A writer of national classics or a classic nationalist writer? : "Tausch" in work by Alois Jirásek and Hans Watzlik

Vol.25,No.2(2022)

Mirek Němec

https://doi.org/10.5817/BL2022-2-3

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.77269

PDF (Czech)
Abstract
Based on detailed analyses of the short stories "To the Germans" (1889) by Alois Jirásek and "The Road Home" (1925) (Heimweg) by Hans Watzlik, the study compares the persuasive factors leading to the formation of the concept of citizenship at the time of culminating nationalisation of society. It is based on the assumption of transcultural overlaps, as both stories thematise the socalled 'Tauš' or 'Handl'. This practice of exchanging children within Czech-German society may have led to bilingualism and reciprocal knowledge of the other Bohemian culture, while at the same time shaping personality. Both short stories end tragically with the death of the protagonists. Despite the many analogies and similarities found, a shift in the scales of value is nevertheless evident. This significantly differentiates the messages of both texts.

Keywords:
exchange of children; "Tausch"; transculturality; nationalisation; civic concepts; language issues

Pages:
46–57
References

JIRÁSEK, Alois. 1889. "Do Němec", in Lumír 10. 8. 1889 – 20. 10. 1889, s. 265–351

KOLLÁR, Ján. 1950. Pamäti z mladších rokov života (Bratislava: Tatran)

WATZLIK, Hans. 1925. "Der Heimweg", in Mein Wuldaland! Erzählungen, Gedichte und Aufsätze von Hans Watzlik (Oberplan [Horní Planá]: Verlag des Vereines Böhmerwaldmuseum)

ILLMANN, Erich. 2002. Der Schüleraustausch in der 1. Tschechoslowakischen Republik. Ein Beispiel für deutsch-tschechisches Miteinander (Mainz: Selbstverlag)

JANÁČKOVÁ, Jaroslava. 1987. Alois Jirásek (Praha: Melantrich)

KOSCHMAL, Walter. 2006. "Zum folkloristischen Synkretismus des Hans Watzlik. Eine sprachlich-metaphorische Landnahme", in Koschmal, Walter – Maidl, Václav (eds.): Hans Watzlik-ein Nazidichter? (Wuppertal: Arco), s. 186–218

LOTMAN, Jurij Michajlovič. 1990. Štruktúra umeleckého textu (Bratislava: Tatran)

MAIDL, Václav. 2006. "Hans Watzliks wandelbare Ästhetik – Zu seinen Werken aus den 1920er bis 1940er Jahren", in Koschmal, Walter – Maidl, Václav (eds.): Hans Watzlik-ein Nazidichter? (Wuppertal: Arco), s. 112–141

NĚMEC, Mirek. 2009. Erziehung zum Staatsbürger? Deutsche Sekundarschulen in der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918–1938). (Klartext: Essen)

NĚMEC, Mirek. 2020. Ve státním zájmu? Národnostní problematika ve středním školství meziválečného Československa (Červený Kostelec: Pavel Mervart)

NĚMEC, Mirek. RINAS, Karsten. 2010. ",Auf Wechsel ins Tschechische und na veksl do Němec'. Über einige kritische Darstellungen des 'Kinderaustauschs' in der tschechischen und sudetendeutschen Literatur", Germanistisches Jahrbuch, s. 355–373

NĚMEC, Mirek. 2016. "Grenzlandliteratur als Forschungsgegenstand", Germanistisches Jahrbuch, s. 287–314

Metrics

31

Views

0

PDF (Czech) views

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

PDF (Czech)