Léxico gitano documentado en las variedades latinoamericanas del español
Vol.30,No.2(2009)
theoretical lexicography; dictionary criticism; Spanish Gypsy; Latin American Spanish
187–202
ADIEGO, Ignasi-Xavier. Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697–1762): edición y estudio lingüístico. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2002.
ADIEGO, Ignasi-Xavier; MARTÍN, Ana Isabel. George Borrow, Luis de Usoz y sus respectivos vocabularios gitanos. Revista de Filología Española, 2006, LXXXVI, n° 1º, pp. 7–30.
BESSES Luis. Diccionario de argot. Barcelona: Sucesores de Manuel Soler, 1905. [Ed. facsimilar: Cádiz, Universidad de Cádiz, 1991]
BUZEK, Ivo. La visión del gitano en la lexicografía española. Tesis doctoral. Olomouc: Univerzita Palackého, 2004. In: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/bibliotecavirtualandalucia/inicio/inicio.cmd.
BUZEK, Ivo. Un lexicógrafo decimonónico español olvidado: Ramón Campuzano. Studia Romanistica, 2006a, 6, pp. 27–39.
BUZEK, Ivo. O možných příčinách smrti jednoho jazyka: španělská varianta romštiny. Rozprawy Komisji Językowej, 2006b, XXXII, pp. 179–183.
BUZEK, Ivo. Los diccionarios de caló en los siglos XVIII y XIX. Studia Romanistica, 2007, 7, pp. 19–31.
BUZEK, Ivo. Los diccionarios de caló en los siglos XX y XXI. Studia Romanistica, 2008, 8, pp. 51–60.
CALDERÓN CAMPOS, Miguel. Análisis lingüístico del género chico andaluz y rioplatense (1870–1920). Granada: Universidad de Granada, 1998.
CAMPUZANO, Ramón. Orijen, uso y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto. Con las voces equivalentes del castellano y sus definiciones. Madrid: M.R. y Fonseca, 1 1848, 2 1851. [Eds. facsimilares de la de 1841: Madrid: Heliodoro Bibliofilia y Arte, 1980; Valladolid: Maxtor, 2004; ed. facsimilar de la de 1851: Valencia: Librerías París-Valencia, 2004]
CARRISCONDO ESQUIVEL, Francsico M. La lexicografía del español de América. Bulletin of Spanish Studies, 2006, LXXXIII, nº 5, pp. 695–709. | DOI 10.1080/14753820612331393009
COROMINAS, Joan; Pascual, José. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 tomos. Madrid: Gredos, 1980–1991.
FUENTES CAÑIZARES, Javier. Caló: una variante pararromaní. Madrid: Edición Personal, 2005.
GIL MAESTRE, Manuel. Estudios de sociología criminal. El argot, caló o jerga en sus relaciones con la delincuencia. Revista General de Legislación y Jurisprudencia, 1893, 82, pp. 282–298, pp. 465–475.
GÓMEZ ALFARO, Antonio. Diccionarios de la lengua romaní (1). Interface, 1997, n° 28, pp. 3–7.
GÓMEZ ALFARO, Antonio. Diccionarios de la lengua romaní (2). Interface, 1998a, n° 29, pp. 14–16.
GÓMEZ ALFARO, Antonio. Diccionarios de la lengua romaní (3). Interface, 1998b, n° 30, pp. 18–20.
GONZÁLEZ CABALLERO, Antonio. Evangelio de San Lucas en Caló. Embeo e Majaró Lucas chibado andré caló-romanó. Córdoba: El Almendro, 1998.
HAENSCH, Günther (comp.). Textos Clásicos sobre la Historia de la Lexicografía del Español en América. Ed. en CD-ROM. Madrid: Clásicos Tavera, 2000.
HAENSCH, Günther; WERNER, Reinhold (dirs.). Nuevo diccionario de americanismos. I. Nuevo diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto de Caro y Cuervo, 1988.
HAENSCH, Günther; WERNER, Reinhold (dirs.). Nuevo diccionario de americanismos. II. Nuevo diccionario de argentinismos. Bogotá: Instituto de Caro y Cuervo, 1993a.
HAENSCH, Günther; WERNER, Reinhold (dirs.). Nuevo diccionario de americanismos. III. Nuevo diccionario de uruguayismos. Bogotá: Instituto de Caro y Cuervo, 1993b.
HAENSCH, Günther; WERNER, Reinhold (dirs.). Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba-español de España. Madrid: Gredos, 2001a.
HAENSCH, Günther; WERNER, Reinhold (dirs.). Diccionario del español de Argentina. Español de Argentina-español de España. Madrid: Gredos, 2001b.
LARA, Luis Fernando. El caló revisitado. In Scripta Philologica. In Honorem Juan M. Lope Blanch, t. ii. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1992, pp. 567–592.
LARA, Luis Fernando (dir.). Diccionario del español usual en México [online]. In: http://mezcal.colmex.mx/dem/.
LLORENS, María José. Diccionario gitano. Sus costumbres. Madrid: A. L. Mateos, 1991.
QUINDALÉ, Francisco. El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos. Con un epítome de gramática gitana, primer estudio filológico publicado hasta el día, y un diccionario calócastellano, que contiene, además de los significados, muchas frases ilustrativas de la acepción propia de las palabras dudosas. Madrid: Librería de Victoriano Suárez, 1870. [Ed. facsimilar: Valencia, Librerías París-Valencia, 1999]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. 22ª ed. Madrid: EspasaCalpe, 2001a.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Ed. en DVD. Madrid: Espasa-Calpe, 2001b.
REBOLLEDO, Tineo. Gitanos y castellanos. Diccionario gitano-español y español-gitano. Modelos de conjugación de verbos auxiliares y regulares en caló. Cuentos gitanos y castellanos. Historia de los gitanos desde su origen hasta nuestros días. Barcelona-Buenos Aires: Maucci, 2 1909. [Ed. facsimilar: Cádiz, Universidad de Cádiz, 3 2006 (1 1988)]
ROMÁN FERNÁNDEZ, Mercedes. Aportaciones a los estudios sobre el caló en España. Cuadernos de Filología, Anejo XV, Valencia, Universitat de València, 1995.
ROPERO NÚÑEZ, Miguel. El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1978.
ROPERO NÚÑEZ, Miguel. Los préstamos del caló en el DRAE. In Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz. Ed. Pedro CARBONERO CANO; Manuel CASADO VELARDE; Pilar GÓMEZ MANZANO. Madrid: Arco/Libros, 2000, pp. 843–852.
SANMARTÍN SÁEZ, Julia. Diccionario de argot. Madrid: Espasa-Calpe, 1998.
SALILLAS, Rafael. El delincuente español. El lenguaje. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. [Edición digital basada en la edición de Madrid, Librería de Victoriano Suárez, 1896; en: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/08145085499769451867857/index.htm]