Influência do lexema 'coronavírus' no léxico polaco e português

Edyta Jabłonka

doi:10.5817/ERB2021-1-7

Influência do lexema 'coronavírus' no léxico polaco e português

Roč.42,č.1(2021)

Edyta Jabłonka

https://doi.org/10.5817/ERB2021-1-7

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/144083

PDF (portugalština)

Abstrakt

A pandemia da COVID-19 tem provacado o surgimento de várias modificações em todas as áreas de atividades humanas, então, não é de estranhar que tenha provocado também muitas alterações importantes no léxico. Devido ao aparecimento de novos fenómenos são criados vários neologismos relacionados com o novo coronavírus. No presente estudo, gostávamos de concentrar-nos na apresentação das palavras com o componente 'corona', proveniente do coronavírus cujo surgimento tem marcado a nossa realidade a partir de março de 2020. Decidimos comparar duas línguas pertencentes a dois sistemas diferentes – o português e o polaco, portanto, a nossa pesquisa permite observar que existem algumas proximidades entre as línguas em questão. Vale a pena sublinhar que o léxico relacionado com a pandemia é muito rico e alguns lexemas já são verificáveis nos dicionários enquanto outros ainda estão a ser introduzidos no léxico, ou são frequentes na Internet, mas o seu futuro é difícil de determinar.

Klíčová slova:
neologia; neologismo; coronavírus; português; polaco; COVID-19

Stránky:
123–140

Reference

Alves, I. M. (1994). A integração dos neologismos por empréstimo ao léxico português. ALFA, 28, 119–126.

Antunes, I. (2007). Muito além da gramática; por um ensino de línguas sem pedras no caminho. São Paulo: Parábola Editorial.

Barbosa, M. A. (1989). Léxico, produção e criatividade: processos do neologismo, 2ed. São Paulo: Global Editora.

Bechara, E. (2009). Moderna gramática portuguesa. 37ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Biderman, M. T. C. (2001). Fundamentos da Lexicologia. In Teoria linguística: teoria lexical e computacional (pp. 99–155). São Paulo: Martins Fontes.

Boulanger, J. C. (1989). Lexicographie et politique langagière: l'exemple français des avis officiels. In F. J. Hausmann et al., Wörterbücher/Dictionnaires/Dictionaries (vol 1) pp. 46–62). Berlim-Nova York: W. de Gruyter.

Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida.

Cagliari, L. C. (1999). A ortografia na escola e na vida. In G. Massini-Cagliari, & L. C. Cagliari (Orgs.), Diante das letras: a escrita na alfabetização. Campinas, SP: Mercado de Letras.

Carvalho, N. (1984). Neologismo: o que é neologismo. São Paulo: Brasiliense.

Chaciński, B. (2020). Korona na języku, czyli pandemia w polszczyżnie. < https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/ludzieistyle/1961694,1,korona-na-jezyku-czyli-pandemia-w-polszczyznie.read>

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. O Léxico da Covid. < https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/o-lexico-da-covid-19/4059>

Cierpich-Kozieł, A. (2020). Koronarzeczywistość – o nowych złożeniach z członem korona- w dobie pandemii. Język Polski, C/4 (em formato PDF), 102–117.

Correia, M.; & Lemos, L. S. P. (2005). Inovação lexical em português. Lisboa: Ed. Colibri.

Correia, M.; & Barcellos Almeida, G. M. de (2012§§). Neologia em português. São Paulo: Parábola.

Ferraz, A. P. (2007). Neologismos na publicidade imprensa: processos mais frequentes no português do Brasil. In A. N. Isquerdo, & I. M. Alves (Orgs.), As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminología (vol. 3). Campo Grande: Humanitas.

Guilbert, L. (1975). La creativité lexicale. Paris: Librairie Larousse.

Jabłonka, E. (2016). Introdução das unidades lexicais estrangeiras no português atual. Estudo baseado em blogues femininos portugueses e brasileiros. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Kuligowska, K. (2020). Język w czasach zarazy. O wpływie pandemii na system leksykalny języka polskiego i rosyjskiego. Acta Polono-Ruthenica, XXV, 3, 109–126. | DOI 10.31648/apr.5893

Lexicovid-19. Dicionário Enciclopédico do Novo Coronavírus. < https://www.lexicovid19.com.br/>

Rio-Torto, G. M. (1998). Mecanismos da produção lexical no português europeu. ALFA, 42, 15–32.

Sánchez, A. et al. (Dir.) (1995). CUMBRE – Corpus Lingüístico del Español Contemporáneo – Fundamentos, Metodología y Aplicaciones. Madrid: SGEL.

Sękowska, E. (2012). Neologizmy slowotwórcze we wspólczesnej polszczyznie (wybrane tendencje). Eslavistica Complutense, 12, 97–103.

Teixeira, M. (2010). Léxico português e brasileiro – (In) Paralelismos. In M. C. Lima-Hernandes, & K. Chulata (Orgs.), A língua portuguesa em foco: ensino-aprendizagem, pesquisa e tradução (pp. 21–34). Lecce: Pensa MultiMedia Editore.

Turazza, J. S. (1996). Léxico e criatividade. São Paulo: Pleide.

Vilela, M. (1994). Estudos de lexicologia do português. Coimbra: Livraria Almedina.

Vilela, M. (1995). Ensino da língua portuguesa: Léxico, dicionário, gramática. Coimbra: Livraria Almedina.

Villalva, A.; Silvestre, J. P. (2014). Introdução ao Estudo do Léxico. Petrópolis, RJ: Vozes.

Visão. < https://visao.sapo.pt/atualidade/sociedade/2020–05–16-vamos-la-falar-em-covides-as-palavras-quea-pandemia-colocou-na-nossa-boca/>

Zdziebłowski, S. (2020). Prof. Bralczyk: mam nadzieję, że wiele słów związanych z epidemią nie zostanie na długo. Nauka w Polsce, 09/06/2020. < https://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,82594,prof-bralczyk-mam-nadzieje-ze-wiele-slow-zwiazanych-z-epidemia-nie-zostanie>

https://www.dicio.com.br/.

https://dicionario.priberam.org/

https://www.infopedia.pt/

https://nowewyrazy.uw.edu.pl/

https://sjp.pwn.pl/

https://wsjp.pl/