Information structure in parallel texts : a Czech-English view
Vol.45,No.2(2019)
information structure; functional sentence perspective; linear ordering; basic distribution of communicative dynamism; Czech-English translation
9–34
Adam, Martin (2013) Presentation Sentences (Syntax, Semantics and FSP). Brno: Masaryk University, Faculty of Education.
Dušková, Libuše (2011) A Textual View of Noun Modification. In: Miroslav Černý, Chamonikolasová Jana, Kavka Stanislav J., Klímová Eva (eds.) New Chapters in Functional Syntax. Ostrava: Ostrava University, 18–30.
Dušková, Libuše (2012) Vilém Mathesius and contrastive studies, and beyond. In Malá, Markéta and Pavlína Šaldová (eds.) A Centenary of English Studies at Charles University: from Mathesius to Present-day Linguistics. Prague: Charles University, Faculty of Arts, 21–48.
Dušková, Libuše (2015) From Syntax to Text: the Janus Face of Functional Sentence Perspective. Prague: Charles University in Prague, Karolinum Press.
Dušková, Libuše (2017) Kontrastivní lingvistika a paralelní korpusy. Časopis pro moderní filologii 99 (2): 193–213.
Dušková, Libuše (2018) Parallel corpora and contrastive linguistics: Where to look for pitfalls in the translation of information structure. In: Ebeling Signe Oksefjell and Hilde Hasselgård (eds.) Corpora et Comparatio Linguarum: Textual and Contextual Perspectives. BELLS 9 (1): 5–19.
Firbas, Jan (1992) Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
Hajičová, Eva, Barbara Partee and Petr Sgall (1998) Topic-Focus Articulation. Tripartite Structures and Semantic Content. Dordrecht: Kluwer.
Halliday, M. A. K. (2014) Halliday's Introduction to Functional Grammar. Revised by M. I. M. Matthiessen. 4th ed. London and New York: Routledge.
Hladký, Josef (1961) Remarks on complex condensation phenomena in some English and Czech contexts. Brno Studies in English 3: 105–118.
Chamonikolasová, Jana (2010) Communicative perspective in the theory of FSP. Linguistica Pragensia 20 (2): 86–93.
Leech, Geoffrey N. (1983) The Principles of Pragmatics. London and New York: John Benjamins.
Malá, Markéta and Pavlína Šaldová (2012) Complex condensation – Vilém Mathesius, Josef Vachek and Jiří Nosek, and Beyond. In: Malá, Markéta and Pavlína Šaldová (eds.) A Centenary of English Studies at Charles University: from Mathesius to Present-day Linguistics. Prague: Charles University, Faculty of Arts, 135–158.
Mathesius, Vilém (1975) A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis. Prague: Academia.
Poláčková, Milena (1988) K poměru nominálních a verbálních rysů mezi češtinou a angličtinou z hlediska překladu. Časopis pro moderní filologii 70 (Philologica Pragensia 31/4): 21–26.
Quirk, Randolf, Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Svoboda, Aleš (1968) The hierarchy of communicative units and fields as illustrated by English attributive constructions. Brno Studies in English 7: 49–85.
Svoboda, Aleš (1981) Diatheme. Brno: Masaryk University.
Svoboda, Aleš (1987) Functional sentence perspective of the noun phrase. Brno Studies in English 17: 61–86.
Vachek, Josef (1955) Some thoughts on the so-called complex condensation in Modern English. Brno Studies in English 3 (Sborník prací Filosofické fakulty brněnské univerzity (A 3): 63–77.
Adams, Douglas (1990) The Long Dark Tea-Time of the Soul. London: Macmillan Pocket. Translation Jana Hollanová (2016) Dlouhý, temný čas svačiny duše. Prague: Argo.
Galbraith, Robert (2014) The Silkworm. London: Sphere. Translation Ladislav Šenkyřík, (2015) Hedvábník. Prague: Plus.
Jirotka, Zdeněk (1991) Saturnin. Prague: Československý spisovatel. 1st ed. 1942. Translation Mark Corner (2003) Saturnin. Prague: The Karolinum Press.
Klíma, Ivan (2006) Láska a smetí. Prague: Abonent ND. 1st ed. 1986. Translation Oswald Osers (1991) Love and Garbage. Penguin Books.
Osers, Oswald (1991) Love and Garbage. Penguin Books.
Viewegh, Michal (1994) Výchova dívek v Čechách. Prague: Český spisovatel. Translation A.G. Brain (1996) Bringing up Girls in Bohemia. Readers International: 1996.
InterCorp: Český národní korpus – InterCorp. Prague: Ústav Českého národního korpusu. http://www.korpus.cz [last accessed 12 May 2017]

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.