Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase

Roč.25,č.1(2022)

Jelizaveta Getta

https://doi.org/10.5817/BL2022-1-5

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/145178

PDF
Abstrakt
Karel Hausenblas, a pioneer of postbellum Czech studies, appears in most sources as an expert on stylistics. Translation as one of Hausenblas' fields of study is mentioned rather sporadically, mainly in relation to his studies "Překlady umělecké literatury" [Literary Translations] and "Styl a překlad" [Style and Translation]. However, the discourse of Hausenblas' unpublished works proves his significant efforts to interconnect the style and translation theories, resulting in theoretical considerations on the preservation of stylistic qualities in a foreign language and culture. The paper focuses on translation as a major academic interest of Hausenblas, allowing him to interconnect stylistics with translation theory. Apart from published works, the core of the article lies in Hausenblas' manuscripts, lectures, and other materials that for decades had remained hidden in his archival fonds. Apart from his own theoretical theses on the style in translation, Hausenblas comments on key concepts suggested by Jiří Levý and Anton Popovič. He speculates on translation style as a separate category, redefines the distinction of free and faithful translation, elaborates the concept of style unity, and addresses the principle of selective accuracy.

Klíčová slova:
Karel Hausenblas; překladatelský styl; literární překlad; metatext; Jiří Levý; Anton Popovič

Stránky:
76–92
Reference

Archiv Univerzity Karlovy, Osobní fond Karla Hausenblase

ČERNÝ, Jiří a Jan HOLEŠ. 2008. Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky (Praha: Libri)

GETTA, Jelizaveta. 2021. " Geneze a zahraniční recepce Umění překladu Jiřího Levého", Svět literatury, roč. 2021, č. 63, s. 9–25

HAUSENBLAS, Karel. 1955. " K základním pojmům jazykové stylistiky", in Sas.ujc.cas.cz [online], [citováno 15. 12. 2021]. Dostupné z: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=776

HAUSENBLAS, Karel. 1965. " Překládání a teorie literatury (Nad knihou J. Levého Umění překladu)", Česká literatura, roč. 13, č. 2, s. 155–168

HAUSENBLAS, Karel. 1971a. " Překlady umělecké literatury", in týž: Výstavba jazykových projevů a styl (Praha: Universita Karlova), s. 79–99

HAUSENBLAS, Karel. 1971b. " Styl a překlad", in týž: Výstavba jazykových projevů a styl (Praha: Universita Karlova), s. 157–167

HAUSENBLAS, Karel, Alena MACUROVÁ a Petr MAREŠ. 1996. Od tvaru k smyslu textu (Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy)

CHVATÍK, Květoslav. 2001. Strukturální estetika (Brno: Host)

KOMÁREK, Miroslav. 1984. " Karel Hausenblas šedesátiletý", in Sas.ujc.cas.cz [online]. [citováno 15. 12. 2021]. Dostupné z: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=2941

LEVÝ, Jiří. 2012. Umění překladu (Praha: Apostrof)

MUKAŘOVSKÝ, Jan. 1936. Estetická funkce, norma a hodnota jako sociální fakty (Praha: Fr. Borový)

MACUROVÁ, Alena. 2014. " Hausenblas nezveřejněný", Jazykovědné aktuality, roč. LI – 2014, č. 3 a 4, s. 90–97

MACUROVÁ, Alena. 2019. " Karel Hausenblas", in Slovnikceskeliteratury.cz [online], [citováno 15. 12. 2021]. Dostupné z: http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=377

MAREŠ, Petr. 2003. " Za profesorem Karlem Hausenblasem (1923–2003)", Česká literatura, roč. 51, č. 6, s. 791–794

MAREŠ, Petr. 2014. " Jak Karel Hausenblas vymezoval styl: Cesty k precizaci pojmu", Jazykovědné aktuality, roč. LI – 2014, č. 3 a 4, s. 84–90

MENCLOVÁ, Věra et al. 2005. Slovník českých spisovatelů (Praha: Libri)

NAVRÁTIL, Martin. 2021. " Archívny výskum v literárnohistorickom bádaní", in GRÓMOVÁ, Edita, Natália Rondziková a Igor Tyšš (eds.): Archívny výskum (textov) v interdisciplinárnych súvislostiach (Nitra: Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa), s. 40–61

POPOVIČ, Anton. 1971. Poetika umeleckého prekladu (Bratislava: Tatran)

POPOVIČ, Anton. 1975. Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie (Bratislava: Tatran)

STŘEDOVÁ, Kateřina. 2019. " Archivní prameny v translatologickém výzkumu – kde je hledat a jak s nimi pracovat?", AUC Philologica – Translatologica Pragensia, č. 1, s. 93–106 | DOI 10.14712/24646830.2019.9

TIRABASSI, Katherine E. 2010. " Journeying into the Archives: Exploring the Pragmatics of Archival Research", in RAMSEY, Alexis E. et al.: Working in the Archives: Practical Research Methods for Rhetoric and Composition (USA: Southern Illiois University), s. 169–180

VEČERKA, Radoslav. 2013. Slovník českých jazykovědců v oboru bohemistiky a slavistiky (Brno: Masarykova univerzita)

Metriky

27

Views

0

PDF views

Creative Commons License

Tato práce je licencována pod Mezinárodní licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

PDF