Identification and diffusion of synchronous nahuatl loanwords in chronicle texts from the 16th and 17th centuries

Acosta, J. (1590). Historia natural y moral de las Indias. Sevilla: Casa de Juan de León.

Aguado, P. [1573–1581] (1916). Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada. Madrid: Establecimiento tipográfico de Jaime Ratés.

Alva Ixtlilxochitl, F. de [1640] (1853). Historia de la nación chichimeca. México: Imprenta de Juan R. Navarro.

Álvarez de Miranda, P. (2009). Neología y pérdida léxica. In E. de Miguel (Ed.), Panorama de la lexicología (pp. 133–158). Barcelona: Ariel.

Benavente, T. (Motolinía). [1536] 2014. Historia de los indios de la Nueva España. Madrid: Anejos de la BCRAE.

Boyd Bowman, P. (2003). Léxico Hispanoamericano (1493–1993). CD-ROM Peter Boyd-Bowman, Ray Harris-Northall (ed. lit.), John Nitti (ed. lit.) Nueva York: Hispanic Seminary of Medieval Studies.

Bravo-García, E.; & Cáceres-Lorenzo, M. T. (2014). Estrategias comunicativas y tipos documentales en la selección de voces amerindias en el siglo XVI (1518–1559). RILCE: Revista de filología hispánica, 30, 1, 86–110.

Cáceres-Lorenzo, M. T. (2013). Tipos de Relaciones Geográficas en el siglo XVI. Crítica hispánica, 35, 45–66

Cáceres-Lorenzo, M. T. (2024) Hidalguía indiana y probanza en el vocabulario patrimonial americanizado de Elegías de varones ilustres de Indias. Studia Neophilologica, 1–17.

Cárdenas, J. (1591). Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias. México: Casa de Pedro Ocharte.

Carriazo Ruiz, J. R. (2014). Los indigenismos en el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico de Joan Corominas y José Antonio Pascual. Epos: Revista de filología, 30, 147–160.

Carvajal, J. [1564] (1889). Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco. León: Diputación Provincial.

Castellanos, J. [1589] (1847). Elegías de varones ilustres de Indias. Madrid: Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra.

Cervantes de Salazar, F. [1644] (1914). Crónica de la Nueva España. Madrid: The Hispanic Society of America.

Charles, J. (2007). ‘More Ladino than Necessary’: Indigenous Litigants and the Language Policy Debate in Mid-Colonial Peru. Colonial Latin American Review,16 (1), 23‒47.

Cobo, B. [1653] (1890–1893). Historia del Nuevo Mundo. Sevilla: Sociedad de Bibliófilos Andaluces.

Córdova y Salinas, D. (1651) Coronica de la religiosissima prouincia de los Doze Apostoles del Peru. Lima: Iorge Lopez de Herrera.

Cortés, H. [1519] (1886). Cartas y relaciones de Hernán Cortés al Emperador Carlos V. París: Imprenta Central de los ferrocarriles A. Chaix y Cª.

[Damer]: Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Diccionario de Americanismos. https://www.asale.org/damer.

Díaz de Guzmán, R. [1690] (2001). Historia argentina del descubrimiento, población y conquista de las provincias del Río de la Plata. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante.

Díaz del Castillo, B. [1568] (1632). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Madrid: Imprenta del Reyno.

[DEL]: Real Academia Española. (2023). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/.

[DM]: Concepción, C. (Dir.) (2010). Diccionario de Mexicanismos. México: Siglo XXI.

Enguita Utrilla, J. M. (2004). Para la historia de los americanismos léxicos. Frankfurt: Peter Lang.

Fernández de Oviedo, G. [1535] (1992). Historia general y natural de las Indias. Madrid: Juan Pérez de Tudela Bueso, Atlas.

Frago Gracia, J. A.; & Franco Figueroa, M. (2001). El español de América. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.

Fernández Piedrahita, L. [1671] (1881). Historia general de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Bogotá: Imp. de Medardo Ribas.

Ferrer de Valdecebro, A. (1666). Historia de la vida de Sor Rosa de Santa María, de la tercera orden de Santo Domingo. Pablo de Val.

Fuentes y Guzmán, F. A. [1690] (1882–1883). Historia de Guatemala o recordación florida. Madrid: Imprenta central a cargo de Víctor Saiz.

Garcilaso de la Vega, el Inca. (1609). Comentarios Reales de los Incas. Lisboa: Pedro Craabeck.

Hernández, E. (1996). Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Molina. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Biblioteca de Filología Hispánica.

Herrera y Tordesillas, A. de [1601] (1934). Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme. Madrid: Ángel de Altolaguirre y Duvale, Real Academia de la Historia.

Las Casas, B. de las [1527] (1967). Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza Editorial.

León y Cárdenas, M. [1621] (2017). Historia del huérfano. New York: Editorial Ideas.

López de Gómara, F. (1553). Historia general de las Indias. Amberes: Martín Nucio.

López de Gómara, F. (1554). Crónica general de las Indias. Zaragoza: Agustín Millán.

Lope Blanch, J. M. (1990). Antillanismos en la Nueva España. In Investigaciones sobre Dialectología mexicana, (pp. 161–169), México: UNAM.

Mejías, H. (1980). Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. México: UNAM.

Molina, A. (1555–1571). Vocabulario en lengua castellana y mexicana. México: Casa de Antonio de Spinosa.

Monardes, N. B. (1574). Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales. Sevilla: Casa de Fernández Díaz.

Moreno, J. (1637). Reglas ciertas y precisamente necessarias para jueces y ministros de justicia de las Indias y para sus confessores. México: imprenta de Francisco Salbago.

Murúa, M (1613). Historia general del Perú. Colección Sean Galvin.

Núñez de Pineda y Bascuñán, F. [1673] (1863). El cautiverio feliz. Santiago: Imprenta del Ferrocarril.

Obregón, B. [1584] (1986). Historia de los descubrimientos antiguos y modernos de la Nueva España. México: Ediciones del Gobierno del Estado de Chihuahua.

Poma de Ayala, F. G. [1595–1615] (1987). El primer nueva corónica y buen gobierno. Madrid: Historia 16.

Quirós García, M.; & Ramírez Luengo, J. L. (2015). Observaciones sobre el léxico del español de Yucatán (1650–1800). Revista de filología española, 95, 1, 183–210.

Ramos, A. [1689–1692] (2016). Los prodigios de la omnipotencia y milagros de la gracia en la vida venerable sierva de Dios, Catarina de Ramírez Luengo, J. L. (2017). Aspectos metodológicos para el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro. Moenia, 23, 603–619.

Sahagún, B. [1576–1577] (1990). Historia general de las cosas de Nueva España. Madrid: Historia 16.

San Martín Gómez, J. A. (2019). Aproximación al indigenismo léxico en el español de El Salvador (siglos XVII-XVIII). RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, 2, 2,121–134

Serna, J. de la. [1638] (1953). Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México. México: Fuente Cultural de la Librería Navarro.

Schäffner, C. (2012). Intercultural intertextuality as a translation phenome- non. Perspectives: Studies in Translatology, 20, 3, 345‒364.

Sigüenza y Góngora, C. (1684). Parayso Occidental, plantado, y cultivado por la liberal benefica mano de los muy Catholicos, y poderosos Reyes de España Nuestros Señores en su magnifico real Convento de Jesus María de Mexico. México: Juan de Ribera.

Simón, P. (1627). Primera parte de noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales. Cuenca: en casa de Domingo de la Iglesia.

Trujillo, D. (1986). Relación del descubrimiento del Reino del Perú. Perú: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Vetancurt, A. (1697). Crónica de la Provincia del Santo Evangelio de México. México: María de Benavides.

Zárate, A. [1563] (1577). Historia del descubrimiento y conquista de la provincia del Perú. Sevilla: Casa de Alonso Escrivano.

Zurita, A. [1585] (1891). Relación de los señores de la Nueva España. México: Imprenta de Francisco Díaz de León.

Zamora Munné, J. C. (2002). Indigenismos en la lengua de los conquistadores. Hesperia: Anuario de filología hispánica, 5, 195–210 San Juan. New York: IDEA.