Old paths and new horizons : the discovery of Brazilian Portuguese in the Italian grammar of the Portuguese language

Roberto Mulinacci

doi:10.5817/ERB2025-2-25

Old paths and new horizons : the discovery of Brazilian Portuguese in the Italian grammar of the Portuguese language

Vol.46,No.2(2025)

Roberto Mulinacci

https://doi.org/10.5817/ERB2025-2-25

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83327

PDF (Portuguese)

Abstract

As part of a larger research project aimed - in the wake of Tarallo's original and fruitful insight - at reconstructing the history of the emergence of Brazilian Portuguese through the production of grammatical compendia of the Portuguese language published both in Brazil and abroad, this paper focuses specifically on the earliest, tentative signs of Brazilian variants within Italian grammatical works. Drawing on three grammars of the so-called "Portuguese-Brazilian" language published in Italy during the first half of the 20th century, the analysis presented here does not limit itself to looking at the phenomena that appear to be gradually – and at times almost unconsciously - shaping a distinct Brazilian Portuguese still in its embryonic form, but also considers these features in light of how they were described in various grammatical and linguistic studies produced in Brazil, both before and after the Italian texts. In doing so, it contributes indirectly and retrospectively to an unexpected and, in certain respects, illuminating dialogue between past and present understandings of this linguistic variety.

Keywords:
Brazilian Portuguese; Portuguese language grammars; Italy; first half of 20th century

Pages:
341–351

References

Almeida, N. M. ([1943] 1969). Gramática metódica da língua portuguesa (22a nd ed.). Edição Saraiva.

Bagno, M. (2011). O que é uma língua? Imaginário, ciência & hipóstase. In X. C. Lagares & M. Bagno (Orgs.), Políticas da norma e conflitos linguísticos (pp. 355–387). Parábola Editorial.

Belfort-Duarte A. L. & Almeida, P. M. C. De (2022). A pronúncia figurada na Grammatica Portoghese-Brasiliana, de Gaetano Frisoni (1898). In V. Meireles & M.d. S. M. Vieira (Orgs.), Variação e ensino de Português no mundo (pp. 249–271). Blucher. | DOI 10.5151/9786555501315-15

Bughÿ, E. J. ([1957] 1983). Grammatica Portoghese-Brasiliana in trentatré lezioni. Per corsi accelerati e per autodidatti (2a ed.). Ulrico Hoepli Editore.

Canepari, L. (2010). Pronuncia portoghese per italiani. Aracne.

Cavaliere, R. (2014). A gramática no Brasil: ideias, percursos e parâmetros. Lexicon.

Faraco, C. A. (2016). História sociopolítica da língua portuguesa. Parábola Editorial.

Frisoni, G. ([1898] 1923). Grammatica ed esercizi pratici della lingua portoghese-brasiliana (col testo completamente accentato e la chiave dei temi per imparare senza l'aiuto del maestro) (4a ed., migliorata ed accresciuta di una serie di dialoghi). Ulrico Hoepli.

Fremura, A. (1947). Grammatica della lingua portoghese-brasiliana. Prima parte - Corso elementare. Felice Le Monnier.

Kachru, B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. Widdowson (Eds.). English in the World: Teaching and Learning the Language and Literature (pp. 11–36). Cambridge University Press.

Lanciani, G., Faria, C. V. de S., Pippa, S. (2015). Corso di brasiliano (vol. 1). Milano: Hoepli.

Lanciani, G., Faria, C. V. de S., Pippa, S. (2016). Corso di brasiliano (vol. 2). Milano: Hoepli.

Lazzerini L. & Santa Maria L. jr. (1949). Corso pratico di lingua portoghese. Lezioni per la "Radio Italiana". Edizioni Radio Italiana.

Mothé, N. G. M. (2006). Gerúndio versus Infinitivo gerundivo: Brasil e Portugal em contraste nos séculos XIX e XX. Estudos lingüísticos, XXXV, 1554–1563.

Mulinacci, R. & Alonso, K. S. B. (2024). De elefantes, jabutis e outros bichos: o Português Brasileiro em diálogo com a língua portuguesa e a italiana. Revista Linguíʃtica, 20(2), 6–15. | DOI 10.31513/linguistica.2024.v20n2a67169

Noll, V. (2008). O português brasileiro. Formação e contrastes. Globo.

Noll, V. (2022). Historical phonetics and phonology. In J. Kabatek & A. Wall (Eds.), Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (pp. 113–131). De Gruyter | DOI 10.1515/9783110405958-005

Pereira, E. C. (1907). Grammatica expositiva. Weiszflog Irmãos.

Said Ali, M. [1923] (s.d.). Grammatica secundaria da lingua portugueza. Companhia Melhoramentos.

Silva, T. C., Barboza, C., Guimarães, D. & Nascimento, K. (2012). Revisitando a palatalização no português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, 20(2), 59–89. | DOI 10.17851/2237-2083.20.2.59-89

Tarallo, F. (1990). Tempos lingüísticos. Editora Ática.

Tarallo, F. (1993). Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d'aquém e d'além mar ao final do século XIX. In I. Roberts & M. Kato (Orgs). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo (pp. 69–102). Editora da Unicamp.

Telles, C.M., Hora, D. da & Battisti, E (2025). Mudança fonológica no português brasileiro: o que o passado pode dizer sobre o presente. In M.A.R. Martins, I. L. Coelho & P. Osório (Orgs.), História do Português Brasileiro. Trajetórias e perspectivas (pp. 57–93). De Gruyter. | DOI 10.1515/9783110798616-004

Wall, A. & Kabatek, J. (2022). Introduction: the state of the art in Brazilian Portuguese linguistics. In J. Kabatek & A. Wall (Eds.), Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (pp. 1–21). De Gruyter. | DOI 10.1515/9783110405958-001

Metrics