolowicz, D. (2021). Latin Poetry in the Ancient Greek Novels. Oxford: Oxford University Press.

Jovanović, N. (2022). Stribiligo Ilije Crijevića – prilozi za razumijevanje pjesničkog izraza. Anali Zavodaza povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku, 60, 43–76. | DOI 10.21857/y26keclq09

Kennedy, D. F. (1987). "Arcades ambo": Virgil, Gallus and Arcadia. Hermathena, 143, 47–59.

Knox, P. E. (1985). The Old Gallus. Hermes, 113(4), 497.

Kolendić, P. (1951). Krunisanje Ilije Crijevića u Akademiji Pomponija Leta. Zbornik radova SAN, 10, 65–95.

Krasić, S. (Ed.). (1975). Serafin Marija Crijević. Dubrovačka biblioteka – Bibliotheca Ragusina (Vol. 1). Zagreb: Academia Scientiarum et Artium Slavorum Meridionalium.

Krasić, S. (Ed.). (1977). Serafin Marija Crijević. Dubrovačka biblioteka – Bibliotheca Ragusina (Vol. 2). Zagreb: Academia Scientiarum et Artium Slavorum Meridionalium.

Korbler, Đ. (1915). Iz mladih dana triju humanista Dubrovčana 15. vijeka (Karlo Pavlov Pucić, Ilija LampričinCrijević i Damjan Paskojev Benešić). Rad JAZU, 206, 218–252.

Lieberg, G. (1987). Les Muses dans le papyrus attribue a Gallus. Latomus, 46(3), 527–544.

Nevenić-Grabovac, D. (1970). Poema Ilije Crijevića De Epidauro. ZAnt, 20(1–2), 241–277.

Nevenić-Grabovac, D. (1974). Oratio funebris humaniste Ilije Crijevića dubrovačkom pesniku Ivanu (Dživu) Gučetiću. ZAnt, 24(1–2), 333–364.

Nevenić-Grabovac, D. (1977). Ilija Lamprice Crijević. Posmrtni govor svojem ujaku Juniju Sorkočeviću. ZAnt, 27(1), 231–262.

Nevenić-Grabovac, D. (1978). Posmrtni govor kralju Matiji – Ilija Lamprice Crijević, Kulturne veze Ugarske i Dubrovnika u XV. veku. ZAnt, 28(1–2), 259–295.

Nevenić-Grabovac, D. (1980). Ovenčani pesnik Ilija Crijević drži posmrtno slovo Dubrovkinji Paoli Džamanjić. ZAnt, 30(1–2), 205–216.

Nevenić-Grabovac, D. (1990). Aelius Lampridius Cervinus (1463–1520), Praelectio in explicationem elegiarum Propertii. ZAnt, 40(1–2), 193–211.

Novaković, D. (1995). Dubrovnik – Verona – Basel: Tri priloga za recepcijski dokumentarij Institucije. Colloquia Maruliana, 4, 13–45.

Novaković, D. (1999). Il raguseo Ilija Crijević (Aelius Lampridius Cerva, 1463–1520) e la tradizione dell'elegia amorosa in Croazia. In G. Catanzaro, & F. Santucci (Eds.), Poesia umanistica latina in distici elegiaci: Atti del convegno internazionale, Assisi, 15–17 maggio 1998 (pp. 165–181). Assisi.

Novaković, D. (2000a). Crijević Ilija. In D. Fališevac, K. Nemec, & D. Novaković (Eds.), Leksikon hrvatskih pisaca (pp. 137–139). Zagreb: Školska knjiga.

Novaković, D. (2000b). Neo-Latin Love Elegy in the Croatian Humanism: Tradition and Innovation. In O. Perić (Ed.), Slika antike u novovjekovlju: zbornik radova s međunarodnog skupa, Zagreb, 2.–5. V. 1997 (pp. 1–20). Zagreb: Latina et Graeca; Filozofski fakultet, Odsjek za klasičnu filologiju; Hrvatsko društvo klasičnih filologa.

Novaković, D. (2004). Autografi Ilije Crijevića (I): Vat. lat. 1678. In D. Fališevac, J. Lisac, & D. Novaković (Eds.), Hrvatska književna baština (Vol. 3; pp. 9–251). Zagreb: Ex libris.

O'Hara, J. J. (1989). The New Gallus and the Alternae Voces of Propertius 1.10.10. CQ, 39(2), 561–562.

O'Rourke, D. (2010). "Maxima Roma" in Propertius, Virgil and Gallus. CQ, 60(2), 470–485.

Otis, B. (1965). Propertius' Single Book. HSCP, 70, 1–44.

Pasco-Pranger, M. (2009). Sustaining Desire: Catullus 50, Gallus and Propertius 1.10. CQ, 59(1), 142–146. | DOI 10.1017/s0009838809000111

Perkell, C. G. (1996). The "Dying Gallus" and the Design of Eclogue 10. CP, 91(2), 128–140. | DOI 10.1086/367503

Pincus, M. (2004). Propertius's Gallus and the Erotics of Influence. Arethusa, 37(2), 165–196. | DOI 10.1353/are.2004.0013

Praga, G. (1935). Il Lexicon di Elio Lampridio Cerva. Archivio storico per la Dalmazia, 19(114), 262–273.

Rački, F. (1872). Iz djela E. L. Crievića Dubrovčanina. Starine JAZU, 4, 155–200.

Raymond, E. (2013). Caius Cornelius Gallus: 'The inventor of Latin love elegy'. In T. S. Thorsen (Ed.), The Cambridge Companion to Latin Love Elegy. Cambridge: Cambridge University Press. | DOI 10.1017/cco9781139028288.007

Riese, A. (Ed.). (1878). Geographi Latini minores apud Henningeros fratres. Heilbronn: Henninger.

Ross, D. O. (1975). Backgrounds to Augustan Poetry: Gallus, Elegy and Rome. Cambridge: Cambridge University Press.

Schanz, M., & Hosius, C. (1935). Geschichte der Romischen Litteratur. Munich: Beck.

Seider, A. M. (2016). Genre, Gallus, and Goats: Expanding the Limits of Pastoral in Eclogues 6 and 10. Vergilius (1959-), 62, 3-23.

Serreqi Jurić, T., & Glavan, M. M. (2022). Antički pjesnički uzori u pjesmama Flaviji dubrovačkog humanista Ilije Crijevića (1463. – 1520.). ZAnt, 72, 155–183. | DOI 10.47054/ziva22721-2155s

Slade, S. (2001). Fasti litterario-Ragusini / Dubrovačka književna kronika (Transl. by P. Knezović). Zagreb: Hrvatski institut za povijest.

Sola, G. N. (1934). Aelii Lampridii Cervini operum latinorum pars prior. Prefazione. Archivio storico per la Dalmazia, 16(95), 525–527.

Metriky