Skonwencjonalizowane jednostki leksykalne z bazowym członem liczbowym w czeskiej i polskiej frazeologii

Vol.21,No.2(2011)

Lubomír Hampl

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/117507

PDF (Polish)
Abstract
In this article the author draws a special attention to lexical Czech and Polish differences, which set in the sphere of widely understood phraseology focusing on the domain so called linguistic numerical components. On the basis of the comparative analysis of used conventional lexical units with the base numerical module the author notices differences in some cases (in the larger or the smaller degree) between Czech and Polish language.

Keywords:
translation difficulties; phraseology; idiomatic nature and symbolism; linguistic comparative analysis; semantics and the meaning of linguistic units; lexical variants with the base numerical component

Pages:
19–33
References

Bittnerová D. Schindler F., 2003: Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století, Nakl. Karolinum, Praha. ISBN: 80-246-0442-6

Damborský J. 1977: Studia porównawcze nad słownictwem i frazeologią polską i czeską, PWN Warszawa.

Dunaj B. (red.), 2001: Popularny słownik języka polskiego, Warszawa ISBN: 83-7156-385-X

Filipec J., Daneš F., 2005: Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Praha ISBN: 80-200-1347-4.

Kłosińska A., Sobol E., Stankiewicz A., 2005: Wielki słownik frazeologiczny PWN zprzysłowiami, Warszawa. ISBN: 83-01-14273-1

Hampl L., 2008: Problemy przekładalności frazeologicznych jednostek leksykalnych (na materialepolskim i czeskim) [w:] Pamięć kulturowa i pamięć lingwistyczna w przekładzie, ss. 77–86. Wyd. ATH, Bielsko-Biała. ISBN: 978-83-60714-60-7

Lakoff G., Johnson M., 1988: Metafory w naszym życiu, Warszawa.

Mrhačová E., 2008: Slovník přísloví v devíti jazycích s českými ekvivalenty. Autoři. Świerczyński A. I Świerczyńska D. Uniwersum Praha. ISBN: 978-80-242-2021-5

Műldner-Nieckowski P., 2003: Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, Warszawa. ISBN:83-7311-734-2

Orłoś T. Z. 2009: Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny, Kraków. ISBN: 978-83-233-2504-8

Straková V., 2003: K překládání frazeologie [w:] Překládání a čeština, ss. 85–89 red. Kufnerová Z., Poláčková M., Povejšil J., Skoumalová Z., Straková V., Ústí nad Labem. ISBN: 80-85787-14-8.

Zaorálek J., 2000: Lidová rčení, Praha. ISBN: 80-200-0824-1.

Metrics

8

Views

0

PDF (Polish) views

PDF (Polish)