Basic socio-political facts of contemporary Bosnia and Herzegovina and their translatological reflection in Czech

Pavel Krejčí

doi:10.5817/OS2019-4-3

Základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny a jejich translatologické reflexe v češtině

Roč.29,č.4(2019)

Pavel Krejčí

https://doi.org/10.5817/OS2019-4-3

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/141991

PDF

Abstrakt

Článek se zabývá staršími a aktuálními významy srbochorvatských onym vyjadřujících základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny (Bosanac, Bošnjak, Musliman, Srpska), významy adjektiv bosanski a bošnjački a jejich překladovými ekvivalenty v češtině. Dochází k závěru, že české ekvivalenty Bosňan a Bosňák navzdory údajům ve starších slovnících češtiny nelze v současnosti chápat jako synonyma, a to samé platí i o adjektivech bosenský a bosňácký, českých ekvivalentech příslušných srbochorvatských adjektiv. Při užívání pojmů spjatých se složitou společensko-politickou situací v Bosně a Hercegovině v cizích jazycích je třeba postupovat velice obezřetně.

Klíčová slova:
Bosna a Hercegovina; Srpska; Bosňan; Bosňák; bosenský; bosňácký

Stránky:
27–40

Reference

PSJČ 2007–2008 [1935–1937]: HUJER, O., SMETÁNKA, E., WEINGART, M., HAVRÁNEK, B., ŠMILAUER, V., ZÍSKAL, A. (red.): Příruční slovník jazyka českého. Díl I. A–J. Praha: Česká akademie věd a umění, Státní nakladatelství, 1935–1937. Digitalizované vydání: Ústav pro jazyk český, v. v. i., 2007–2008. [online]. [cit. 23. 10. 2019]. < https://bara.ujc.cas.cz/psjc/>.

RBJ 2007: ČEDIĆ, I. (ur.): Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Institut za jezik, 2007.

RHJ 2000: ŠONJE, J. (gl. ur.): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Školska knjiga, 2000.

RHSKJ 1967: Rječnik hrvatskosrpskoga književnog jezika, knjiga prva: A–F. Zagreb: Matica hrvatska, 1967.

RSHKJ 1967: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, knjiga prva: A–E. Novi Sad: Matica srpska, 1967.

RSHKJ 1969: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, knjiga treća: K–O (kosjerić–ogranuti). Novi Sad: Matica srpska, 1969.

RSHKNJ 1962: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga II: bogoljub–vražogrnci. Beograd: SANU, 1962.

RSHKNJ 1988: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga XIII: Moire–naklapuša. Beograd: SANU, 1988.

RSJ 2007: Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2007.

RSSKJ 2000 [1966]: MOSKOVLJEVIĆ, M.: Rečnik savremenog srpskog književnog jezika s jezičkim savetnikom. Beograd: Gutenbergov Alaksija, 2000. (1. izd. 1966)

SJČ 1952 [1934–1937]: [VÁŠA, P. a] TRÁVNÍČEK, F.: Slovník jazyka českého. Čtvrté, přepracované a doplněné vydání. Praha: Slovanské nakladatelství, 1952. (1. vyd. 1934–1937.)

SR 1852: STEFANOVIĆ KARADŽIĆ, V.: Srpski rječnik, istumačen njemačkijem i latinskijem riječima. Wien: U štampariji jermenskoga manastira, 1852. (2. izd.) [online]. [cit. 23. 10. 2019]. < http://digital.bms.rs/ebiblioteka/pageFlip/reader/index.php?type=publications&id=1255&m=2#page/1/mode/2up>.

SR 1966 [1818]: STEFANOVIĆ [KARADŽIĆ], V.: Srpski rječnik, istolkovan njemačkim i latinskim riječma. Wien: P. P. Armeniern, 1818. hVydáno jako Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića. Knjiga druga. Beograd: Prosveta, 1966.i

SSJČ 1989 [1960]: HAVRÁNEK, B. (hl. red.): Slovník spisovného jazyka českého. I a–g. Praha: Academia, 1989. (1. vyd. 1960.)

SSČ 2000 [1978]: FILIPEC, J., DANEŠ, F. (hl. red.): Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 2000. (1. vyd. 1978.)

ŠRBJ 1999: JAHIĆ, Dž.: Trilogija o bosanskom jeziku, knjiga III. Školski rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Ljiljan, 1999.

VRHJ 2003: ANIĆ, V.: Veliki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber, 2003.

HLADKÝ, L.: Bosenská otázka v 19. a 20. století. Ediční řada Monografie. Svazek č. 12. Brno: Masarykova univerzita v Brně, Mezinárodní politologický ústav, 2005.

HLADKÝ, L.: Bosna a Hercegovina. Historie nešťastné země. Brno: Doplněk, 1996.

//

KLIMEŠ, L.: Slovník cizích slov. 5., přepracované a doplněné vydání. Praha: SPN, 1994.

KREJČÍ, P.: Eight Fragments from the World of Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin Languages. Selected South Slavonic Studies 1. Brno: Masaryk University, 2018.

KREJČÍ, P.: Lingvonyma v ústavách postjugoslávských státních útvarů (Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora). In: BOGOCZOVÁ, I., NEDOMOVÁ, Z. (red.): Area Slavica 2. Slovanské jazyky ve světle termínu. Ostrava: Ostravská univerzita, 2018, s. 23–39.

MRDJEN, S.: Narodnost u popisima. Promjenljiva i nestalna kategorija. In: Stanovništvo, 1–4, 2002, s. 77–104

Metriky