Ludic language : the case of the punning echoic allusion
Vol.37,No.1(2011)
allusion; echoic; intertextual; inference; ludic; pun; quotation
79–95
Belloc, Hilaire ([1923]1954) ' On his Books'. In: Roughead, W.N. (ed.) The Verse of Hilaire Belloc. London: Nonesuch Press.
Dryden, John ([1666]1961) ' Annus Mirabilis or The Year of Wonders'. In: Kinsley, James (ed.) The Poems and Fables. London, New York, Toronto: Oxford University Press.
Fry, Christopher (1949) The Lady's not for Burning: a Comedy. London: Oxford University Press.
Lodge, David (1988) Nice Work. London: Secker and Warburg.
Marlowe, Christopher ([1604]1949) The Tragical History of Dr. Faustus. Edited by Frederick S. Boas. Second edition. London: Methuen.
Milne, A. A. (1924) When We Were Very Young. London: Methuen.
Shakespeare, William (1970). The Complete Works. A new edition, edited with an introduction and glossary by Peter Alexander. London and Glasgow: Collins.
Thackeray, William Makepeace ([1848]1968) Vanity Fair. New York: Penguin Books.
Villon, Francois ([1461]1991) Le Grand Testament: 'Ballades des dames jadis'. In: Oevres: Texte et Traduction. Présentés par André Lanly. Paris: Champion.
Alexander, Richard J. (1980) ' English Verbal Humour and Second Language Learning'. LAUT Paper No. 60. University of Trier, Germany.
Armstrong, David T. (1945) ' Literary Allusions'. English Journal 34 (4), 218–219. | DOI 10.2307/807699
Bakhtin, Mikhail M. (1981) ' Discourse in the Novel'. In: Holquist, Michael (ed.) The Dialogic Imagination: Four Essays, Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin, Texas: University of Texas Press, 259–422.
Bartlett, Frederick C. (1932) Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
Ben-Porat, Ziva (1976) ' The Poetics of Literary Allusion'. A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1, 105–128.
Bloom, Harold (1975) A Map of Misreading. New York: Oxford University Press.
Conte, Gian B. (1986) The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in Virgil and Other Latin Poets. Translated from the Italian, edited by Charles Segal. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Coombs, James H. (1984) ' Allusion Defined and Explained'. Poetics 13, 475–488. | DOI 10.1016/0304-422X(84)90019-6
Crystal, David (1998) Language Play. London: Penguin Books.
Freud, Sigmund (1960) ' Jokes and their Relation to the Unconscious'. In: Strachey, James (translator and ed.) The Standard Edition of the Complete Works of Sigmund Freud, Volume 8. New York: W. W. Norton and Co. First published 1905.
Glucksberg, Sam (1993) ' Idiom Meanings and Allusional Content'. In: Cacciari, Cristina and Patricia Tabossi (eds.) Idioms: Processing, Structure and Interpretation. Hove: Lawrence Erlbaum, 3–26.
Grice, Herbert, P. (1975) ' Logic and Conversation'. In: Cole, P. and J. L. Morgan (eds.) Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.
Hermerén, Göran (1992) ' Allusions and Intentions'. In Iseminger, Gary (ed.) Intention and Interpretation. Philadelphia: Temple University Press, 203–220.
Hockett, Charles F. (1977) ' Jokes'. In: The View from Language: Selected Essays 1948–1974. Athens, Georgia: The University of Georgia Press, 257–289.
Hollander, John (1981) The Figure of Echo: A Mode of Allusion in Milton and After. Berkeley: University of California Press.
Jackendoff, R. (1995) ' The Boundaries of the Lexicon'. In: Everaert, Martin, Erik-Jan van der Linden, André Schenk and Robin Schreuder (eds.) Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 133–166.
Kellett, E. E. (1969) Literary Quotation and Allusion. Port Washington, NY: Kennikat Press. First published 1933.
Lachmann, Renate (1983) ' Intertextualität als Sinnkonstitution'. Poetica 15, 66–107.
Leech, Geoffrey N. (1969) A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.
Lemke, J. L. (1985) ' Ideology, Intertextuality and the Notion of Register'. In: Benson, James D. and Willliam S. Greaves (eds.) Systematic Perspectives on Discourse, Volume 1. Selected Theoretical Papers from the Ninth International Systemic Workshop. Norwood, NJ: Ablex Publishing, 275–294.
Leppihalme, Ritva (1994) ' Translating Allusions: When Minimal Change is not Enough'. Target: International Journal of Translation Studies 6 (2), 177–193. | DOI 10.1075/target.6.2.04lep
Marino, Matthew (1988) ' Puns: The Good, the Bad and the Beautiful'. Humour: International Journal of Humour Research 1 (1), 39–48.
Meyer, Herman (1961) Das Zitat in der Erzählkunst: Zur Geschichte und Poetik des Europäischen Romans. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
Mitchell, T. F. (1978) ' Meaning is what you do – and how I interpret it. A Firthian View of Pragmatics'. Die Neueren Sprachen 27, 224–253.
Morawski, Stefan (1970) ' The Basic Functions of Quotation'. In: Greimas, A. J. and Roman Jakobson (eds.) Sign, Language, Culture. The Hague: Mouton, 690–705.
Nattinger, James R. and Jeanette S. DeCarrico (1992) Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Nerlich, Brigitte and David D. Clarke (2001) ' Ambiguities We Live By: Towards a Pragmatics of Polysemy'. Journal of Pragmatics 33, 1–20. | DOI 10.1016/S0378-2166(99)00132-0
Nord, Christiane (1990) ' Zitate und Anspielungen als pragmatisches Übersetzungsproblem'. TEXTconTEXT 5, 1–30.
Pawley, Andrew and Frances Hodgetts Syder (1983) ' Two Puzzles for Linguistic Theory: Nativelike Selection and Nativelike Fluency'. In: Richards, Jack and Richard Schmidt (eds.) Language and Communication. London: Longman, 191–226.
Perri, Carmela (1978) ' On Alluding'. Poetics 7, 289–307. | DOI 10.1016/0304-422X(78)90030-X
Riffaterre, Michael (1978) Semiotics of Poetry. London: Methuen.
Sampson, Rodney and Colin Smith (1997) And Now for Something Completely Different: Dictionary of Allusions in British English. Ismaning: Max Hueber Verlag.
Sinclair, John McH. (1987) ' Collocation: A Progress Report'. In: Steele, Ross and Terry Threadgold (eds.) Language Topics. Essays in Honour of Michael Halliday, Volume 2. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 319–331.
Sperber, Dan and Deidre Wilson (1995) Relevance: Communication and Cognition. Second edition. Oxford UK and Cambridge USA: Blackwell. First published 1986.
Threadgold, Terry (1987) ' Changing the Subject'. In: Steele, Ross and Terry Threadgold (eds.) Language Topics: Essays in Honour of Michael Halliday, Volume 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 549–597.
Wilss, Wolfram (1989) Anspielungen: Zur Manifestation von Kreativität und Routine in der Sprachverwendung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Chambers Twentieth Century Dictionary (1977) Revised edition with new supplement. Edited by A. M. MacDonald. Edinburgh: W. and R. Chambers Ltd.
Oxford Concise Dictionary of Quotations (1993) Third edition. Edited by Angela Partington. Oxford: Oxford University Press.
Oxford English Dictionary (1989) Second edition, Volume 1. Edited by J. Simpson and E. Weiner. Oxford: Clarendon Press.
Wordsworth Dictionary of Quotations (1997) Edited by Connie Robertson. Ware, Herts.: Wordsworth Editions Ltd.