Discourse markers in online writing by early balanced English/Italian bilinguals

Andersen, Elaine S., Maquela Brizuela, Beatrice DuPuy and Laura Gonnerman (1999) Cross-linguistic evidence for the early acquisition of discourse markers as register variables. Journal of Pragmatics 31 (10), 1339–1351. | DOI 10.1016/S0378-2166(98)00108-8

Androutsopoulos, Jannis (2015) Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism 19 (2), 185–205. | DOI 10.1177/1367006913489198

Androutsopoulos, Jannis (2014) Moments of sharing: Entextualization and linguistic repertoires in social networking. Journal of Pragmatics 73, 4–18. | DOI 10.1016/j.pragma.2014.07.013

Ardila, Alfredo, Krystal Garcia, Melissa Garcia, Joselyn Mejia and Grace Vado (2017) Writing and reading knowledge of Spanish/English second-generation bilinguals. Reading and Writing 30(2), 387–400. | DOI 10.1007/s11145-016-9681-5

Bazzanella, Carla, Cristina Bosco, Alessandro Garcea, Barbara G. Fivela, Johanna Miecznikowski and Francesca T. Brunozzi (2007) Italian allora, French alors: Functions, convergences and divergences. Catalan Journal of Linguistics, 6 (1), 9–30. | DOI 10.5565/rev/catjl.122

Blommaert, Jan, James Collins and Stef Slembrouck (2005) Spaces of multilingualism. Language & Communication 25 (3), 197–216. | DOI 10.1016/j.langcom.2005.05.002

Bongartz, Christiane and Jacopo Torregrossa (2017) The effects of balanced biliteracy on GreekGerman bilingual children's secondary discourse ability. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1, 1–16. | DOI 10.1080/13670050.2017.1355888

Chenoweth, Anne N. and John R. Hayes (2001) Fluency in writing: Generating text in L1 and L2. Written Communication 18 (1), 80–98.

Christiansen, M. Sidury (2018) '¡ Hable Bien M'ijo o Gringo o Mx!': language ideologies in the digital communication practices of transnational Mexican bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (4), 439–450. | DOI 10.1080/13670050.2016.1181603

Cieślicka, Anna B. (2015) Idiom acquisition and processing by second/foreign language learners. In Heredia, R. R. and Cieślicka, A. B. (Eds.) Bilingual figurative language processing. Cambridge: Cambridge University Press, 208–244.

Dailey-O'Cain, Jennifer and Grit Liebscher (2006) Language learners' use of discourse markers as evidence for a mixed code. International Journal of Bilingualism 10 (1), 89–109. | DOI 10.1177/13670069060100010501

de la Luz Reyes, Maria (2012) Spontaneous Biliteracy: Examining Latino Students' Untapped Potential. Theory Into Practice 51 (4), 248–255. | DOI 10.1080/00405841.2012.726052

Dunn, Alexandra L. and Jean E. Fox Tree (2009) A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition 12 (3), 273–289. | DOI 10.1017/S1366728909990113

Flores-Ferrán, Nydia (2014) So pues entonces: An examination of bilingual discourse markers in Spanish oral narratives of personal experience of New York City-born Puerto Ricans. Sociolinguistic Studies 8 (1), 57. | DOI 10.1558/sols.v8i1.57

Foursha-Stevenson, Cassandra and Elena Nicoladis (2011) Early emergence of syntactic awareness and cross-linguistic influence in bilingual children's judgments. International Journal of Bilingualism 15 (4), 521–534. | DOI 10.1177/1367006911425818

Fox Tree, Jean E. (2015) Discourse markers in writing. Discourse Studies 17 (1), 64–82.

Fox Tree, Jean E. (2010) Discourse markers across speakers and settings. Language and Linguistics Compass 4 (5), 269–281. | DOI 10.1111/j.1749-818X.2010.00195.x

Fox Tree, Jean E. (2000) Spontaneous talk. In: Linda Wheeldon (ed.) Aspects of language production. New York: Taylor and Francis, 375–404.

Fox Tree, Jean E. and Josef C. Schrock (1999) Discourse markers in spontaneous speech: Oh what a difference an oh makes. Journal of Memory and Language 40 (2), 280–295. | DOI 10.1006/jmla.1998.2613

Francis, Norbert (2005) Bilingual children's writing: Self-correction and revision of written narratives in Spanish and Nahuatl. Linguistics and Education 16 (1), 74–92.

Fraser, Bruce (2015) The combining of Discourse Markers – A beginning. Journal of Pragmatics 86, 48–53. | DOI 10.1016/j.pragma.2015.06.007

Fraser, Bruce (1999) What are discourse markers?. Journal of Pragmatics 31 (7), 931–952. | DOI 10.1016/S0378-2166(98)00101-5

Fraser, Bruce (1988) Types of English discourse markers. Acta Linguistica Hungarica 38 (1-4), 19–33.

Fuller, Janet M. (2001) The principle of pragmatic detachability in borrowing: English-origin discourse markers in Pennsylvania German. Linguistics 39 (2), 351–370.

Fung, Loretta and Ronald Carter (2007) Discourse markers and spoken English: Native and learner use in pedagogic settings. Applied Linguistics 28 (3), 410–439. | DOI 10.1093/applin/amm030

Gollan, Tamar H., Gali H. Weissberger, Elin Runnqvist, Rosa I. Montoya and Cynthia C. Cera (2012) Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 15 (3), 594–615. | DOI 10.1017/S1366728911000332

Gort, Mileidis (2006) Strategic codeswitching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from first grade dual language classrooms. Journal of Early Childhood Literacy 6 (3), 323–354. | DOI 10.1177/1468798406069796

Goss, Emily L. and Joseph C. Salmons (2000) The evolution of a Bilingual Discourse Marking System: Modal particles and English markers in German-American dialects. International Journal of Bilingualism 4 (4), 469–484. | DOI 10.1177/13670069000040040501

Green, David W. (1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and cognition 1 (2), 67–81. | DOI 10.1017/S1366728998000133

Grosjean, François (2010) Bilingual. Life and Reality. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Grosjean, François (1994) Individual bilingualism. The Encyclopedia of Language and Linguistics 3, 1656–1660.

Heine, Bernd (2013) On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? Linguistics 51 (6), 1205–1247.

Heredia, Roberto R. and Jeanette Altarriba (2001) Bilingual language mixing: Why do bilinguals code-switch?. Current Directions in Psychological Science 10 (5), 164–168. | DOI 10.1111/1467-8721.00140

Heredia, Roberto R. and Anna B. Cieślicka (2014) Bilingual memory storage: Compound-coordinate and derivatives. In: Roberto R. Heredia and Jeanette Altarriba (eds.), Foundations of bilingual memory. New York: Springer, 11–39.

Hlavac, Jim (2006) Bilingual discourse markers: Evidence from Croatian–English code-switching. Journal of Pragmatics 38 (11), 1870–1900. | DOI 10.1016/j.pragma.2006.05.005

Kapranov, Oleksandr (2014) Syntactic performance in online written discourse by an English/ Swedish bilingual with Asperger's syndrome: A Case Study. East European Journal of Psycholinguistics 1 (1), 74–80.

Kapranov, Oleksandr (2019) Discourse markers in the novice translator students' translations from Swedish into English. In: Michal Organ (ed.), Translation Today: Applied Translation Studies in Focus. Berlin: Peter Lang, 63–80.

MacSwan, Jeff (2008) Code switching and grammatical theory. In: Tej K, Bhatia and William Ritchie (eds.) The Handbook of Bilingualism. UK: Wiley-Blackwell, 282–311.

Majchrzak, Olga (2017) Learner Identity and Learner Beliefs in EFL Writing. Switzerland: Springer.

Maschler, Yael (2000) Toward fused lects: Discourse markers in Hebrew English bilingual conversation twelve years later. International Journal of Bilingualism 4 (4), 529–561. | DOI 10.1177/13670069000040040801

Maschler, Yael and Deborah Schiffrin (2015) Discourse markers: Language, meaning, and context. The Handbook of Discourse Analysis 2, 189–221.

Matras, Yaron (2000) Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. International Journal of Bilingualism 4 (4), 505–528. | DOI 10.1177/13670069000040040701

Meisel, Juergen M. (2007) The weaker language in early child bilingualism: Acquiring a first language as a second language?. Applied Psycholinguistics 28 (3), 495–514. | DOI 10.1017/S0142716407070270

Nicoladis, Elena (2006) Cross-linguistic transfer in adjective–noun strings by preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 9 (1), 15–32. | DOI 10.1017/S136672890500235X

Olshtain, Elite and Shoshana Blum-Kulka (1989) Happy Hebrish: Mixing and switching in American Israeli family interaction. In: Susan Gass et al. (eds.), Variation in Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 59–83.

Orsolini, Margherita (1993) Because in children's discourse. Applied Psycholinguistics 14 (1), 89–120. | DOI 10.1017/S014271640001016X

Paculanang, Maria Dolores (2018) Code-switching and discourse markers: The case of the anxious Cebuano-Visayan teacher-interns. Prism 22 (2), 1–28.

Page, Ruth (2010) Re-examining narrativity: Small stories in status updates. Text & Talk. An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies 30 (4), 423–444. | DOI 10.1515/text.2010.021

Pérez-Sabater, Carmen and Ginette Maguelouk Moffo (2019) Managing identity in football communities on Facebook: Language preference and language mixing strategies. Lingua. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384118303905.

Povolná, Renata (2012) Casual and contrastive discourse markers in novice academic writing. Brno Studies in English 38 (2), 131–148. | DOI 10.5817/BSE2012-2-8

Reershemius, Gertrud (2017) Autochthonous heritage languages and social media: writing and bilingual practices in Low German on Facebook. Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (1), 35–49. | DOI 10.1080/01434632.2016.1151434

Riley, Jacqueline (2015) Bilingual Facebook users' cognitive writing processes. Canadian Journal of Learning & Technology 41 (1), 1–17.

Rysová, Magdalena and Kateřina Rysová (2018) Primary and secondary discourse connectives: Constraints and preferences. Journal of Pragmatics 130, 16–32. | DOI 10.1016/j.pragma.2018.03.013

Sankoff, Gillian, Pierette Thibault, Naomi Nagy, Helene Blondeau, Marie-Odile Fonollosa and Lucie Gagnon (1997) Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change 9 (2), 191–217.

Schiffrin, Deborah (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.

Scott, Mike (2008) WordSmith tools version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software 122.

SPSS (2009) Statistical Package for the Social Sciences. A software program by IBM

Stevenson, Marie, Rob Schoonen and Kees de Glopper (2006) Revising in two languages: A multidimensional comparison of online writing revisions in L1 and FL. Journal of Second Language Writing 15 (3), 201–233. | DOI 10.1016/j.jslw.2006.06.002

Tao, Lily, Anna Marzecová, Marcus Taft, Dariusz Asanowicz and Zofia Wodniecka (2011) The efficiency of attentional networks in early and late bilinguals: the role of age of acquisition. Frontiers in Psychology 2, 1–19.

Torres, Lourdes (2002) Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society 31 (1), 65–83. | DOI 10.1017/S0047404502001033

Trillo, Jesus Romero (2002) The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 34 (6), 769–784. | DOI 10.1016/S0378-2166(02)00022-X

Van der Linden, Lize, Laurence Dricot, Miet De Letter, Wouter Duyck, Marie-Pierre de Partz, Adrian Ivanoiu and Arnaud Szmalec (2018) A case study about the interplay between language control and cognitive abilities in bilingual differential aphasia: Behavioral and brain correlates. Journal of Neurolinguistics 46, 37–68. | DOI 10.1016/j.jneuroling.2017.12.011

Waltereit, Richard (2006) The rise of discourse markers in Italian: a specific type of language change. Approaches to Discourse Particles 1, 61–76.

Wang, Xin (2013) Language dominance in translation priming: Evidence from balanced and unbalanced Chinese–English bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology 66 (4), 727–743. | DOI 10.1080/17470218.2012.716072

Yang, Sujin, Hwajin Yang and Andree Hartanto (2019) The effects of script variation, literacy skills, and immersion experience on executive attention: A comparison of matched monoscriptal and biscriptal bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 22 (1), 142–156. | DOI 10.1017/S1366728917000633

Yow, Quin W. and Xiaoqian Li (2015) Balanced bilingualism and early age of second language acquisition as the underlying mechanisms of a bilingual executive control advantage: why variations in bilingual experiences matter. Frontiers in Psychology 6, 1–12.