Critical observations on the Dictionary of the Real Academia Española (12th edition, 1884)

Vol.47,No.1(2026)

Abstract
This article addresses lexicographic criticism or dictionary criticism. For this purpose, our study focuses on the Dictionary of the Royal Spanish Academy, the main lexicographic work of the Spanish language subject to criticism. This paper focuses on the first edition of the dictionary to receive critical comments, the 12th edition, published in 1884. The critique of this edition is illustrated by the observations of authors whose works address aspects related to macrostructure and microstructure, among which the etymology, the main and novel content of the edition, stands out. It is concluded that, through lexicographical criticism, the critical remarks reflect the detailed examination of the dictionary carried out by the critic and contribute to the improvement of the work, as evidenced by the changes introduced in later editions.

Keywords:
dictionary; Royal Spanish Academy; lexicographical criticism; etymology

Pages:
243–267
References

Ahumada, I. (2007). Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios (ss. XVI al XIX). In M. Campos, R. Cotelo García, & J. I. Pérez Pascual (Eds.), Historia de la lexicografía (pp. 9–19). Universidade da Coruña.

Ahumada, I. (2010). La crítica de diccionarios en la España del siglo XIX: el diccionario como tema para la creación literaria. In E. Bernal, S. Torner, & J. DeCesaris (Eds.), Estudis de Lexicografía (2003–2005) (pp. 111–130). IULA.

Armas, J. I. (1886). Las etimologías de la Academia. Estudio filológico. (Separata publicada en la "Revista Cubana"). Imp. de Soler, Álvarez y Compañía.

Autoridades 1726–1739 = Real Academia Española (1726–1739). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. 6 vols. Imprenta Francisco del Hierro.

Bachiller Osuna (1886) = Rodríguez Marín, F. (1886). De Academiae caecitate. Reparos al nuevo Diccionario de la Academia Española. Imprenta El Centinela.

Battaner, P. (2021). ¿Qué representa una revolución y un cambio de régimen en la nueva edición de un diccionario? Las ediciones de 1869 y 1884 en el Diccionario de la lengua española de la RAE. In M.ª A. Blanco Izquierdo, & G. Clavería Nadal (Eds.), El diccionario académico en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE 1869, 1884 y 1899. (pp. 515–537). Peter Lang.

Carvajal, J. (1892). Condiciones de origen, etimología y uso que han de concurrir en una voz para que sea admitida en el diccionario vulgar. Ponencia de J. de Carvajal en el Congreso literario de 1892. Tipografía de Manuel G. Hernández, impresor de la Real Casa.

Clavería, G. (2014). La etimología en la duodécima edición del DRAE (1884). In M. Bargalló et al. (Eds.), Llaneza. Estudios dedicados a Juan Gutiérrez Cuadrado. (pp. 279–292). Universidade da Coruña.

Clavería, G. (2016a). De vacunar a dictaminar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo. Iberoamericana/Vervuert.

Clavería, G. (2016b). Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia Española. In A. López Serena, A. Narbona Jiménez, & S. de Rey Quesada (Dirs.), El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar I (pp. 229–244). Universidad de Sevilla.

DCECH = Corominas, J., & Pascual, J. A. (1987–1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos

DLE 2014 = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2014). Diccionario de la lengua española. Espasa.

Feijoo, B. J. (1777 [1742]). Carta XXXIII. Cartas eruditas y curiosas. Tomo I (pp. 265–273). Imprenta Real de la Gazeta, a costa de la Real Compañía de Impresores y Libreros.

Fernández Merino, A. (1889). Observaciones críticas a las etimologías de la Real Academia Española, Extracto de la Revista Contemporánea. Tipografía Manuel Ginés Hernández.

Fries, D. (1989). "Limpia, fija y da esplendor". La Real Academia Española ante el uso de la lengua (1713–1973). SGEL.

Galindo y de Vera, L. (1875). Discurso leído ante la Real Academia Española en la recepción pública de don León Galindo y de Vera el día 21 de febrero de 1875. Imprenta de Gaspar Editores.

Garriga, C. (2001). Sobre el diccionario académico: la 12ª ed. 1884). In A. M.ª Medina Guerra (Coord.), Estudios de lexicografía diacrónica del español (pp. 261–315). Universidad de Málaga.

Gaspar y Roig (1855). Diccionario enciclopédico de la lengua española. Tomo II. Imprenta y Librería de Gaspar y Roig.

Gutiérrez Cuadrado, J. (2003). La norma lingüística y los diccionarios. In J. C. Herreras (Dir.), Norme linguistique et société. (pp. 275–286). Presses Universitaires de Valenciennes.

Haensch, G. (1985–1986). La crítica de diccionarios. Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, VI-VII, 53–62.

Haensch, G. (1997). Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Universidad de Salamanca.

Haensch, G., & Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. 2.ª edición corregida y ampliada. Universidad de Salamanca.

Hernández, H. (1998). La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas. Lingüística Española Actual, XX(1), 5–28.

Jiménez Ríos, E. (2008). La actitud de la Real Academia Española para la inclusión de la etimología en el Diccionario. Revista de Filología Española, LXXXVIII, 297–324.

Jiménez Ríos, E. (2013a). La crítica lexicográfica y el diccionario de la Real Academia Española: obras y autores contra el diccionario. Universidade da Coruña.

Jiménez Ríos, E. (2013b). Divulgación y especialización lexicográfica: el DRAE a la luz de sus reseñas. Academia del Hispanismo.

Jiménez Ríos, E. (2015). Recorrido histórico por las razones para la admisión de voces nuevas en la lengua y en el diccionario. Philologica Canariensia, 21, 45–80.

Jiménez Ríos, E. (2023). Observaciones de autores del siglo XIX acerca de palabras que faltan en la lengua y en el diccionario. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 47, 189–209.

Lázaro Carreter, F. (1973). Pistas perdidas en el diccionario de la Academia. Boletín de la Real Academia Española, LIII, 249–259.

Lázaro Carreter, F. (1985 [1949]). Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII. Crítica.

Malkiel, Y. (1996). Etimología. Cátedra.

Mourelle de Lema, M. (2002 [1968]). La teoría lingüística en la España del siglo XIX. Grugalma Ediciones.

Nielsen, S. (2018). Dictionary criticism. In P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography (pp. 78–90). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315104942-6.

Nomdedeu, A. (2008). Por qué la Real Academia Española es modelo de norma lingüística. In M. C. Ruta, & L. Silvestri (Eds.), Atti del XXIII Congresso dell’Associazione Ispanisti Italiani (Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche) (pp. 446–460). Associazione Ispanisti Italiani e Instituto Cervantes. CD-Rom.

Puente y Apezechea, F. (1875). Contestación. Discurso leído ante la Real Academia Española en la recepción pública de don León Galindo y de Vera el día 21 de febrero de 1875. Imprenta de Gaspar Editores.

Ridruejo, E. (2002). Sobre la recepción en España del positivismo lingüístico. In M. A. Esparza Torres, B. Fernández Salgado, & H. J. Niederehe (Eds.), Estudios de Historiografía Lingüística, Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Vigo, 7–10 de febrero de 2001) II. (pp. 653–667). Helmut Buske.

Rivodó, B. (1889). Voces nuevas en la lengua castellana. Glosario de voces, frases y acepciones usuales y que no constan en el Diccionario de la Academia, edición duodécima. Admisión de extranjeras. Rehabilitación de anticuadas. Rectificaciones. Acentuación prosódica. Venezolanismos. Librería Española de Garnier Hermanos.

Salvador, G. (2002). La crítica de diccionarios. In P. Álvarez de Miranda, & J. Polo (Reun.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco (pp. 235–239). Arco/Libros.

Serís, H. (1964). Bibliografía de la lingüística española. Instituto Caro y Cuervo.

Valdés, J. (1995 [1535]). Diálogo de la lengua. Edición de Cristina Barbolani. Cátedra.

Valera, J. (1869). Contestación. Discursos leídos ante la Academia Española en la recepción pública de D. Francisco de Paula Canalejas, el día 28 de noviembre de 1869 (pp. 74–116). Imprenta de Manuel Minuesa.

Viada y Lluch, L. C. (1887). Observaciones al Diccionario de la Real Academia. Bertrán y Altés.

Viñaza, La = Muñoz y Manzano, Cipriano [Conde de La Viñaza] (1978 [1893]). Biblioteca histórica de la filología castellana. Manuel Tello.

Zamboni, A. (1988). La etimología. Gredos.

Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia. Espasa-Calpe.

Zerolo, E. (1889). La lengua, la Academia y los académicos. Librería Española de Garnier Hermanos.

Zerolo, E., Toro y Gómez, M. de, & Isaza, E. (1895). Diccionario enciclopédico de la lengua castellana. Garnier Hermanos.

Metrics

0

Crossref logo

0


0

Views

0

PDF (Spanish) views