К проблеме формирования терминов христианства в славянских языках : рус. благодать и чеш. milost

Roč.18,č.4(2008)

Abstrakt
Статья посвящена анализу семантической структуры терминов христианства благодать и milost в русском и чешском языках в сравнительно-историческом аспекте; продемонстрирована связь между семантикой выбранной для терминосистемы лексемы и собственно теологическими предпосылками формирования представления о религиозном догмате. При переводе с греческого языка славян скими первоучителями были использованы базовые компоненты семантики древ нейшего славянского слова, что позволило создать оптимальную для славянина неофита терминологию.

Stránky:
12–19
Reference

ESJS: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Hl. red. Eva Havlová. Díl 1. Praha: Academia, 1989.

ČES: Rejzek, J: Český etymologický slovník. Český Těšín: Leda, 2001.

SSČ: Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Hl. red. PhDr. Jozef Filipec, CSc. a jiné. Praha: Academia, 2001.

ŠPALÍK T.: Spiritualita křesťanského východu: Systematická příručka. Řím, Velehrad: Křesťanská akademie, 1983.

ВЕЙСМАНА. Д.: Греческо-русский словарь. – Репринт V издания 1899 г. – М., 1991.

КОЛЕСОВ В. В.: Древняя Русь: наследие в слове. В5-ти кн. Кн. 2. Добро и зло. – СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государ ственного университета, 2001. – 304 с. – (Филология и культура).

ПЦСС: Полный церковно-славянский словарь. Протоиерей Г. Дьяченко. Репринтное воспроизведение издания 1900 г– М.: Издательство "Отчийдом", 2001.

СДРЯ: Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): В 10 т. / Ин-т рус. яз.; гл. ред. Р. И. Аванесов. – Т. 1-6. – М.: Рус. яз., 1988–2000.

СУЯ: Словарь украинскаго языка, собранный редакцией журнала «Киевская старина» / Ред. Б. Д. Гринченко. – Т. 1. – А-Ж. – Киев, 1907.

ССС: Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / Э. Благова, Р. М. Цейтлин, С. Геродес и др. Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. – М.: Рус. яз., 1994.

Христианство: Энциклопедический словарь: В3 т. / Ред. кол.: С.С. Аверинцев (гл. ред.) идр. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1993–1995.

ИЭСРЯ: Черных, П. Я.: Историко-этимологический словарь русского языка. – М.: Рус. яз. 1993. – 1 т. – (А– Пантомима). – 623 с.

Metriky

7

Views

0

PDF (ruština) views