"Il sottile veleno di tossiche fluorescenze": paesaggi urbani nella letteratura romena italografa tra emarginazione e soggettivazione

Roč.37,č.2(2016)

Abstrakt
Il presente intervento si propone di evidenziare all'interno della produzione letteraria romena italografa il rapporto disforico, alienante e spersonalizzante che il migrante instaura con il nuovo habitat, la nuova realtà. Vi si analizzano le valenze molteplici che si dispiegano in relazione allo spazio urbano: in particolar modo la ripresa dell'eredità simbolista nella riproposizione di topoi legati alla figura del poeta-clochard, le declinazioni contemporanee dell'uomo-merce e scarto nella società dei consumi, il migrante come "margine", soggetto dis-patriato e decentrato. Elementi narrativi costanti nella letteratura romena sono i due diversi timori che scandiscono la vita del migrante: il timore di cedere alla tentazione del richiamo verso le proprie origini attraverso l'idealizzazione del regime comunista, da un lato, e la paura di lasciarsi irretire dalle lusinghe ("le tossiche fluorescenze") del consumismo nella nuova dimensione, dall'altro. Questi due sentimenti sono alla base delle strategie di appropriazione dello spazio e conseguente processo di soggettivazione personale.

Klíčová slova:
letteratura romena della migrazione; Italia; città; comunismo; consumismo

Stránky:
81–94
Reference

Barbarulli, C. (2010). "Era quella bellezza della sua città polifonica, sussurrante…": abitare lo spazio urbano in scrittrici fra lingue e culture. In: C. Barbarulli (Ed.), Scrittrici migranti: la lingua, il caos, una stessa (pp. 125–146). Pisa: ETS.

Bazu, L. C. (2003). Autobiografia. In: Impronte. Scritture dal mondo (pp. 67–68). Nardò: Besa.

Bhabha, H. K. (2001). I luoghi della cultura. Roma: Meltemi.

Bodei, R. (2009). La vita delle cose. Roma-Bari: Laterza.

Boldis, V. (2006). Da solo nella fossa comune. Bologna: Gedit.

Butcovan, M. M. (2006). Allunaggio di un immigrato innamorato. Nardò: Besa.

Butcovan, M. M. (2014). Due dita di troppo. In: G. Kuruvilla (Ed.), Milano d'autore (pp. 7–14). Milano: Morellini.

Butcovan, M. M., & Belli, M. (2010). Dal comunismo al consumismo: fotosafari poetico esistenziale romenoitaliano. Ferrara: Linea BN Edizioni.

Cardona, G. R. (2006). I viaggi e le scoperte. In: I linguaggi del sapere. Roma-Bari: Laterza.

Coman, I. B. (2012a). Dodici più un angelo: un insolito straniero, una città da salvare e la matematica nascosta delle anime. Murazzano: Ellin Selae.

Coman, I. B. (2012b). Satul fara mamici. Il villaggio senza madri. Milano: Rediviva Edizioni.

Dallara, C. (2010). La Romania in Europa: adesione senza integrazione? La criticità del settore giudiziario e anti-corruzione. Rivista italiana di scienza politica, 1, 83–112.

De La Motte, B. (2009). East Germans lost much in 1989. The Guardian [online], 8 Novembre. In: http://www.theguardian.com/commentisfree/2009/nov/08/1989-berlin-wall.

Dematteo, L. (2009). La Corsa verso la Romania degli imprenditori italiani. Circolazione, assimetrie e narrazioni. [online]. In: http://www.institutdelors.eu/media/etud69-ldematteo-it.pdf?pdf=ok.

Di Quirico, R. (2010). La democrazia si è fermata a Bucarest. Limiti e prospettive del processo di democratizzazione nei paesi ex-sovietici nuovi vicini dell'Unione europea. Rivista italiana di scienza politica, 1, 59–82.

Durandin, C. (2000). La Romania al bivio tra nostalgie nazionaliste e miraggi europei. Limes - Rivista di geopolitica, 3, 182–192.

Eco, U. (2011). Costruire il nemico e altri scritti occasionali. Milano: Bompiani.

Foucault, M. (2011). Spazi altri. I luoghi delle eterotopie. Milano-Udine: Mimesis Edizioni.

Fracassa, U. (2012). Patria e lettere. Per una critica della letteratura postcoloniale in Italia. Roma: Giulio Perrone Editore.

Frings, M. (2012). L'ultimo comunista. Roma: Voland.

Giacché, V. (2013). Anschluss: l'unificazione della Germania e il futuro dell'Europa / Vladimiro Giacché. Reggio Emilia: Imprimatur.

Hooks, B. (1990). Race, Gender, and Cultural Politics. Boston, MA: South End Press.

Lombardi-Diop, C., & Romeo, C. (2012). Postcolonial Italy. Challenging National Homogeneity. New York: Palgrave Macmillan.

Longworth, R. (1994). Bulgaria, Romania Resist Pull of the West. Chicago Tribune [online], 10 Ottobre. In: http://articles.chicagotribune.com/1994–10–10/news/9410120048_1_romania-and-bulgaria-bulgarian-president-zhelyu-zhelev-czech-republic.

Macadan, E. (2012). Paradiso riassunto. Novi Ligure: Joker.

Manferlotti, S. (1995). La città degli immigrati. Spazio e memoria in Salman Rushdie e Hanif Kureishi. In: C. Pagetti (Ed.), La città senza confini. Studi su'immaginario urbano nella letteratura di lingua inglese (pp. 301–311). Roma: Bulzoni Editore.

Mengozzi, C. (2013). Narrazioni contese. Vent'anni di scritture italiane della migrazione. Roma: Carocci.

Mengozzi, C. (2008). Città e modernità: nuovi scenari urbani nell'immaginario della "letteratura italiana della migrazione". In: C. Gurreri, A. M. Jacopino, & A. Quondam (Eds.), Moderno e modernità: la letteratura italiana [online]. Roma: La Sapienza Editore. In: http://www.italianisti.it/FileServices/Mengozzi%20Chiara.pdf.

Nuvolati, G. (2006). Lo sguardo vagabondo. Il flâneur e la città da Baudlaire ai postmoderni. Bologna: Il Mulino.

Papotti, D. (2011). L'approccio della geografia alla letteratura della immigrazione. Riflessioni su alcune potenziali direzioni di ricerca. In: F. Pezzarossa, & I. Rossini (Eds.), Vent'anni di scritture della migrazione in Italia (pp. 65–84). Bologna: CLUEB.

Pezzarossa, F. (2010). Una casa tutta per sé. Generazioni migranti e spazi abitativi. In: L. Quaquarelli (Ed.), Certi confini. Sulla letteratura italiana della migrazione (pp. 59–84). Milano: Morellini Editore.

Righini, M. (2003). Città degli incubi. In: G. M. Anselmi, & G. Ruozzi (Eds.), Luoghi della letteratura italiana (pp.142–152). Milano: Mondadori.

Roman, D. (2003). Fragmented Identities. Popular Culture, Sex, and Everyday Life in Postcommunist Romania. Lanham: Lexington Books.

Said, E. W. (2007). Riflessioni sull'esilio. Scritture migranti, 1, 127–141.

Todorova, M. (2009). Imagining the Balkans. New York: Oxford University Press.

Turcanu, I. (2008). Alia, su un sentiero diverso. Torino: Seneca.

Turcanu, I. (2010). La pipa, Mr. Ceb e l'Altra. Padova: Ciesse Edizioni.

Turcanu, I. (2011) . Oltre la paura. In: D. Finocchi (Ed.), Lingua Madre Duemilaundici. Racconti di donne straniere in Italia. Torino: Edizioni SEB 27.

Turcanu, I. (2015). Rigor Artis. Roma: Absolutly Free Edition.

Vassilev, R. (2011). The Tragic Failure of "Post-Communism" in Eastern Europe [online], 8 marzo. In: http://www.globalresearch.ca/the-tragic-failure-of-post-communism-in-eastern-europe/23616.

Westphal, B. (2007). La Géocritique. Réel, fiction, espace. Paris: Les Éditions de Minuit.

Zaccaria, P. (1999). Mappe senza frontiere. Cartografie letterarie dal Modernismo al Transnazionalismo. Bari: Palomar Edizioni.

Zagajewski, A. (2012). Dalla vita degli oggetti: poesie 1983–2005. Milano: Adelphi.

Metriky

0

Crossref logo

0


30

Views

0

PDF (italština) views