Pasternak francouzskýma očima
Roč.26,č.3(2016)
Abstrakt
Klíčová slova:
Boris Pasternak; Michel Aucouturier; ruská literatura 20. století; francouzská slavistika; rusko-francouzské kulturní vztahy; slovanská avantgarda
Stránky:
37–43
Studie se zabývá recepcí ruského spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu 1958 Borise Pasternaka ve Francii, především však hodnotí monografii francouzského slavisty Michela Aucouturiera Un poète dans son temps: Boris Pasternak (2015), která detailně mapuje klíčové momenty tvorby a biografie, osvětluje filozofické a umělecké zdroje autorovy poetiky, zasazené do dobového kontextu východoevropské a středoevropské avantgardy. V publikaci spojující popularizační a vědecké zřetele se odrazila nejen badatelova dlouholetá ediční práce s prameny a dokumenty a znalost západní slavistické i ruské slavistické literatury, ale i jistá životní zkušenost, v níž se zobecnilo osobní setkání s Pasternakem a především vlastní překlady jeho poezie a prózy do francouzštiny. Dílo ruského spisovatele, které se pro Aucouturiera více než na půl století stalo celoživotním studijním tématem, francouzského slavistu fascinovalo ojedinělou lyrickou imaginací, prolnutím racionálního intelektu a smyslové obraznosti.
Boris Pasternak; Michel Aucouturier; ruská literatura 20. století; francouzská slavistika; rusko-francouzské kulturní vztahy; slovanská avantgarda
37–43