Formas de tratamento nos debates parlamentares portugueses : modos e sentidos da mudança

Maria Aldina Marques; Isabel Margarida Duarte

doi:10.5817/ERB2026-1-19

Formas de tratamento nos debates parlamentares portugueses : modos e sentidos da mudança

Roč.47,č.1(2026)

Maria Aldina Marques Isabel Margarida Duarte

https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-19

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.84028

PDF (portugalština)

Abstrakt

Propomos uma análise do sistema e uso das formas de tratamento (FT) no parlamento português, no género discursivo debate parlamentar. Delimitámos como período para análise os últimos 50 anos, coincidente com a democracia. A abordagem é diacrónica, enquanto pretende identificar as FT pronominais e nominais, para determinar mudanças no seu uso a partir das ocorrências num subgénero do debate: a moção de censura ao governo. Para a análise, selecionámos cinco debates, um por década, incluindo o primeiro e o último, realizados em 1982 e 2023, respetivamente. Esta perspetiva diacrónica e quantitativa é completada por uma análise qualitativa das FT em contexto, com base no quadro comunicativo parlamentar e na dinâmica da interação. Considerámos, especificamente, o plano de texto e o papel dos participantes no debate. Colocámos a hipótese de que o estatuto discursivo e objetivos da tomada de vez implicam usos e FT diferentes, formas não marcadas e marcadas, respetivamente previstas e não previstas no Regimento.

Klíčová slova:
formas de tratamento; debate parlamentar; relações interpessoais; organização discursiva; mudança linguística

Stránky:
355–371

Reference

Adam, J.-M. (2011). La linguistique textuelle (3e éd.). Armand Colin.

Bacelar do Nascimento, M. F. (2013). Formas de Tratamento. In E. B. P. Raposo et al. (Eds.) Gramática do Português (pp. 2701–2730). Gulbenkian.

Brown, R., & Gilman, A. (1960). The Pronouns of Power and Solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in Language (pp. 253–276). MIT Press.

Carreira, M. H. A. (1997). Modalisation linguistique en situation d'interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais. Peeters.

Carreira, M. H. (2001). Formas de tratamento de português como designação do outro e de si: perspectivas de investigação e transposição didáctica. Cadernos de PLE 1. Retreived from: https://www.varialing.eu/wp-content/uploads/2017/03/Helena-Carreira_PLE1.pdf.

Carreira, M. H. A. (2004). Les formes allocutives du portugais européen: évolutions, valeurs et fonctionnements discursifs. Franco-Bristish Studies, 35–45. Retreived from: http://cvc.cervantes.es/obref/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_araujo.pdf

Carreira, M. H. A. (2007). Le pronom d'adresse portugais «você»: valeurs et évolution. In A. Cunita et al. (Eds.), Studii de Linguistica Si Filologie Romanica. Hommages Offerts à Sanda Reinheimer Ripeanu (pp. 15–19). Editura Universitatii din Bucuresti.

Carreira, M. H. A. (2009). Qualification et adresse : complexité modale et enjeux interlocutifs. L'exemple du Portugais. Synergies Pologne 6, 29–34.

Cintra, L. F. L. (1972). Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Livros Horizonte.

Duarte, I. M. (2011). Formas de tratamento em português: Entre léxico e discurso. Matraga 18(28), 84–101. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/75411/2/76266.pdf

Duarte, I. M., & Marques, M. A. (2023a) Referring to discourse participants in European Portuguese: The form of address o senhor. In P. Posio & P. Herbeck (Eds.), Referring to discourse participants in Ibero -Romance languages. (Open Romance Linguistics 5) (pp. 273–306). Language Science Press. https://langsci-press.org/catalog/book/376

Duarte, I. M. & Marques, M. A. (2023b). Vós and other pronominal forms of address (tu, você, vocês): Speakers' perceptions of Brazilian and European Portuguese. In N. Baumgarten, & R. Vismans (Eds.), It's different with you: contrastive perspectives on address research (pp. 272–293). John Benjamins. Retreived from: https://benjamins.com/catalog/tar.5.11dua.

Duarte, I. M., Marques, T., & Marques, M. A. (2025). Forms of address in Portuguese parliament debates. Rethinking social relations? Apresentação oral ao 8.º Congresso da International Network of Address Research, julho, Lisboa, Universidade Católica.

Faria, M. (2025). Sobre vós em português europeu contemporâneo - um retrato baseado em produções e juízos da comunidade estudantil. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Tese de doutoramento em Ciências da Linguagem. Retreived from: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/165410/2/710522.pdf

Gouveia, C. (2008). As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu. In I. M. Duarte, & F. Oliveira (Eds.), O Fascínio da Linguagem (pp. 91–99). FLUP. Retreived from: https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6695.pdf.

Hammermüller, G. (1993). Die Anrede im Portugiesischen. Eine soziolinguistiche Untersuchung zu Anderkonventionen und Portugiesischen. (L'adresse en portugais. Une recherche sociolinguistique des conventions et des formes d'adresse du portugais européen contemporain. Uma análise sobre a complexidade de sistema das formas de tratamento em Português – tradução de Carreira). Tese (Doutoramento), Universidade de Kiel.

Hammermüller, G. (2020). Retracing the historical evolution of the Portuguese address pronoun você using synchronic variationist data. In M. Hummel, & C. dos S. Lopes (Eds.), Adress in Portuguese and Spanish -Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction (pp. 251–291). De Gruyter.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1992). Les Interactions Verbales. Tomo 2. A. Colin.

Kerbrat-Orecchioni C. (2005). Le discours-en-interaction. A. Colin.

Kerbrat-Orecchioni, C. (2014). (Im)politesse et gestion des faces dans deux types de situations communicatives: petits commerces et débats électoraux: (Des)cortesía y gestión de la imagen en dos tipos de situaciones comunicativas: comercios locales y debates electorales. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, 2(2), 293–326. https://doi.org/10.1515/soprag-2014-0021.

Lapa, M. R. (1984 [1970]). Estilística da língua portuguesa (6.ª ed.). Coimbra Editora.

Marques, M. A. (2005). Os apartes no discurso político parlamentar. In M. A. Marques, E. Koller, J. Teixeira, & A. Lemos (Eds.), Ciências da Linguagem: 30 anos de investigação e ensino (pp. 193–216). Universidade do Minho/ILCH-CEHUM.

Marques, M. A. (2014). Cortesia, formas de tratamento e géneros discursivos - condições de ocorrência e de uso. In I. Seara (Ed.), Cortesia: Olhares e reinvenções (pp.145–172). Chiado Editora.

Marques, M. A., & Duarte, I. M. (2024). Formas de tratamento e papéis sociodiscursivos em debates políticos televisivos em Portugal: 1975–2022. LaborHistórico, 10(2), 1–24. https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.63403

Meira, C. (2025). "Chicana Política" – Análise pragmática-discursiva de uma Moção de Censura. Projetos de Pesquisa em Ciências da Linguagem. 2, 7–26. Retreived from: https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/166830.

Oliveira, S. M. (1993). Um modelo psico-sociolinguístico das formas de tratamento. Actas do VIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. FLUL. pp. 330–342. https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/1992-28.pdf

Oliveira, S. M. (2003). Breaking conversational norms on a Portuguese user's network: Men as adjudicators of Politeness? Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1). https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2003.tb00361.x

Oliveira, S. M. (2004). Para além de poder e solidariedade: Uma retrospectiva sobre formas de tratamento em Portugal (1982–2002). In F. Blanco, & J. Amenos (Eds.), Coloquio pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa. Instituto Cervantes. Retreived from: https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_michele.pdf.

Oliveira, S. M. (2006). Identidade pessoal e a relevância da análise de "frames" (molduras) para um modelo da negociação de tratamento. In M. Olsen, & E. H. Swiatek (Ed.), XVI Congreso de Romanistas Escandinavos. Roskilde.

Metriky