Ansí a través del tiempo y el territorio : análisis diacrónico y geográfico basado en cuatro corpus históricos'

Gael Vaamonde

doi:10.5817/ERB2026-1-23

Ansí through time and terrotory : diachronic and geographical analysis based on four historical corpora

Vol.47,No.1(2026)

Gael Vaamonde

https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-23

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.84032

PDF (Spanish)

Abstract

This article analyzes the diachronic and geographical evolution of the form ansí, a historical variant of the adverb así, which was prominently used in Classical Spanish. The study has a dual objective: first, to delineate the different stages that explain the trajectory of this adverb in the past; second, to determine whether its origin was diatopically marked and, if so, to identify its main centers of diffusion within the Iberian Peninsula. To this end, 8,793 occurrences of the así/ansí alternation have been examined, drawn from four historical corpora covering a six-century period, from 1300 to 1900. The results allow for the identification of six key stages in its development, highlighting its peak in the 16th century and its gradual decline from the 18th century onwards. Furthermore, the study reveals that its usage was predominant in the central-western region of the peninsula and that its diffusion followed a north-south axis, spreading across much of the territory before its abrupt disappearance.

Keywords:
history of the Spanish language; corpus linguistics; historical dialectology; variation and change; ansí

Pages:
437–459

References

Alarcos García, E. (1954) [1627]. Gonzalo Correas, Arte de la lengua española castellana. CSIC.

Almeida, B., Sánchez-Prieto Borja, P., & Vázquez Balonga, D. (2018). Para una geografía diacrónica: CODEA+2015 como atlas lingüístico dinámico del español. In M.ª L. Arnal Purroy et al (eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2 (pp. 1537–1551). Zaragoza: Institución Fernando el Católico y Diputación de Zaragoza. Retreived from: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/37/61/35almeida.pdf.

Alonso, A. (1930). Asín, asina, ansí, ansina. In A. M. Espinosa (Ed.), Estudios sobre el español de Nuevo Méjico (pp. 411–416). Imprenta de la Universidad de Buenos Aires.

Blas Arroyo, J. L. (2021). Apogeo y declive de ansí en los Siglos de Oro: nuevos datos desde la sociolingüística histórica. Boletín de Filología, LVI(1), 263–299. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032021000100263.

Blas Arroyo, J. L.,& Puertas Ribés, E. (2024). INCOM: Un corpus de inmediatez comunicativa para el estudio sociolingüístico del español en su historia. Cultura, lenguaje y representación, 33, 7–29. DOI: https://doi.org/10.6035/clr.7200.

Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics. A Practical Guide. Cambridge University Press.

Calderón Campos, M., & Vaamonde, G. (2020). Oralia Diacrónica del Español. Un nuevo corpus de la Edad Moderna. Scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, 9, 167–189. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.108.

CDH = Real Academia Española (2013). Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) [en línea]. Retrieved from: https://apps.rae.es/CNDHE. [consultado en: 30/09/2024].

CODEA = Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español [GITHE]: CODEA+ 2022 (Corpus de documentos españoles anteriores a 1900) [en línea], DOI: https://doi.org/10.37536/CODEA.2015. [consultado en: 30/09/2024].

CorLexIn = Morala Rodríguez, J. R. (dir). Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), http://web.frl.es/CORLEXIN.html [consultado en: 30/09/2024].

DA = Real Academia Española (2002) [1726–1739]. Diccionario de la lengua castellana. Gredos.

DCECH = Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980–1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos.

DCR = Cuervo, R. J. (1998). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Herder.

Del Barrio de la Rosa, F. (2017). Piezas léxicas y variación morfosintáctica en la Historia del español. Tres casos en el español de los Siglos de Oro (1581–1620). In F. del Barrio (Ed.), Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía (pp. 251–266). Edizioni Ca Foscari. DOI: https://doi.org/10.14277/6969-169-0/VP-1-15.

Del Barrio de la Rosa, F. (2024). El español clásico. In S. N. Dworkin, G. Clavería Nadal, & Á. S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.), Lingüística histórica del español. The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics (pp. 450–460). Routledge.

Evert, S., & Hardie, A. (2011). Twenty-first century Corpus Workbench: Updating a query architecture for the new millennium. Proceedings of the Corpus Linguistics 2011 Conference. University of Birmingham.

Fernández Ordóñez, I. (2024). Dialectología histórica de la Península Ibérica. In S. N. Dworkin, G. Clavería Nadal, & Á. S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.), Lingüística histórica del español. The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics (pp. 51–62). Routledge.

García Latorre, J. (1991). El reino de Granada en el siglo XVII. Repoblación e inmigración. Chronica nova. Revista de historia moderna de la Universidad de Granada, 19, 145–166.

Girón Alconchel, J. L. (2024). Cambios gramaticales en los Siglos de Oro. In R. Cano Aguilar (Coord.), Historia de la lengua española (pp. 977–1016). Editorial Universidad de Sevilla.

Gries, S., & Hilpert, M. (2008). The identification of stages in diachronic data: variability-based neighbor clustering, Corpora, 3(1), 59–81.

Lapesa, R. (1981). Historia de la lengua española. Gredos.

Lass, R. (1997). Historical linguistics and language change. Cambridge University Press.

Medina Morales, F. (2005). La lengua del Siglo de Oro. Un estudio de variación lingüística. Universidad de Granada.

Morala Rodríguez, J. R. (2014). El CorLexIn, un corpus para el estudio del léxico histórico y dialectal del Siglo de Oro. Scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, 5–28. Retrieved from: https://raco.cat/index.php/scriptumdigital/article/view/316375.

NGLE = Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa- Calpe.

ODE = Calderón Campos, M., & García-Godoy, M. T. (2019-). Oralia Diacrónica del Español (ODE). Retrieved from: http://corpora.ugr.es/ode [consultado en: 30/09/2024].

Penny, R. (2004). Variación y cambio en español. [Versión española de J. Sánchez Méndez]. Gredos.

Pons Rodríguez, L. (2022) [1535]. Juan de Valdés, Diálogo de la lengua. Biblioteca Clásica, 23. Real Academia Española.

PS = CLUL (ed.) (2014). P. S. Post Scriptum. Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Retrieved from: http://ps.clul.ul.pt [consultado en: 30/09/2024].

Red CHARTA (2015–2024). Corpus hispánico y americano en la red: textos antiguos [CHARTA]. Retrrieved from: https://corpora.uah.es/charta/.

Rodríguez Molina, J. (2015). El adverbio así en español medieval: variantes morfofonéticas. En J. M. García Martín (dir.). Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), vol. 1 (pp. 1049–1064). Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana /Vervuert.

Rodríguez Molina, Javier (2022). El COSER es "ansí". Morfología y variación dialectal en el adverbio de manera "así". En A. Estrada Arráez, B. Martín Izquierdo y C. de Benito Moreno (coords.). Como dicen en mi pueblo: el habla de los pueblos españoles (pp. 117–133), Pie de página.

Sánchez-Prieto Borja, P. (2023). Dialectología y lingüística histórica. Cuestiones de método. In F. Moreno-Fernández, & R. Caravedo (Eds.). Dialectología hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Dialectology (pp. 27–40). Routledge.

TEI = TEI Consortium (eds). Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Retrieved from: http://www.tei-c.org/P5/.

Vaamonde, G. (2024). Not so Big Data: Assessing Two Small Specialized Corpora for the Study of Historical Variation in Spanish. In M. Calderón Campos, & G. Vaamonde (Eds.), Linguistic Corpora and Big Data in Spanish and Portuguese (pp. 11–36). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110781465–002.

Vincent, B. (1998). La repoblación del Reino de Granada: espacios y tiempos. Chronica nova. Revista de historia moderna de la Universidad de Granada, 25, 111–137.

Metrics