The sea as a challenge for ecolinguistic research : proposing a comparative cognitive framework to unravel differences in conceptualisation

Monika Christine Rohmer

doi:10.5817/BSE2025-1-6

The sea as a challenge for ecolinguistic research : proposing a comparative cognitive framework to unravel differences in conceptualisation

Vol.51,No.1(2025)

Monika Christine Rohmer

https://doi.org/10.5817/BSE2025-1-6

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83006

PDF

Abstract

By a contrastive and comparative research between French and Wolof in Senegal, this paper interrogates in how far the conceptualisation of the environment is language-bound. This paper synthesises the psycholinguistic method Attribute Listing Task (ALT) with picture description, to create a comparative cognitive linguistic framework. In explaining the results of the mixed-methods approach, the paper draws on an awareness of cultural codes, which is in line with studies in anthropological linguistics. Such an interdisciplinary approach broadens the methodological framework of ecolinguistics to study fluid aspects of the environment as the sea. The study illustrates that while the conceptualisation of 'sea' largely corresponds between French and Wolof speakers, the conceptualisations of 'beach' significantly diverge. The Wolof term for 'beach', tefes, evokes words semantically related to fishing and has relevance as the entrance point to the sea. The terms associated with 'beach', plage, by French speakers point to the domains of sports, entertainment, and tourism. In describing photographs, French speakers, especially tourists, centrally utter their concern for plastic waste, while Wolof speakers point to an island in the background.

Keywords:
sea; ecolinguistics; cognition; perception; Senegal; comparative cognitive linguistics; anthropological linguistics

Pages:
107–124

References

Ademola, Damilola Isaac (2024) Framing a more-than-human world: An ecolinguistic and eco-critical discourse analysis of framing in selected US oceanic discourse websites. Language & Ecology.

Bromhead, Helen (2013) Mountains, Rivers, Billabongs: Ethnogeographical Categorization in Cross-linguistic Perspective. Dissertation. Australian National University.

Butar-Butar, Charles, Robert Sibarani, Edy Setia and Dwi Widayawati (2017) Preservation of Lake Toba Ecosystem through Batak Toba Folklore: Ecolinguistic Study. Journal of Research in Humanities and Social Science 5(1), 65–75.

Cobley, Paul (2004) The Ecolinguistics Reader. Language, Ecology and Environment. Edited by Alwin Fill and Peter Mühlhäusler. London: Continuum. Language & Communication 24, 183–205.

Devine, Maureen and Christa Grewe-Volpp (2008) Introduction. In: Devine, Maureen and Christa Grewe-Volpp (Eds.) Words on Water. Literary and Cultural Representations. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1–8.

Diouf, Ibrahima, Cheikh Tidiane Ndiaye and Ndèye Binta Dieme (2017) Dynamique et transmission linguistique au Sénégal au cours des 25 dernières années. Cahiers québécois de démographie 46(2), 197–217, https://doi.org/10.7202/1054052ar | DOI 10.7202/1054052ar

do Couto, Hildo Honório (2014) Ecological approaches in linguistics: a historical overview. Language Sciences (41), 122–128, https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.08.001 | DOI 10.1016/j.langsci.2013.08.001

Döring, Martin (2005) "Wir sind der Deich". Zur metaphorisch-diskursiven Konstruktion von Natur und Nation. Hamburg: Kovač (Schriftenreihe Philologia 71).

Genske, Dieter D. and Ernest W. B. Hess-Lüttich (2002) Gespräche übers Wasser - Ein ökosemiotisches Projekt zur Umweltkommunikation im Nord-Süd-Dialog. In: Fill, Alwin, Hermine Penz & Wilhelm Trampe (Eds.) Colourful green ideas. Papers from the Conference 30 Years of Language and Ecology (Graz, 2000) and the Symposium Sprache und Ökologie (Passau, 2001). Bern: Lang, 299–236.

Ibriszimow, Dymitr and Balarabe Zulyadaini (2005) Kolanut for happiness – "food" and "foodstuff" from a cognitive semantic point of view. Afrika und Übersee 88, 125–155.

Jones, Stephanie and Charne Lavery (2021) On Water. Wasafiri 36(2), 1–2.

Kharusi, Nafla S. and Amel Slaman (2015) In Search of Water: Hydrological Terms in Oman's Toponyms. Names 63(1), 16–29, https://doi.org/10.1179/0027773814Z.00000000094 | DOI 10.1179/0027773814z.00000000094

Ka, Omar (1993) Une Nouvelle Place Pour Le Français Au Sénégal? The French Review 67(2), 276–290, https://www.jstor.org/stable/397369

Kosgei, Jauquelyne (2021) Indigenous Knowledge and Marine Conservation in Oral Poems from the Kenyan Coast. Wasafiri 36(2), 71–78, https://doi.org/10.1080/02690055.2021.1879498 | DOI 10.1080/02690055.2021.1879498

Kronfeld-Goharani, Ulrike (2015) The discursive constitution of ocean sustainability. Advances in Applied Sociology 5 (12), 306-330, https://doi.org/10.4236/aasoci.2015.512030 | DOI 10.4236/aasoci.2015.512030

Kuška, Martin, Radek Trnka, Aleš A. Kuběna and Jiří Růžička (2016) Free Associations Mirroring Self- and World-Related Concepts: Implications for Personal Construct Theory, Psycholinguistics and Philosophical Psychology. Frontiers in Psychology 7, https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00981 | DOI 10.3389/fpsyg.2016.00981

Litvinovich, Anzhalika (2022) Belarusian nationally specific image of the universal concept of water. Language & Ecology.

Ly, Mouhamed Abdallah, Beulleup Mouhamadou Doudou Ndao and Monika Christine Rohmer (2023) Quand la traduction ne coule pas de source : l'eau dans les ODD en français et en Wolof. Djiboul (2), 44–59.

McLaughlin, Fiona (2008) Senegal: The emergence of a national lingua franca. In: Simpson, Andrew (Ed.) Language and National Identity in Africa. Oxford: Oxford University Press, 79–97. | DOI 10.1093/oso/9780199286744.003.0005

Mühlhäusler, Peter (2000) Humboldt, Whorf and the Roots of Ecolinguistics. In: Pütz, Martin and Verspoor, Marjolijn H. Verspoor (Eds.) Explorations in Linguistic Relativity. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; Series IV – Current Issues in Linguistic Theory, 199), 89–99. | DOI 10.1075/cilt.199.07muh

Nassenstein, Nico, Alice Mitchell and Andrea Hollington (2024) Introduction. In: Hollington, Andrea, Alice Mitchell and Nico Nassenstein (Eds.) Anthropological Lingusitics. Perspectives from Africa. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company (Culture and Language Use, Studies in Anthropological Linguistics), 1–28, https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.08.004 | DOI 10.1075/clu.23.01nas

Nash, Joshua and Peter Mühlhäusler (2014) Linking language and the environment: the case of Norf'k and Norfolk Island. Language Sciences 41, 26–33. | DOI 10.1016/j.langsci.2013.08.004

Nelson, Douglas L., Simon Dennis and Cathy McEvoy (2000) What is free association and what does it measure? Memory & Cognition 28, 887–899, https://doi.org/10.3758/BF03209337 | DOI 10.3758/bf03209337

Pozdniakov, Konstantin and Stéphane Robert (2015) Les classes nominales en wolof: fonctionallités et singularités d'un système restreint. In: Creissels, Denis and Pozdniakov, Konstantin (Eds.) Les classes nominales dans les langues atlantiques. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 567–655. | DOI 10.15460/auue.2020.93.1.216

Rohmer, Monika Christine (forthcoming) Géej dafa nëbb [The sea hides]: Localising the Atlantic Ocean from its Wolophone shores.

Rohmer, Monika Christine (2024) Taking Ecolinguistics to New Shores: A Double-Language Approach to Water in Senegal. Dissertation. University of Bayreuth. (unpublished)

Steffensen, Sune Vork (2024a) On the demarcation of ecolinguistics. Journal of World Languages 10(3), 499–527. https://doi.org/10.1515/jwl-2024-0043 | DOI 10.1515/jwl-2024-0043

Steffensen, Sune Vork (2024b) Surveying ecolinguistics. Journal of World Languages 2024; aop. https://doi.org/10.1515/jwl-2024-0044 | DOI 10.1515/jwl-2024-0044

Swigart, Leigh (2000) The Limits of Legitimacy: Language Ideology and Shift in Contemporary Senegal. Journal of Linguistic Anthropology 10(1), 90–130. https://doi.org/10.1525/jlin.2000.10.1.90 | DOI 10.1525/jlin.2000.10.1.90

Tarno, Akponi (2021) Translation: A local means of addressing climate change challenges in Togo. Language & Ecology.

Wittenberg, Hermann (2013) Editorial: Coastlines and Littoral Zones in South African Ecocritical Writing. Alternation (Special Edition 6), 1–8.

Metrics