La mise à jour des dictionnaires : une nécessaire réévaluation du texte lexicographique

Roč.34,č.1(2013)

Camille Martinez

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/127131

PDF (francouzština)
Abstrakt
New editions of the two main French monolingual dictionaries, Petit Larousse and Petit Robert, are published each year. This article aims to study the lexicographic update mechanism. We have built a database of lexicographic change types occurring in thirty-two dictionaries covering the period 1997–2012. First, we examine in detail how lexicographers update dictionaries. Second, we illustrate each type of lexicographic change with numerous examples. Finally, we discuss a special type of text evolution: the comings and goings (variations) in the nomenclature of articles and in spelling choices employed in the Petit Larousse.

Klíčová slova:
dictionary; French; lexicography; language change

Stránky:
41–53
Reference

CATACH, Laurent. L'informatisation des dictionnaires de langue "Le Robert". In Les dictionnaires de langue française et l'informatique. La journée des dictionnaires 1995. Ed. Jean PRUVOST. Cergy-Pontoise: CRTH / UCP, 1997, 105–121.

CORBIN, Pierre. Pour une lecture généalogique des dictionnaires généraux monolingues français contemporains. In Lexicographers and their works. Exeter linguistic studies, vol. 14. Ed. Gregory JAMES. Exeter: University of Exeter, 1989, 29–54.

CORMIER, Monique; FRANCŒUR, Aline (dir.). Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 2005.

HAUSMANN, Franz Josef; REICHMANN, Oskar; WIEGAND, Herbert Ernst; ZGUSTA, Ladislav (eds). Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An international encyclopedia of lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie. Tome premier. Berlin-New York: De Gruyter, 1989.

MARTINEZ, Camille. L'orthographe des dictionnaires français. La construction de la norme graphique par les lexicographes. Paris: Champion, 2012.

PRUVOST, Jean. Les illustrations dictionnairiques: d'une typologie et d'une terminologie pour les "dictionnaires papier" à une réflexion pour les "dictionnaires électroniques". In Les dictionnaires de langue française et l'informatique. La journée des dictionnaires 1995. Ed. Jean PRUVOST. Cergy-Pontoise: CRTH/UCP, 1997, 137–161.

PRUVOST, Jean. Dictionnaires et nouvelles technologies. Paris: PUF, 2000.

PRUVOST, Jean. La dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse. Paris: Larousse, 2004.

Metriky

21

Views

0

PDF (francouzština) views

PDF (francouzština)