Lost in translation? : the idea of the garden city and its migration to the Czech lands, 1900–1938

[1] Anon. 1897. Francouzský konsulát v Praze [The French consulate in Prague], Národní listy, 37: 201, 2–3.

[2] Anon. 1932-33. Anketa o sídlištích na obvodu měst[Questionnaire on the settlements on city outskirts], Stavba, 11, 143–144.

[3] Baťa T. 2013. Úvahy a projevy [Thoughts and pronouncements]. Prague: Dobrovský.

[4] Berglund B. R. 2017. Castle and Cathedral. Longing for the Sacred in a Sceptical Age. Budapest and New York: Central European University Press.

[5] Bigon, L. and Katz Y. eds. 2014. Garden Cities and Colonial planning. Transnationality and Urban Ideas in Africa and Palestine. Manchester: Manchester University Press.

[6] Blau E. 1999. The Architecture of Red Vienna, 1919-1934. Cambridge and London: The MIT Press.

[7] Blažej L. 1911. Zahradní město Hellerava [The garden city of Hellerau]. Architektonický obzor, 10: 9, 82–84.

[8] Blažej L. ed. 1911. Výstava zahradních měst [A garden city exhibition]. Prague: Dělnická knihtiskárna.

[9] Buruma I. 1999. Anglomania: a European Love Affair. New York: Random House.

[10] Chapman H. 1924. 'Old Prague and Developments in Czecho-Slovakia,' Garden Cities &Town Planning. A Journal of Housing Town Planning & Civic Improvement, 14:7, 150–153.

[11] Dohme R. 1888. Das englische Haus: Eine kultur- und baugeschichtliche Skizze. Brunswick: Westermann.

[12] Fabinger F. 1920. Zahradní město a bytová otázka, [The garden city and the question of housing], Družina československých legionářů, 3 January 1920, 3.

[13] Fabinger F. 1920. Zahradní město [The garden city], In Stavební družstvo Zahradní město. I. Stanovy, II. Jednací řád [The garden city building society I: Bylaws; II: Rules of procedure], Prague: self-published, 1920, unpaginated.

[14] Fabinger F. 1920. Bytová otázka a socializace půdy. I. Město zítřka. Zahradní město anglické dle E. Howarda [The housing question and the socialisation of the land I: the city of tomorrow. The English garden city according to E. Howard]. Prague: self-published, 1920.

[15] Falke J. 1978. Zur Kultur und Kunst, Vienna: Gerold.

[16] Fehl G. 1992. The Nazi Garden City. In S. V. Ward, ed., The Garden City. Past, Present and Future, 88-106. London: E & F N Spon.

[17] Fierlinger O. 1923. Nutnost péče o výstavbu obcí venkovských [The need to care for the building of rural settlements]. Prague: The Institute of Town Planning of the Masaryk Academy of Labour.

[18] Havlíček J. 2010. Kolonie 'Vořechovka'. Prague: Ministry of Public Works, 1924

[19] Heimann M. 2009. Czechoslovakia. The State that Failed. London and New Haven: Yale University Press.

[20] Hnídková V. 2020. Ořechovka. Reformní ideje za kulisou buržoazního blahobytu [Ořechovka: the reform ideas behind the mise-en-scène of bourgeois prosperity]. In V. Rollová and C. Říha, eds, Art and Evolution: Festschrift pro Jindřicha Vybírala, 346-60. Prague: UMPRUM.

[21] Howard E. 1898. To-morrow. A Peaceful Path to Real Reform. London: Swan Sonnenschein.

[22] Howard E. 1902. Garden Cities of Tomorrow. London: Swan Sonnenschein.

[23] ‘J. H. [?].’ 1924. Eine werdende Stadt. Die Vořechovka. – Prags Wohnstädte in der Zukunft: Bubeneč und Dejvice. Das Belvedere und seine Verbauung, Prager Presse, 4: 226.

[24] Jirásek, A. 1915. Temno [The Darkness]. Prague: Jan Otto.

[25] Kampffmeyer, H. 1911. Die deutsche Gartenstadtbewegung: zusammenfassende Darstellung über den heutigen Stand der Bewegung, Berlin: Verlag der Deutschen Gartenstadt-Gesellschaft.

[26] Kargon R. H. and Molella A. P. 2008. Invented Edens: Techno-Cities of the Twentieth Century, Cambridge, MA: MIT Press.

[27] Kodera P. 2007. Ústav pro stavbu měst při Masarykově akademii práce [Institute for Town Planning at the Masaryk Academy of Labour]. In A. Míšková, ed., Instituce, osobnosti, ideje a struktura vědy v českých zemích [Institutions, persons, ideas and the structure of science in the Czech lands], 243-61. Prague: Archive of the Czech Academy of Sciences.

[28] Kohoutek J. 1911-12. Mezinárodní sjezd spolku pro bytovou reformu úřednických a dělnických obydlí v Londýně [The international congress of societies for housing reform for the dwellings of civil servants and workers], Stavitelské listy, 7:20, 164–165; 7: 21, 173–175; 7:22, 181–185; 8:1, 6–7; 8:3, 20-21; 8:4, 27–31; 8:5, 39–40 and 8:7, 55.

[29] Kohoutek J. 1911. Mezinárodní sjezd spolků pro bytovou reformu úřednických a dělnických obydlí v Londýně [The international congress of societies for housing reform for the dwellings of civil servants and workers], Národní listy, 51: 214, 5.

[30] Křížová A. and Hubrtová K. 2010. Moderní architektura Střešovic. Od celku k detailu 1: Ořechovka [The modern architecture of Střešovic. From the whole to the detail 1: Ořechovka], Staletá Praha, 26: 2, 109–121.

[31] Kubíček A. 1940. Nové zahradní čtvrti ve Zlíně [The new garden quarter in Zlín], Architektura, special issue, 277.

[32] Kubíček A. and Zákrejs V. 1922-23. Praha budoucí, projekty zítřka, Styl, 3, 141.

[33] Kubišta H. 1930. Politika stavební a bytová [Planning and housing politics] In Československá vlastivěda, 6, 319–338.

[34] Ledvinka V. and Svatošová H. eds. 2002. Město a jeho dům: Kapitoly ze stoleté historie Obecního domu hlavního města Prahy (1901–2001) [The city and its house: chapters from the hundred-year history of the Municipal House of Prague the capital city], Prague: Obecní dům / Prague City Archive.

[35] Masaryk T. G. 1895. Česká otázka. Snahy a tužby národního obrození [The Czech question: the pursuit and desire for national revival]. Prague: Čas.

[36] Miller M. 1989. Letchworth: The First Garden City. Felpham: Phillimore.

[37] Míšková A. and Franc M. and Kostlán A. eds. 2010. Bohemia docta. K historickým kořenům vědy v českých zemích [Bohemia docta. On the historical roots of science in the Czech lands]. Prague: Academia.

[38] Muthesius H. 1900. Die englische Baukunst der Gegenwart: Beispiele neuer englischer Profanbauten. Leipzig: Cosmos.

[39] Muthesius, S. 1974. Das englische Vorbild: Eine Studie zu den deutschen Reformbewegungen in Architektur, Wohnbau und Kunstgewerbe im späteren 19. Jahrhundert. Munich: Prestel.

[40] Muthesius H. 1908-11. Das englische Haus: Entwicklung, Bedingungen, Anlage, Aufbau, Einrichtung und Innenraum. Entwicklung des englischen Hauses. Berlin: Ernst Wasmuth, 3 volumes.

[41] Pavitt J. 1994. The Bata Project: a Social and Industrial Experiment, Twentieth Century Architecture, 1, 31-44.

[42] Pehnt W. 2006. Deutsche Architektur seit 1900. Munich and Ludwigsburg: Wüstenrot Stiftung und Deutsche Verlags-Anstalt.

[43] Petráň, J. 1993. Na téma mýtu Bílé hory, [On the theme of the myth of White Mountain]. In Z. Hledíková, ed., Traditio et cultus: miscellanea historica Bohemica, 141-62. Prague: Karolinum.

[44] Polívka K. and Brožek V. 1928. Spořilov, Architekt SIA, 27, 179–187.

[45] ‘R.’ 1920. Zahradní město na Bílé Hoře, Časopis československých inženýrův a architektův, 19:1, 10.

[46] Rollová V. and Říha C. eds. 2020. Art and Evolution: Festschrift pro Jindřicha Vybírala. Prague: UMPRUM.

[47] Roth T. ed. 2019. Gartenstadtbewegung: Flugschriften, Essays, Vorträge und Zeichnungen aus dem Umkreis der Deutschen Gartenstadt-Gesellschaft. Berlin: Verlag Das Kulturelle Gedächtnis.

[48] Rudolf K. 1912. Anglická zahradní města: Doncaster, Hull, New Earswick, Bournville, Romford, Hampstead [The English garden cities: Doncaster, Hull, New Earswick, Bournville, Romford, Hampstead]. Tábor: self-published.

[49] Schinker N. M. 2014. Die Gartenstadt Hellerau 1909–1945: Stadtbaukunst, Kleinwohnungsbau, Sozial- Und Bodenreform. Dresden: Sandstein Verlag.

[50] Ševeček O. 2009. Zrození Baťovy průmyslové metropole: Továrna, městský prostor a společnost ve Zlíně v letech 1900-1938 [The birth of the Baťa industrial metropolis: the factory, urban space and society in Zlín in the years 1900 to 1938]. České Budějovice and Ostrava: VEDUTA and Ostrava University.

[51] Šlapeta V. ed. 2001. Jan Kotěra 1871–1923: Zakladatel moderní české architektury [Jan Kotěra 1871–1923: The founder of modern Czech architecture], Prague: KANT.

[52] Šlapeta V. 2012. Gartenstädte in Tschechien und in der Slowakei. Geschichte und Gegenwart. In T. Will T. and R. Lindner R. eds, Gartenstadt. Geschichte und Zukunftsfähigkeit einer Idee, 180-87. Dresden: w. e. b. Universitätsverlag.

[53] Stockar R. 1911. Zahradní město v Krči [The garden city in Krč], Styl, 3, 211–212.

[54] Teige K. 1933. Zahradní města nezaměstnaných [The garden cities of the unemployed]. Prague: Levá fronta.

[55] Těšínská E. and Schwippel J. 2010. Masarykova akademie práce [The Masaryk academy of labour]. In A. Míšková, M. Franc M. and A. Kostlán eds, Bohemia docta. K historickým kořenům vědy v českých zemích [Bohemia docta. On the historical roots of science in the Czech lands], 286-318. Prague: Academia.

[56] Tidy J. 2015. Letchworth Garden City Through Time. Stroud: Amberley.

[57] Unwin R. 1923-24. Stavba měst [Town planning], Styl, 9, 79–91.

[58] Wels R. 1911. Zahradová města [Garden cities]. Prague: Pokrok, 1911.

[59] Welz T. 1911. Zahradní město v Bráníku a v Krči: villová čtvrť v Praze XIII [The garden city in Bráník and Krč: a villa quarter in Prague XIII]. Prague: self-published.

[60] Will T. and Lindner R. eds. 2012. Gartenstadt. Geschichte und Zukunftsfähigkeit einer Idee, Dresden: w. e. b. Universitätsverlag.

[61] Zákrejs V. 1911a. Výstava zahradních měst [A garden city exhibition], Styl, 3, 250–251.

[62] Zákrejs V. 1911b. Výstava zahradních měst a rodinných domků [An exhibition of garden cities and family homes], Čas, 25: 305, 3.

[63] Zákrejs V. 1912. Zahradní město u nás [The garden city in our lands], Styl, 4, 68.