Česká krásná literatura v řeckých překladech

Ava et al. 2020. Zpráva o českém knižním trhu 2019/2020 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu target=_blank>https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu</a> [16. dubna 2022].

Axelos, L. 2008. Ekdotiki drastiriotita kai kinisi ton ideon stin Ellada. Mia kritiki prosengisi tis ekdotikis drastiriotitas sta chronia 1960-1981. Athina. [Αξελός, Λ. 2008. Εκδοτική δραστηριότητα και κίνηση των ιδέων στην Ελλάδα. Μια κριτική προσέγγιση της εκδοτικής δραστηριότητας στα χρόνια 1960-1981. Αθήνα.]

Banou, Ch. 2012. To epomeno vima tou Goutemvergiou. Oi ekdotikoi oikoi stin Ellada stis arches tou 20ou aiona. Athina. [Μπάνου, Χ. 2012. Το επόμενο βήμα του Γουτεμβέργιου. Οι εκδοτικοί οίκοι στην Ελλάδα στις αρχές του 20ού αιώνα. Αθήνα.]

Bočková Loudová, K. 2021. Za vším hledej ženu: Charikleia Šťastná jako první překladatelka z češtiny do novořečtiny. Neograeca Bohemica 21 [online], 83-90, <a href=https://doi.org/10.5817/NGB2021-1-10 target=_blank>https://doi.org/10.5817/NGB2021-1-10.</a>

Fořt, B. 2016. Velitelem města Bugulmy? In F. Podhajský (ed.), Fikce Jaroslava Haška. Praha, 185-199.

Giourgos, K. 1999. To elliniko vivlio, 1900-1940. I kathimerini. Epta imeres. Afieroma 9. 5. 1999, 2. [Γιούργος, Κ. 1999. Το ελληνικό βιβλίο, 1900-1940. Η Καθημερινή. Επτά ημέρες. Αφιέρωμα 9. 5. 1999, 2.]

Charis, G. 2003. I glossa, ta lathi kai ta pathi. Athina. [Χάρης, Γ. 2003. Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη. Αθήνα.]

Charis, P. 1957. Yparchei "krisi"? (Fainomena kai arithmoi). Eleftheria 7. 2. 1957, 1. [Χάρης, Π. 1957. Υπάρχει "κρίση"; (Φαινόμενα και αριθμοί). Ελευθερία 7. 2. 1957, 1.]

Chrysovergis, G. 1999a. I krisi tou vivliou sta 1930. I Κathimerini. Epta imeres. Afieroma 9. 5. 1999, 19-20. [Χρυσοβέργης, Γ. 1999a. Η κρίση του βιβλίου στα 1930. Η Καθημερινή. Επτά ημέρες. Αφιέρωμα 9. 5. 1999, 19-20.]

Chrysovergis, G. 1999b. Oi dioxeis tou vivliou (1900-1940). I Κathimerini. Epta imeres. Afieroma 9. 5. 1999, 25-27. [Χρυσοβέργης, Γ. 1999b. Οι διώξεις του βιβλίου (1900-1940). Η Καθημερινή. Επτά ημέρες. Αφιέρωμα 9. 5. 1999, 25-27.]

Intzempelis, Ε. 2020. Dimosthenis Kourtovik: synentefxi ston Elpidoforo Intzempeli. Diastixo 14. 10. 2020. [Ιντζέμπελης, Ε. 2020. Δημοσθένης Κούρτοβικ: συνέντευξη στον Ελπιδοφόρο Ιντζέμπελη. Diastixo 14. 10. 2020.] [online]. Dostupné z: <a href=https://diastixo.gr/sinentefxeis/ellines/15062-dimosthenis-koyrtovik target=_blank>https://diastixo.gr/sinentefxeis/ellines/15062-dimosthenis-koyrtovik</a> [16. března 2022].

Ioannidou, A. 2016. I eisagogi tis sovietikis logokrisias stin Ellada: Tria parallila "epeisodia" sti logotechniki zoi Elladas kai ESSD. In Ch. Petsini - D. Christopoulos (eds.), I logokrisia stin Ellada. Athina, 156-163. [Ιωαννίδου, Α. 2016. Η εισαγωγή της σοβιετικής λογοκρισίας στην Ελλάδα: Τρία παράλληλα "επεισόδια" στη λογοτεχνική ζωή Ελλάδας και ΕΣΣΔ. Στο Χ. Πετσίνη - Δ. Χριστόπουλος (επιμ.), Η λογοκρισία στην Ελλάδα. Αθήνα, 156-163.]

Janoušek, P. a kol. 2007. Dějiny české literatury 1945-1989. II. 1948-1958. Praha.

Karakatsouli, A. 2011. Sti chora ton vivlion. I ekdotiki istoria tou Vivliopoleiou tis Estias, 1885-2010. Athina. [Καρακατσούλη, Α. 2011. Στη χώρα των βιβλίων. Η εκδοτική ιστορία του Βιβλιοπωλείου της Εστίας, 1885-2010. Αθήνα.]

Kasinis, G. K. 2013. Vivliografia ton ellinikon metafraseon tis xenis logotechnias. 19.-20. ai. Aftoteleis ekdoseis. Tomos Defteros (1901-1950). Athinai. [Κασίνης, Γ. Κ. 2013. Βιβλιογραφία των ελληνικών μεταφράσεων της ξένης λογοτεχνίας. ΙΘʹ-Κʹ αι. Αυτοτελείς εκδόσεις. Tόμος Δεύτερος (1901-1950). Αθήναι.]

Katsounaki, M. 2020. Stavros Zoumpoulakis stin "K": Den echoume Ethniki Vivliothiki... Kathimerini 22. 12. 2020. [Κατσουνάκη, Μ. 2020. Σταύρος Ζουμπουλάκης στην "Κ": Δεν έχουμε Εθνική Βιβλιοθήκη... Καθημερινή 22. 12. 2020.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.kathimerini.gr/opinion/geyma-me-thn-k/561201610/stayros-zoympoylakis-stin-k-den-echoyme-ethniki-vivliothiki target=_blank>https://www.kathimerini.gr/opinion/geyma-me-thn-k/561201610/stayros-zoympoylakis-stin-k-den-echoyme-ethniki-vivliothiki</a> [17. června 2022].

Keslová, T. 2013. Yannis Ritsos and Czechoslovakia: Anthology of Czech and Slovak Poets. Graeco-Latina Brunensia 18/1, 2013, 107-116. Dostupné z: <a href=https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/127200 target=_blank>https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/127200</a> [1. května 2023].

Košanová, M. (ed.) 2022. Národní knihovna České republiky. Výroční zpráva 2021 [online]. Praha. Dostupné z: <a href=https://text.nkp.cz/soubory/ostatni/vz2021.pdf target=_blank>https://text.nkp.cz/soubory/ostatni/vz2021.pdf</a> [17. června 2022].

Lukavec, J. 2020. Česká reportážní literatura 2000-2020. CzechLit 16. 10. 2020 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.czechlit.cz/cz/feature/ceska-reportazni-literatura-2000-2020 target=_blank>https://www.czechlit.cz/cz/feature/ceska-reportazni-literatura-2000-2020</a> [3. června 2022].

Matthaiou, A. - Polemi, P. 2003. I ekdotiki peripeteia ton Ellinon kommouniston. 1947-1968. Athina. [Ματθαίου, Α. - Πολέμη, Π. 2003. Η εκδοτική περιπέτεια των Ελλήνων κομμουνιστών. 1947-1968. Αθήνα.]

Meletopoulos, M. - Goranitis, G. 1998. Synentefxi apo ton Niko Psyrouki. Nea koinoniologia 26, 1998, 6-16. [Μελετόπουλος, Μ. - Γορανίτης, Γ. 1998. Συνέντευξη από τον Νίκο Ψυρούκη. Νέα κοινωνιολογία 26, 1998, 6-16.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/26.pdf target=_blank>https://www.newsociology.gr/teyxh/pdfs/26.pdf</a> [3. března 2022].

Michailidou, Th. - Nikolaou, O.-A. 2008. San tin vasilikin dryn. Rene Psyrouki. In Bohumil Hrabal. Mia polythoryvi monaxia. Přel. Rene Psyrouki. Athina, 9-17. [Μιχαηλίδου, Θ. - Νικολάου, Ο.-Α. 2008. Σαν την βασιλικήν δρυν. Ρενέ Ψυρούκη. Στο Μπόχουμιλ Χράμπαλ. Μια πολυθόρυβη μοναξιά. Μτφρ. Ρενέ Ψυρούκη. Αθήνα, 9-17.]

Mikelidis, N. 1991. Politikes kai alles komodies. Eleftherotypia 14. 3. 1991. [Μικελίδης, Ν. 1991. Πολιτικές και άλλες κωμωδίες. Ελευθεροτυπία 14. 3. 1991.]

Moskovou, S. 2016. I tefra tou EKEBI. Deutsche Welle 7. 6. 2016. [Μοσκόβου, Σ. 2016. Η τέφρα του ΕΚΕΒΙ. Deutsche Welle 7. 6. 2016.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.dw.com/el/η-τέφρα-του-εκεβι/a-19309884 target=_blank>https://www.dw.com/el/η-τέφρα-του-εκεβι/a-19309884</a> [16. dubna 2022].

Mullen, O. 2012. Exilovou spisovatelku Dominiku Dery v Česku stále téměř nikdo nezná. Radio Prague International 15. 2. 2012 [online]. Dostupné z: <a href=https://cesky.radio.cz/exilovou-spisovatelku-dominiku-dery-v-cesku-stale-temer-nikdo-nezna-8556611 target=_blank>https://cesky.radio.cz/exilovou-spisovatelku-dominiku-dery-v-cesku-stale-temer-nikdo-nezna-8556611</a> [5. dubna 2022].

Novická, T. 2021. Česká poezie v anglickém překladu (1990-2020). CzechLit 24. 3. 2021 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.czechlit.cz/cz/feature/ceska-poezie-v-anglickem-prekladu-1990-2020 target=_blank>https://www.czechlit.cz/cz/feature/ceska-poezie-v-anglickem-prekladu-1990-2020</a> [13. dubna 2022].

Pistorius, V. et al. 2012. Zpráva o českém knižním trhu 2011/2012 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu target=_blank>https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu</a> [16. dubna 2022].

Pistorius, V. et al. 2013. Zpráva o českém knižním trhu 2012/2013 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu target=_blank>https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu</a> [16. dubna 2022].

Rákosníková, M. 2022. Recepce české literatury v Řecku - Bibliografie české literatury vydané v novořečtině. Diplomová práce. Univerzita Karlova. Dostupné z: <a href=https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/177654 target=_blank>https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/177654</a> [30. dubna 2023].

[s.a.] 1927. Sčítání lidu v republice Československé ze dne 15. února 1921. Sv. 3. Praha.

[s.a.] 1996. Lampros Petsinis: Machitis mechri to telos. Rizospastis 5. 10. 1996. [Λάμπρος Πετσίνης. Μαχητής μέχρι το τέλος. Ριζοσπάστης 5. 10. 1996.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3675894 target=_blank>https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3675894</a> [29. května 2022].

Surovčák, M. 2020. Tsechiki logotechnia metafrasmeni sta ellinika. Kalimera 6, 26-27. [Σουροβτσάκ, Μ. 2020. Τσέχικη λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά. Καλημέρα 6, 26-27.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.ropraha.eu/index.php?section=kalimera target=_blank>https://www.ropraha.eu/index.php?section=kalimera</a> [21. dubna 2022].

Šípová, P. 2021. České překlady novořecké literatury (1864-2021). iLiteratura 23. 11. 2021 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.iliteratura.cz/Clanek/44957/ceske-preklady-novorecke-literatury-18642021 target=_blank>https://www.iliteratura.cz/Clanek/44957/ceske-preklady-novorecke-literatury-18642021</a> [21. dubna 2022].

Tsoukalas, K. 1987. Exartisi kai anaparagogi. O koinonikos rolos ton ekpaideftikon michanismon stin Ellada (1830-1922). Athina. [Τσουκαλάς, Κ. 1987. Εξάρτηση και αναπαραγωγή. Ο κοινωνικός ρόλος των εκπαιδευτικών μηχανισμών στην Ελλάδα (1830-1922). Αθήνα.]

Biblionet. The Greek Books in Print [online]. Antreas Tsakalis [Αντρέας Τσάκαλης]. Dostupné z: <a href=https://biblionet.gr/προσωπο/?personid=11358 target=_blank>https://biblionet.gr/προσωπο/?personid=11358</a> [1. května 2023].

Budapest Observatory 2011. Publishing Translations in Europe, Trends 1990-2005 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.lit-across-frontiers.org/wp-content/uploads/2013/03/Publishing-Translations-in-Europe-Trends-1990-%E2%80%93-2005.pdf target=_blank>https://www.lit-across-frontiers.org/wp-content/uploads/2013/03/Publishing-Translations-in-Europe-Trends-1990-%E2%80%93-2005.pdf</a> [17. dubna 2022].

CEATL News 2011. Five Translators into Greek Receive EKEMEL Translation Award. CEATL News 9. 10. 2011 [online]. Brusel. Dostupné z: <a href=https://www.ceatl.eu/five-translators-into-greek-receive-ekemel-translation-award target=_blank>https://www.ceatl.eu/five-translators-into-greek-receive-ekemel-translation-award</a> [16. dubna 2022].

České literární centrum [CzechLit] [online]. Patrik Ouředník. Dostupné z: <a href=https://www.czechlit.cz/cz/autor/patrik-ourednik-cz target=_blank>https://www.czechlit.cz/cz/autor/patrik-ourednik-cz</a> [4. dubna 2022].

Český statistický úřad 2022a. Národnosti v ČR od r. 1921 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.czso.cz/csu/czso/narodnosti_v_cr_od_r_1921 target=_blank>https://www.czso.cz/csu/czso/narodnosti_v_cr_od_r_1921</a> [27. dubna 2022].

Český statistický úřad 2022b. Tab. 3. Počet a přírůstky obyvatel České republiky v letech 1785-2022 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.czso.cz/csu/czso/obyvatelstvo_hu target=_blank>https://www.czso.cz/csu/czso/obyvatelstvo_hu</a> [27. dubna 2022].

Elliniki Statistiki Archi 2021. Apografes Plithysmou - Katoikion 1821-2021. Peiraias. [Ελληνική Στατιστική Αρχή 2021. Απογραφές Πληθυσμού - Κατοικιών 1821-2021. Πειραιάς.] [online]. Dostupné z: <a href=https://www.statistics.gr/2021-pop-priv-results target=_blank>https://www.statistics.gr/2021-pop-priv-results</a> [27. dubna 2022].

Eurostat [online]. Persons Reading Books in the Last 12 Months by Sex and Age. Dostupné z: <a href=https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/CULT_PCS_BKA/bookmark/table?lang=en&bookmarkId=e67151fd-d0fd-4035-ba78-31e11cd69d4e target=_blank>https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/CULT_PCS_BKA/bookmark/table?lang=en&bookmarkId=e67151fd-d0fd-4035-ba78-31e11cd69d4e</a> [16. dubna 2022].

Lifoteam 2021. To mellon tis agoras tou vivliou tin epochi tou koronoïou, mia diadiktyaki syzitisi [Το μέλλον της αγοράς του βιβλίου την εποχή του κορωνοϊού, μία διαδικτυακή συζήτηση]. Lifo 21. 1. 2021 [online]. Dostupné z: <a href=https://www.lifo.gr/culture/mellon-tis-agoras-toy-biblioy-tin-epohi-toy-koronoioy-mia-diadiktyaki-syzitisi target=_blank>https://www.lifo.gr/culture/mellon-tis-agoras-toy-biblioy-tin-epohi-toy-koronoioy-mia-diadiktyaki-syzitisi</a> [27. dubna 2022].

Pluh [online]. Dostupné z: <a href=https://www.pluh.org target=_blank>https://www.pluh.org</a> [25. 5. 2022].

Svaz českých knihkupců a nakladatelů. Zprávy o českém knižním trhu. [online]. Dostupné z: <a href=https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu target=_blank>https://www.sckn.cz/zpravy-o-ceskem-kniznim-trhu</a> [16. dubna 2022].

Vivliografiki Etaireia tis Ellados 1975. Elliniki vivliografia 1972. Athina. [Βιβλιογραφική Εταιρεία της Ελλάδος 1975. Ελληνική βιβλιογραφία 1972. Αθήνα.]

Vivliografiki Etaireia tis Ellados 1976. Elliniki vivliografia 1973. Athina. [Βιβλιογραφική Εταιρεία της Ελλάδος 1976. Ελληνική βιβλιογραφία 1973. Αθήνα.]

Vivliografiki Etaireia tis Ellados 1977. Elliniki vivliografia 1976. Athina. [Βιβλιογραφική Εταιρεία της Ελλάδος 1977. Ελληνική βιβλιογραφία 1976. Αθήνα.]

Vivliografiki Etaireia tis Ellados 1979. Elliniki vivliografia 1977. Athina. [Βιβλιογραφική Εταιρεία της Ελλάδος 1979. Ελληνική βιβλιογραφία 1977. Αθήνα.]

Bellová, B. 2021. I limni. Přel. Andriana Chondrogianni. Athina. [Μπέλοβα, Μπ. 2021. Η Λίμνη. Μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη. Αθήνα.]

Čapek, K. [1980]. Efta alliotikes istories. Přel. Nikos Moschos. Athina. [Τσάπεκ, Κ. [1980]. Εφτά αλλιώτικες ιστορίες. Μτφρ. Νίκος Μόσχος. Αθήνα.]

Čapek, K. 1983. O Polemos me tis Salamandres. Přel. Dimosthenis Kourtovik. Athina. [Τσάπεκ, Κ. 1983. Ο Πόλεμος με τις Σαλαμάνδρες. Μτφρ. Δημοσθένης Κούρτοβικ. Αθήνα.]

Čapek, K. 1991. O Polemos me tis Salamandres. Přel. Dimosthenis Kourtovik. Athina. [Τσάπεκ, Κ. 1991. Ο Πόλεμος με τις Σαλαμάνδρες. Μτφρ. Δημοσθένης Κούρτοβικ. Αθήνα.]

Čapek, K. 2013. Ta Rompot. Přel. Panagiotis Skoufis. Athina. [Τσάπεκ, Κ. 2013. Τα Ρομπότ. Μτφρ. Παναγιώτης Σκούφης. Αθήνα.]

Dery, D. 2005. Dodeka mikra keik. Přel. Chrysa Tsalikidou. Athina. [Ντέρυ, Ντ. 2005. Δώδεκα μικρά κέικ. Μτφρ. Χρύσα Τσαλικίδου. Αθήνα.]

Fučík, J. 1951. Reportaz kato ap' tin kremala. Grammeno sti fylaki tis Gkestapo sto Pankrats tis Pragas tin anoixi tou 1943. Přel. Dimitris Papas. [s.l.]. [Φούτσικ, Ι. 1951.Ρεπορτάζ κάτω απ' την κρεμάλα. Γραμμένο στη φυλακή της Γκεστάπο στο Πανκράτς της Πράγας την άνοιξη του 1943. Μτφρ. Δημήτρης Παπάς. [χ.τ.].]

Fučík, J. 1954. Grammeno me ti thileia sto laimo. Přel. Efi Panselinou. Athina. [Φούτσικ, Ι. 1954. Γραμμένο με τη θηλειά στο λαιμό. Μτφρ. Έφη Πανσελήνου. Αθήνα.]

Fučík, J. 1963. Grammeno me ti thileia sto laimo. Přel. Efi Panselinou. Athina. [Φούτσικ, Ι. 1963. Γραμμένο με τη θηλειά στο λαιμό. Μτφρ. Έφη Πανσελήνου. Αθήνα.]

Fučík, J. 2014. Reportaz kato ap' tin kremala. Grammeno sti fylaki tis Gkestapo sto Pankrats tis Pragas tin anoixi tou 1943. Athina. [Φούτσικ, Ι. 2014. Ρεπορτάζ κάτω απ' την κρεμάλα. Γραμμένο στη φυλακή της Γκεστάπο στο Πανκράτς της Πράγας την άνοιξη του 1943. Αθήνα.]

Gyftakis, S. E. (ed., přel.) 2008. Mikri Anthologia Evropaïkis Poiisis. Vol. 2 (1800-1899). Athina. [Γυφτάκης, Σ. Ε. (επιμ., μτφρ.) 2008. Μικρή Ανθολογία Ευρωπαϊκής Ποίησης. Τόμος Βʹ (1800-1899). Αθήνα.]

Hašek, J. 1934. O kalos stratiotis Sveik. Přel. Christos Angelopoulos. Rizospastis 15. 8. 1934, 1. [Χάσεκ, Γ. 1934. Ο καλός στρατιώτης Σβέικ. Μτφρ. Χρήστος Αγγελόπουλος. Ριζοσπάστης 15. 8. 1934, 1.]

Hašek, J. 1935. O kalos stratiotis Sveïk. Tomos defteros. Přel. Christos Angelopoulos. [s.l.]. [Χάσεκ, Γ. 1935. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Τόμος δεύτερος. Μτφρ. Χρήστος Αγγελόπουλος. [χ.τ.].]

Hašek, G. 1954. O kalos stratiotis Sveik. Přel. Manto Anastasiadi. [s.l.]. [Χάσεκ, Γ. 1954. Ο καλός στρατιώτης Σβέικ. Μτφρ. Μαντώ Αναστασιάδη. [χ.τ.].]

Hašek, J. [1966-1967]. O kalos stratiotis Sveik. Oi peripeteies tou kalou stratioti Sveïk I-II. Přel. Rene Psyrouki. [s.l.]. [Χάσεκ, Γ. [1966-1967]. Ο καλός στρατιώτης Σβέικ. Οι περιπέτειες του καλού στρατιώτη Σβέϊκ Ι-ΙΙ. Μτφρ. Ρενέ Ψυρούκη. [χ.τ.].]

Hašek, J. 1973. O kalos stratiotis Sveïk. Přel. Annika Fertaki. Athina. [Χάσεκ, Γ. 1973. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Μτφρ. Αννίκα Φερτάκη. Αθήνα.]

Hašek, J. [1978]. O kalos stratiotis Sveïk. Přel. Giannis G. Thomopoulos. Athina. [Χάσεκ, Γ. [1978]. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Μτφρ. Γιάννης Γ. Θωμόπουλος. Αθήνα.]

Hašek, J. [po 1986]. O kalos stratiotis Sveïk. Přel. Kostas Douflias. Athina. [Χάσεκ, Γ. [μετά το 1986]. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Μτφρ. Κώστας Δούφλιας. Αθήνα.]

Hašek, J. 1987. Ta mystika tis paramonis mou stin Rosia. Přel. Lysimachos Papadopoulos. Athina. [Χάσεκ, Γ. 1987. Τα μυστικά της παραμονής μου στην Ρωσία. Μτφρ. Λυσίμαχος Παπαδόπουλος. Αθήνα.]

Hašek, J. 1997. O kalos stratiotis Sveik sto baroutadiko kai alles. Přel. Lampros Petsinis. Athina. [Χάσεκ, Γ. 1997. Ο καλός στρατιώτης Σβέικ στο μπαρουτάδικο και άλλες. Μτφρ. Λάμπρος Πετσίνης. Αθήνα.]

Hašek, J. 2000. O kalos stratiotis Sveïk. Přel. Despoina Angelaki. [s.l.]. [Χάσεκ, Γ. 2000. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Μτφρ. Δέσποινα Αγγελάκη. [χ.τ.].]

Hašek, J. 2014. O kalos stratiotis Sveïk. Adaptace - ed. Dimitris Karadimas. Athina. [Χάσεκ, Γ. 2014. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Διασκευή - Επιμέλεια Δημήτρης Καραδήμας. Αθήνα.]

Hašek, J. 2015. Peripeteies ston kokkino strato. Přel. Christina Korontzi. Athina. [Χάσεκ, Γ. 2015. Περιπέτειες στον κόκκινο στρατό. Μτφρ. Χριστίνα Κοροντζή. Αθήνα.]

Hašek, J. 2017. O kalos stratiotis Sveïk. Přel. Asimina Vourdami. Athina. [Χάσεκ, Γ. 2017. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ. Μτφρ. Ασημίνα Βουρδάμη. Αθήνα.]

Havel, V. 1977. To Ypomnima. Přel. Fontas Kondylis. Athina. [Χάβελ, Β. 1977. Το Υπόμνημα. Μτφρ. Φώντας Κονδύλης. Αθήνα.]

Havel, V. 2009. Memorandum. Přel. Kanellos Apostolou. Athina. [Χάβελ, Β. 2009. Μεμοράντουμ. Μτφρ. Κανέλλος Αποστόλου. Αθήνα.]

Herbert, Z. - Holub, M. 2001. Duo Evropaioi Poiites. Přel. Giorgos Z. Christodoulidis. Athina. [Χέρμπερτ, Ζ. - Χόλουπ, Μ. 2001. Δύο Ευρωπαίοι Ποιητές. Μτφρ. Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης. Αθήνα.]

Holub, M. 1979. Choloump. Epilogi apo to ergo tou. Přel. Spyros Tsaknias. Thessaloniki. [Χόλουμπ, Μ. 1979. Χόλουμπ. Επιλογή από το έργο του. Μτφρ. Σπύρος Τσακνιάς. Θεσσαλονίκη.]

Holub, M. et al. 1999. Vrochi thanatou. Přel. Giorgos Z. Christodoulidis. Athina. [Χόλουπ, Μ. κ.ά. 1999. Βροχή θανάτου. Μτφρ. Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης. Αθήνα.]

Hrabal, B. 1968. Ta traina. Přel. Rene Psyrouki. Athina. [Χράμπαλ, Μπ. 1968. Τα τραίνα. Μτφρ. Ρενέ Ψυρούκη. Αθήνα.]

Hrabal, B. 1995. O anthropos pou evlepe ta trena na pernoun. Mythistorima. Přel. Marina Lomi. Athina. [Χράμπαλ, Μπ. 1995. Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τρένα να περνούν. Μυθιστόρημα. Μτφρ. Μαρίνα Λώμη. Αθήνα.]

Hrabal, B. 2008. Mia polythoryvi monaxia. Přel. Rene Psyrouki. Athina. [Χράμπαλ, Μπ. 2008. Μια πολυθόρυβη μοναξιά. Μτφρ. Ρενέ Ψυρούκη. Αθήνα.]

Karavitis, V. (přel.) 1988. Sygkomidi. Synchronoi xenoi poiites. Athina. [Καραβίτης, Β. (μτφρ.) 1988. Συγκομιδή. Σύγχρονοι ξένοι ποιητές. Αθήνα.]

Klíma, I. 1995. I dokimasia. Přel. Antonis Galeos. Athina. [Κλίμα, Ι. 1995. Η δοκιμασία. Μτφρ. Αντώνης Γαλέος. Αθήνα.]

Klíma, I. 1997. Perimenontas to skotadi, perimenontas to fos. Přel. Chrysoula Koukiou. Athina. [Κλίμα, Ι. 1997. Περιμένοντας το σκοτάδι, περιμένοντας το φως. Μτφρ. Χρυσούλα Κουκίου. Αθήνα.]

Klíma, I. 1998. Erotas kai skoupidia. Přel. Katerina Porfyrogeni. Athina. [Κλίμα, Ι. 1998. Έρωτας και σκουπίδια. Μτφρ. Κατερίνα Πορφυρογένη. Αθήνα.]

Klíma, I. 1999. Apokryfi Oikeiotita. Přel. Nestoras Chounos. Athina. [Κλίμα, Ι. 1999. Απόκρυφη Οικειότητα. Μτφρ. Νέστορας Χούνος. Αθήνα.]

Klíma, I. 2007. Oute agioi, oute angeloi. Přel. Viktoria Trapali. Athina. [Κλίμα, Ι. 2007. Ούτε άγιοι, ούτε άγγελοι. Μτφρ. Βικτώρια Τράπαλη. Αθήνα.]

Klíma, I. 2009. Ena erotiko kalokairi. Přel. Soňa Stamou-Dorňáková. Athina. [Κλίμα, Ι. 2009. Ένα ερωτικό καλοκαίρι. Μτφρ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα. Αθήνα.]

Kohout, P. 1986. Enas thilykos dimios. Přel. Tasoula Karaïskaki. Athina. [Κόχουτ, Π. 1986. Ένας θηλυκός δήμιος. Μτφρ. Τασούλα Καραϊσκάκη. Αθήνα.]

Kohout, P. 1992. O gyros tou kosmou se 80 meres. Přel. Spyros A. Evangelatos. Athina. [Κόχουτ, Π. 1992. Ο γύρος του κόσμου σε 80 μέρες. Μτφρ. Σπύρος Α. Ευαγγελάτος. Αθήνα.]

Kohout, P. 1995. Ftoche Fonia. Athina. Přel. Theof. D. Fragkopoulos. [Κόχουτ, Π. 1995. Φτωχέ Φονιά. Μτφρ. Θεοφ. Δ. Φραγκόπουλος. Αθήνα.]

Kohout, P. 2000. O anthropos pou dolofonouse chires. Přel. Alexandra D. Ioannidou. Athina. [Κόχουτ, Π. 2000. Ο άνθρωπος που δολοφονούσε χήρες. Μτφρ. Αλέξανδρα Δ. Ιωαννίδου. Αθήνα.]

Kohout, P. et al. 2003. Global Novel. To mythistorima tou kosmou. Přel. z češtiny Soňa Stamou. Athina. [Κόχουτ, Π. κ.ά. 2003. Global Novel. Το μυθιστόρημα του κόσμου. Μτφρ. από τα τσεχικά Σόνια Στάμου. Αθήνα.]

Kohout, P. 2005. Chionizo. Přel. Soňa Stamou-Dorňáková. Athina. [Κόχουτ, Π. 2005. Χιονίζω. Μτφρ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα. Αθήνα.]

Kohout, P. 2008. I dimios. Přel. Soňa Stamou-Dorňáková. Athina. [Κόχουτ, Π. 2008. Η δήμιος. Μτφρ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα. Αθήνα.]

Kohout, P. 2021. O antras pou perpatouse anapoda. Přel. Soňa Stamou-Dorňáková. Athina. [Κόχουτ, Π. 2021. Ο άντρας που περπατούσε ανάποδα. Μτφρ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα. Αθήνα.]

Koprivnikar, A. (ed.) 2019. Anthologia Neon Tsechon Poiiton. Přel. Stergia Kavvalou. Athina. [Κοπριβνίκαρ, Α. (επιμ.) 2019. Ανθολογία Νέων Τσέχων Ποιητών. Μτφρ. Στέργια Κάββαλου. Αθήνα.]

Kundera, M. 1971. To asteio. Přel. Andreas Tsakalis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1971. Το αστείο. Μτφρ. Ανδρέας Τσάκαλης. Αθήνα.]

Kundera, M. 1979. I zoi einai allou. Přel. Andreas Tsakalis. [s.l.]. [Κούντερα, Μ. 1979. Η ζωή είναι αλλού. Μτφρ. Ανδρέας Τσάκαλης. [χ.τ.].]

Kundera, M. 1980. To vals tou apochairetismou. Přel. Andreas Tsakalis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1980. Το βαλς του αποχαιρετισμού. Μτφρ. Ανδρέας Τσάκαλης. Αθήνα.]

Kundera, M. 1982. To vivlio tou geliou kai tis lithis. Přel. Andreas Tsakalis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1982. Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης. Μτφρ. Ανδρέας Τσάκαλης. Αθήνα.]

Kundera, M. 1983a. O Iakovos kai o afentis tou. Přel. Andreas Tsakalis. [s.l.]. [Κούντερα, Μ. 1983a. Ο Ιάκωβος και ο αφέντης του. Μτφρ. Ανδρέας Τσάκαλης. [χ.τ.].]

Kundera, M. 1983b. Oi kleidokratores. Přel. Ersi Vasilikioti. Athina. [Κούντερα, Μ. 1983b. Οι κλειδοκράτορες. Μτφρ. Έρση Βασιλικιώτη. Αθήνα.]

Kundera, M. 1984. Geloioi erotes. Přel. Giannis Dimolitsas. Athina. [Κούντερα, Μ. 1984. Γελοίοι έρωτες. Μτφρ. Γιάννης Δημολίτσας. Αθήνα.]

Kundera, M. 1986. I avastachti elafrotita tou einai. Přel. Katerina Daskalaki. Athina. [Κούντερα, Μ. 1986. Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι. Μτφρ. Κατερίνα Δασκαλάκη. Αθήνα.]

Kundera, M. 1988. I techni tou mythistorimatos. Přel. F. D. Drakontaeidis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1988. Η τέχνη του μυθιστορήματος. Μτφρ. Φ. Δ. Δρακονταειδής. Αθήνα.]

Kundera, M. 1991. I athanasia. Přel. Katerina Daskalaki. Athina. [Κούντερα, Μ. 1991. Η αθανασία. Μτφρ. Κατερίνα Δασκαλάκη. Αθήνα.]

Kundera, M. 1995. Oi prodomenes diathikes. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1995. Οι προδομένες διαθήκες. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 1996. I vradytita. Přel. Serafeim Velentzas. Athina. [Κούντερα, Μ. 1996. Η βραδύτητα. Μτφρ. Σεραφείμ Βελέντζας. Αθήνα.]

Kundera, M. 1998. I taftotita. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 1998. Η ταυτότητα. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2001. I agnoia. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2001. Η άγνοια. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2002a. O Iakovos kai o afentis tou. Přel. Amalia Tsaknia. Athina. [Κούντερα, Μ. 2002a. Ο Ιάκωβος και ο αφέντης του. Μτφρ. Αμαλία Τσακνιά. Αθήνα.]

Kundera, M. 2002b. To asteio. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2002b. Το αστείο. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2004. I zoi einai allou. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2004. Η ζωή είναι αλλού. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2005. O peplos. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2005. Ο πέπλος. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2006. To vals tou apochairetismou. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2006. Το βαλς του αποχαιρετισμού. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2007. Komikoi erotes. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2007. Κωμικοί έρωτες. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2010. Synantisi. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2010. Συνάντηση. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2011. To vivlio tou geliou kai tis lithis. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2011. Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2014. I giorti tis asimantotitas. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2014. Η γιορτή της ασημαντότητας. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2016. I avastachti elafrotita tis yparxis. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2016. Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2019. I athanasia. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2019. Η αθανασία. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kundera, M. 2022. O akrotiriasmos tis Dysis i I tragodia tis Kentrikis Evropis. Přel. Giannis I. Charis. Athina. [Κούντερα, Μ. 2022. Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης. Μτφρ. Γιάννης Η. Χάρης. Αθήνα.]

Kyzirakos, I. (ed., přel.) 1971. Simerini poiisi ap' olo ton kosmo. Přel. Ilias Kyzirakos. Athinai. [Κυζηράκος, Η. (επιμ., μτφρ.) 1971. Σημερινή ποίηση απ' όλο τον κόσμο. Μτφρ. Ηλίας Κυζηράκος. Αθήναι.]

Legátová, K. 2007. Erotas sta dasi tis Moravias. Přel. Soňa Stamou-Dorňáková. Athina. [Λεγκάτοβα, Κ. 2007. Έρωτας στα δάση της Μοραβίας. Μτφρ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα. Αθήνα.]

Mornštajnová, A. 2020. Hana. Přel. Kostas Tivos. Athina. [Μορνσταΐνοβα, A. 2020. Χάνα. Μτφρ. Κώστας Τσίβος. Αθήνα.]

Mukařovský, J. [1979]. Dokimia gia tin aisthitiki. Přel. Vivi Manolopoulou. Athina. [Μουκαρόφσκι, Γ. [1979]. Δοκίμια για την αισθητική. Μτφρ. Βιβή Μανωλοπούλου. Αθήνα.]

Mukařovský, J. 2010. Dokimia gia tin aisthitiki. Přel. Ntina Sampethai. Athina. [Μουκαρόφσκι, Γ. 2010. Δοκίμια για την αισθητική. Μτφρ. Ντινά Σαμπεθάι. Αθήνα.]

Ouředník, P. 2005. Europeana. Mia synoptiki istoria tis Evropis tou eikostou aiona. Přel. Manolis Angelopoulos. Athina. [Ourednik [sic], P. 2005. Europeana. Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα. Μτφρ. Μανώλης Αγγελόπουλος. Αθήνα.]

Ouředník, P. 2022. To telos tou kosmou den tha eiche symvei. Přel. Andriana Chondrogianni. Athina. [Ουρεντνίκ, Π. 2022. Το τέλος του κόσμου δεν θα είχε συμβεί. Μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη. Αθήνα.]

Psyrouki, R. 1984 [reed. 2007]. I dynami tis Anoixis... (apo to periodiko PLAMEN). Překlad a výbor Rene Psyrouki. Athina. [Ψυρούκη, Ρ. 1984 [επανέκδ. 2007]. Η δύναμη της Άνοιξης... (από το περιοδικό PLAMEN). Μετάφραση - επιλογή Ρενέ Ψυρούκη. Αθήνα.]

Ritsos, G. (přel.) 1966. Anthologia Tsexon kai Slovakon poiiton. Athina. [Ρίτσος, Γ. (μτφρ.) 1966. Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων ποιητών. Αθήνα.]

Rudčenková, K. 2020. Perpatontas stous ammolofous. Přel. Stergia Kavvalou, Androniki Dimitriadou, Andreas Antoniou. Athina. [Ρουντσενκόβα, Κ. 2020. Περπατώντας στους αμμόλοφους. Μτφρ. Στέργια Κάββαλου, Ανδρονίκη Δημητριάδου, Ανδρέας Αντωνίου. Αθήνα.]

[s.a.] 1968. Praga 1968. [překl. neuveden] Thessaloniki. [Χωρίς συγγραφέα, 1968. Πράγα 1968. [χωρίς μτφρ.] Θεσσαλονίκη.]

[s.a.] 1972. Tsechoslovakia 1968-1970. Apo ti stratiotiki epemvasi stis dikes. Analyseis, arthra, ntokoumenta. Přel. Giannis Kritikos. Athina. [Χωρίς συγγραφέα, 1972. Τσεχοσλοβακία 1968-1970. Από τη στρατιωτική επέμβαση στις δίκες. Αναλύσεις, άρθρα, ντοκουμέντα. Μτφρ. Γιάννης Κρητικός. Αθήνα.]

[s.a.] 1975. Tsechoslovakia '68 kai o proletariakos diethnismos. [překl. neuveden] Athina. [Χωρίς συγγραφέα, 1975. Τσεχοσλοβακία '68 και ο προλεταριακός διεθνισμός. [χωρίς μτφρ.] Αθήνα.]

Seifert, J. 2003. I glykia symfora tis poiisis. Přel. Karolos Tsizek. Athina. [Seifert, J. 2003. Η γλυκιά συμφορά της ποίησης. Μτφρ. Κάρολος Τσίζεκ. Αθήνα.]

Topol, J. 2022. To Ergastiri tou Diavolou. Přel. Andriana Chondrogianni. Athina. [Τόπολ, Γ. 2022. Το Εργαστήρι του Διαβόλου. Μτφρ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη. Αθήνα.]

Tučková, K. 2019. Oi thees tis Zitkova. Přel. Kostas Tsivos. Athina. [Τούτσκοβα, Κ. 2019. Οι θεές της Ζίτκοβα. Μτφρ. Κώστας Τσίβος. Αθήνα.]

Václav Vratislav z Mitrovic 1920. I Konstantinoupolis kata ton 16on aiona (1591-1596). Přel. Ioannis Ep. Dryskos. Athina. [Βέγκεσλαβ Βράτισλαφ Φον Μήτροβιτς 1920. Η Κωνσταντινούπολις κατά τον 16ον αιώνα (1591-1596). Μτφρ. Ιωάννης Επ. Δρύσκος. Αθήνα.]

Vondruška, V. 2021. To stileto & to Fidi. Přel. Anna Tsakalidou. Athina. [Βοντρούσκα, Β. 2021. Το στιλέτο & το Φίδι. Μτφρ. Άννα Τσακαλίδου. Αθήνα.]