The study of verse in Czechia and Slovakia : (a homage to Jiří Levý)

Vol.20,No.2(2017)

Ladislav Franek

https://doi.org/10.5817/BL2017-2-1

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/138061

PDF (Slovak)
Abstract
The legacy of the Czech and Slovak study of the poetic structure from the 1930s to the 1960s (J. Mukařovský's "semantic gesture", M. Bakoš key function of the poetic rhythm). Their synthetic character under the influence of the principles of modern linguistics and Russian formalism. Literary history and historical poetics. The deepening of these starting points from the point of view of the needs of interliterary research. The objectivizing-logical criterion in respecting the specifics of national metrical systems. The contribution of J. Levý and his influence on the Slovak school of translation. His reflections upon a more integral perception of stylistic-rhythmical shifts in literary translation. The diversification of individual epistemological models according to the specificity of respective scholarly environments. The theory of literary communication in the inter-play of theory and empiricism in the works by A. Popovič. Slovak comparative literature research (D. Ďurišin) and its place in inter-literary research of L. Franek (the monograph Štýl prekladu, 1997; finished already in 1975). Inspirational exploration of the differences in the development of national literatures (French and Slovak). The striving for the unity of immanence and transcendence. Comparison with other metrical (e.g., Spanish) models. The violent interruption of the continuity of such research after the so-called "normalization" in the 1970s and the resulting problems in returning to these research models after 1989.

Keywords:
Czech and Slovak literary studies; semantic gesture; poetic rhythm; structural poetics; historic poetics; translations analysis (Paul Claudel)

Pages:
7–20
References

CLAUDEL, Paul. 1957. Oeuvre poétique (Paris: Gallimard)

LUKÁČ, Emil Boleslav. 1929. Cesta krížová (Le chemin de la Croix) (Praha: Pražské nakladatelství L. Kuncíře)

LUKÁČ, Emil Boleslav. 1933. " Verše z vyhnanstva (Vers d’exil)", "Kyrie Elejson (Kyrie Eleison)", in Trofeje (Turčiansky sv. Martin: Matica slovenská)

LUKÁČ, Emil Boleslav. 1947. " Magnificat (Magnificat)", in Záhrada útechy (Trnava: Spolok sv. Vojtecha)

HLBINA, Pavol Gašparovič. 1943. " Svätý Pavol (Saint Paul)", in O Tebe spieva zem (Trnava: Spolok sv. Vojtecha)

BAKOŠ, Mikuláš. 1966. Vývin slovenského verša od školy Štúrovej, 3. dopl. vydanie (Bratislava: VSAV)

BAKOŠ, Mikuláš. 1969. Avantgarda 38. Štúdie, články, dokumenty (Bratislava: Slovenský spisovateľ)

BAKOŠ, Mikuláš. 1969. Literárna história a historická poetika (Bratislava: Ústav svetovej literatúry a jazykov)

BAKOŠ, Mikuláš. 2016. Mikuláš BAKOŠ a moderná literárna veda. Zostavil, personálnu bibliografiu a kalendárium napísal D. Teplan (Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa)

CLAUDEL, Paul. 1933. Art poétique (Paris: Mercure de France)

CLAUDEL, Paul. 1953. Réflexions sur la poésie (Paris: Gallimard)

ĎURIŠIN, Dionýz. 1967. Problémy literárnej komparatistiky (Bratislava: VSAV)

FELIX, Jozef. 1987. Cesty k veľkým. Pohľady na európsku literatúru (Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry)

FELIX, Jozef. 1962. " Hugov Satyr v slovenčine", Slovenské pohľady 78, č. 6, 1962, s. 64–70

FELIX, Jozef. 1970. Modernita súčasnosti (Bratislava: Slovenský spisovateľ)

FELIX, Jozef. 2014. JOZEF FELIX (1913–1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Jana Truhlářová (ed.) (Bratislava: Veda)

FRANEK, Ladislav. 1997. Štýl prekladu. Vývinovo-teoretická a kritická analýza slovenských prekladov Paula Claudela (Bratislava: Veda)

FRANEK, Ladislav. 2005. Modernita románskych literatúr (Bratislava: Veda)

FRANEK, Ladislav. 2012. Interdisciplinárnosť v symbióze literárnej vedy a umenia (Bratislava: Veda)

FRANEK, Ladislav. 2016. Interdisciplinárnosť v symbióze literárnej vedy a umenia II (Bratislava: Veda)

LEVÝ, Jiří. 1957. České theorie překladu (Praha: SNKLHU)

LEVÝ, Jiří. 1963. Umění překladu (Praha: Československý spisovatel)

LEVÝ, Jiří. 1966. " Sémantika verše", Litteraria IX, Bratislava, O literárnej avantgarde, s. 17

MUKAŘOVSKÝ, Jan. 1948. Kapitoly z české poetiky I. Obecné věci básnictví (Praha: Svoboda)

MUKAŘOVSKÝ, Jan. 1971a. Cestami poetiky a estetiky (Praha: Československý spisovatel)

MUKAŘOVSKÝ, Jan. 1971b. Studie z poetiky (Praha: Odeon)

MUKAŘOVSKÝ, Jan. 1995. Básnická sémantika (Praha: Carolinum – Univerzita Karlova)

POPOVIČ, Anton. 1968. Preklad a výraz (Bratislava: VSAV)

POPOVIČ, Anton. 1970. Štrukturalizmus v slovenskej vede, Dejiny, texty, bibliografia (1931–1949) (Martin: Matica Slovenská)

POPOVIČ, Anton. 1971. Poetika umeleckého prekladu (Bratislava: Tatran)

TURČÁNY, Viliam. 1960/1961. " K poetike Hviezdoslavových prekladov", Slovenská literatúra 7, č. 4, s. 413–438; 8, č. 1, s. 38–46

Metrics

18

Views

0

PDF (Slovak) views

PDF (Slovak)