The treatment of the Medical Lexicon in the 1884 edition of the DRAE

Vol.47,No.1(2026)

Abstract
The renewal of the lexicon of medicine in the 1884 edition of the DRAE favored the updating of this vocabulary in accordance with the transformation of science throughout the 19th century. The treatment of medical terms in the proposed edition contributes to a deeper understanding of 19th century lexicography, following the course of the numerous amendments and additions made by scholars in the eleventh edition. This work focuses on the first three letters of the alphabet, in which a rigorous analysis has been carried out of each of the medical entries which in the twelfth edition present changes with respect to the edition of 1869.

Keywords:
Dictionary of the Real Academia Española; medicine; lexicographical reform; DRAE 1869; DRAE 1884

Pages:
98–121
References

Actas = Real Academia Española. 13 de octubre de 1853; libro 26, desde enero de 1866 hasta diciembre de Actas, libro 22, desde 22 de octubre de 1840 hasta 1870.

Actas de la Comisión del diccionario vulgar = Real Academia Española. Actas de la Comisión del diccionario vulgar, libro 91, desde 24 de enero de 1870 hasta 29 de diciembre de 1887.

Álvarez de Miranda, P. (1992). En torno al Diccionario de Terreros. In "Hommage à Nebrija" 1492–1992. Bulletin Hispanique, 94, 559–572.

Arphe y Villafañe, I. (1585). De Varia Commensuracion para la Escultura y Architectura. Imprenta de Andrea Pescioni y Juan de Leon.

Carriet, E. (2024). La crítica de Agustín Yáñez Girona al diccionario académico de 1837 y el prólogo de la novena edición (DRAE 1843). Boletín de la Real Academia Española, 104(329), 95–130.

Clavería Nadal, G. (2014). La etimología en la duodécima edición del DRAE (1884). In M. P. Garcés Gómez, M. Bargalló Escrivà, & C. Garriga Escribano (Eds.), Llaneza: estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado (pp. 279–292). Universidade da Coruña.

Clavería Nadal, G. (2016). Juan Valera y la introducción de la etimología en la duodécima edición del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española. In A. López Serena et al. (Eds.), El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. vol. 1 (pp. 229–244). Editorial Universidad de Sevilla.

Clavería Nadal, G. (2021). El léxico de especialidad en el DRAE 1884: de las Reglas a la tabla de abreviaturas. In E. Carpi, & J. L. Ramírez (Eds.), Estudios sobre historia del léxico de especialidad. (pp. 161–192). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.

DEA = Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (1999). Diccionario del español actual. Aguilar.

DETEMA = Herrera, M. T. (1996). Diccionario español de textos médicos antiguos. Arco/Libros, (2 vols).

DHLE = Seminario de Lexicografía de la Real Academia Española (2011). Diccionario histórico de la lengua española (1960–1996). Disponible en https://apps2.rae.es/DH.html

DICCIOMED = Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca. Retrieved from: https://dicciomed.usal.es/

DTM = Real Academia Nacional de Medicina de España. (2011): Diccionario de términos médicos, Real Academia Nacional de Medicina de España. Retrieved from: https://dtme.ranm.es/index.aspx

e-DRAE 1884 = https://edrae1884.uab.cat/edicion/

Gómez de Enterría, J. (2003). Notas sobre la traducción científica y técnica en el siglo XVIII. In B. Lépinette y A. Melero (eds.). "Historia de la traducción". Quaderns de Filología. Estudis Lingüístics, 8, 5–67.

Gómez de Enterría, J. (2020). El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII. Peter Lang.

Monlau y Roca, P. F. (1863). Del arcaísmo y el neologismo. ¿Cuándo se debe considerar fijada una lengua? Imprenta Nacional.

NTLLE: Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Retrieved from: http://ntlle.rae.es.

Reglas 1870 = Real Academia Española (1870). Reglas para la correccion y aumento del diccionario vulgar. [Sin pie de imprenta].

Seco, M. (2003). Estudios de lexicografía española. Gredos.

Metrics

0

Crossref logo

0


0

Views

0

PDF (Spanish) views