Rewriting Joyce's Dubliners for the 21st century : Michèle Forbes' "Clay" and Paul Murray's "A Painful Case"

Petr Anténe

doi:10.5817/BSE2025-2-5

Rewriting Joyce's Dubliners for the 21st century : Michèle Forbes' "Clay" and Paul Murray's "A Painful Case"

Vol.51,No.2(2025)

Petr Anténe

https://doi.org/10.5817/BSE2025-2-5

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83803

PDF

Abstract

This article compares two of James Joyce's stories from Dubliners (1914), "Clay" and "A Painful Case," with their rewritings by Michèle Forbes and Paul Murray in Dubliners 100: Fifteen New Stories Inspired by the Original (2014). Besides setting the rewritings in contemporary Dublin, Forbes and Murray change the gender of some characters. While in Joyce's "Clay," the protagonist is an unmarried middle-aged woman, Forbes' version features an overweight single young man. In Murray's "A Painful Case," the gender of the protagonist, James Duffy, stays the same as in Joyce; however, instead of Duffy's close relationship with a married woman, the story focuses on his friendship with a monk who is revealed to be a closeted gay. In turn, Forbes' and Murray's rewritings update the portrayal of diverse members of Irish society – solitary women and men of various ages, while including more explicitly than Joyce those of homosexual orientation.

Keywords:
James Joyce; contemporary Irish short story; rewriting; intertextuality; sexuality

Pages:
95–110

References

Baron, Scarlett (2020) The Birth of Intertextuality: The Riddle of Creativity. New York and London: Routledge.

Boyne, John (2012) Dubliners: Our city, our book. Irish Times, 31 March. Accessed on 21 December 2023. https://www.irishtimes.com/culture/books/dubliners-our-city-our-book-1.492945.

Boysen, Benjamin (2008) The necropolis of love: James Joyce's Dubliners. Neohelicon 35 (1), 157–169. DOI: 10.1007/s11059-008-3012-z. | DOI 10.1007/s11059-008-3012-z

Brown, Richard (2011) James Joyce and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511553653.

Calinescu, Matei (1993) Rereading. New Haven & London: Yale University Press.

Citizens Information (2025) Rights of same-sex couples, 11 April 2025. Accessed on 15 August 2025. https://www.citizensinformation.ie/en/birth-family-relationships/ cohabiting-couples/rights-of-same-sex-couples/#9534a9.

Creighton Keogh, Sarah (2025) Gay men allowed to become Catholic priests under new guidelines. GCN, 13 January. Accessed on 13 December 2025. https://gcn.ie/gay-men-can-become-catholic-priests-under-new-guidelines/.

Davis, Michael F. (2021) Marian Purity, Sacred Parody, and the Soiling of Maria in "Clay". Joyce Studies Annual (2021): 252–290. | DOI 10.2307/jj.24358853.12

Deegan, Gordon (2017) Catholic priest from Co Clare marries long-time boyfriend. Irish Times, 27 January. Accessed on 13 December 2025. https://www.irishtimes.com/news/social-affairs/catholic-priest-from-co-clare-marries-long-time-boyfriend-1.2954163.

Devlin, Kimberly J. (2015) Revisioning a city and its citizens. Review of Dubliners 100, edited by Thomas Morris. Breac: A Digital Journal of Irish Studies, 10 December. Accessed on 31 May 2025. https://breac.nd.edu/articles/revisioning-a-city-and-its-citizens/.

Egan, Kevin (2016) Let's talk about it. The Furrow 67 (12), 655–662.

Eide, Marian (2011) James Joyce's Magdalenes. College Literature 38 (4), 57–75. DOI: 10.1353/lit.2011.0043 | DOI 10.1353/lit.2011.0043

Forbes, Michèle (2014) Clay. In: Morris, Thomas (ed.) Dubliners 100: Fifteen New Stories Inspired by the Original. Dublin: Tramp Press, 117–128.

Frawley, Oona (ed.) (2005) New Dubliners. Dublin: New Island.

French, Marylin (1978) Missing pieces in Joyce's Dubliners. Twentieth Century Literature 24 (4), 443–472. DOI: https://doi.org/10.2307/441196. | DOI 10.2307/441196

Galindo-González, Mónica (2025) Homosexual panic and necropolitics in The Picture of Dorian Gray and "A Painful Case." Open Library of Humanities 10 (1), 1–24. DOI: https://doi.org/10.16995/olh.16916. | DOI 10.16995/olh.16916

Heller, Vivian (1995) Joyce, Decadence and Emancipation. Chicago: University of Illinois Press.

Hopper, Keith (2014) The presiding spirit. Review of Dubliners 100, edited by Thomas Morris//. Times Literary Supplement, 6 June, 19.

Jackson, Roberta (1999-2000) The Open Closet in Dubliners: James Duffy's Painful Case. James Joyce Quarterly 37 (1/2), 83–97. | DOI 10.1353/jjq.2012.0074

Joyce, James (1993) Dubliners (1914). Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd.

Joyce, James (1992) Ulysses (1922). London: Penguin Books.

Kane, Michael (2019) Dubliners 1914–Dubliners 100 (2014): Local histories of troubled sexuality? Studies in Arts and Humanities 5 (2), 1–29. DOI: https://doi.org/10.18193/sah.v5i2.180. | DOI 10.18193/sah.v5i2.180

Kosofsky Sedgwick, Eve (1990) Epistemology of the Closet. Berkeley: University of California Press.

Kristeva, Julia (1986) Word, dialogue, and novel (1966). In: Moi, Toril (ed.) The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, 34–61.

Magalaner, Marvin (1953) The other side of James Joyce. Arizona Quarterly 9, 5–16.

Moore, Gillian (2019) [Un]covering Joyce: Dubliners 100 and the contemporary Irish short story as intertextual practice. The Canadian Journal of Irish Studies 42, 114–137.

Morris, Thomas (2014) Strange traffic: An introduction of sorts. In: Morris, Thomas (ed.) Dubliners 100: Fifteen New Stories Inspired by the Original. Dublin: Tramp Press, vii-xii.

Murray, Paul (2014) A Painful Case. In: Morris, Thomas (ed.) Dubliners 100: Fifteen New Stories Inspired by the Original. Dublin: Tramp Press, 129–151.

Murray, Paul (2011) Saint Silence. Five Dials 11, 8–14. Accessed on 15 August 2025. https://wp.penguin.co.uk/wp-content/uploads/2024/03/fivedials_no11.pdf.

Ní Dhuibhne, Éilís (2015) Review of Dubliners 100, edited by Thomas Morris. Estudios Irlandeses 10, 144–153. DOI: https://doi.org/10.24162/EI.

Norris, Margot (2003) Narration under the blindfold in "Clay." In: Suspicious Readings of Joyce's Dubliners. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 140–157. DOI: 10.9783/9780812202984. | DOI 10.9783/9780812202984.140

Norris, Margot (2017) "No there there": Place, absence, and negativity in "A Painful Case." In: Culleton, Claire A. and Ellen Scheible (eds.) Rethinking Joyce's Dubliners. Cham: Palgrave Macmillan, 33–50. DOI: 10.1007/978-3-319-39336-0.

O'Riordan, Valerie (2014) An interesting and attention-grabbing volume. Review of Dubliners 100, edited by Thomas Morris. Bookmunch, 24 July. Accessed on 5 July 2025. https://bookmunch.wordpress.com/2014/07/24/an-interesting-and-attention-grabbing-volume-dubliners-100-ed-thomas-morris/.

Poważa-Kurko, Barbara (2019) The theme of paralysis in Dubliners 100. Scripta Humana 14, 137–152.

Raynaud, Claudine (2016) "The notions of a common woman": Play and "no play" in "Clay." In: Le Fustec, Claude and Sophie Marret (eds.) La fabrique du genre: (dé)constructions du féminin et du masculin dans les arts et la littérature anglophones. Rennes: Presses universitaires de Rennes. Accessed on 31 May 2025. DOI: 10.4000/books.pur.30680. | DOI 10.4000/books.pur.30738

Reidy, Conor (2014) Criminal Irish Drunkards: The Inebriate Reform System 1900–1920. New York, NY: The History Press.

Savoy, Eric (1992) Hypocrite lecteur: Walter Pater, Henry James and homotextual politics. Dalhousie Review 72 (1), 12–36.

Staley, Thomas T. (2017) Moral responsibility in Joyce's "Clay" (1966). In: Gillespie, Michael Patrick (ed.) Foundational Essays on James Joyce Studies. Gainesville: University Press of Florida, 67–73. | DOI 10.5744/florida/9780813035291.003.0003

Stallman, Martha and Margot Backus (2013) The woman who did: Maria's maternal misdi-rection in "Clay." Joyce Studies Annual, 129–50. | DOI 10.1515/9781531511500-007

Metrics