Tekst i jego kategorii v kontrastivnych issledovanijach

CLYNE, M.: Culture and discourse structure. Journal of Pragmatics, 1981, vol. 5, s. 61–66. ISSN 0378-2166. | DOI 10.1016/0378-2166(81)90047-3

CLYNE, M.: Cultural differences in organization of academic texts: English and German. Journal of Pragmatics, 1987, vol. 11, s. 211–247. ISSN 0378-2166. | DOI 10.1016/0378-2166(87)90196-2

CZAPIGA, Z.: Rol' deverbativov s nulevym formantom v semantičeskoj organizacii predloženija v russkom i pol'skom jazykach (na materiale naučnych tekstov). Filologičeskije zapiski Voronežskogo universiteta, 2008, vyp. 27, s. 175–181. ISBN 5-86211-042-9.

DUSZAK, A.: Tekst. Dyskurs. Komunikacja międzykulturowa. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN 83-01-12552-7.

GARBOVSKIJ, N. K.: Sopostavitel'naja stilistika professional'noj reči (na materiale francuzskogo i russkogo jazykov). Moskva: Izd-vo MGU, 1988. ISBN 5-211-00175-3.

GRUCZA, F.: Zagadnienia translatoryki. In: GRUCZA, F. (red.): Glottodydaktyka a translatoryka. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1981, s. 9–29. ISBN 83-00-01068-8.

HALL, E.: Poza kulturą. Warszawa: PWN, 1984. ISBN 83-01-04180-3.

HARTMANN, R.: Contrastive Textology. Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Groos, 1980. ISBN 3872762214.

HOFSTEDE, G.: Kultury i organizacje. Zaprogramowanie umysłu. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, 2007. ISBN 978-83-208-1685-3.

KANANOVIČ, T.: Chudožestvennyj perevod: jedinicy i strategii perevoda. In: ŠARAFUTDINOVA, N. S. et al. (ed.) (2017): Aktual'nyje zadači lingvistiki, lingvodidaktiki i mežkul'turnoj kommunikacii. Ul'janovsk: UlGTU, 2017, s. 85–95. ISBN 978-5-9795-1642-4.

KAUFMAN, S. I.: Nekotoryje osobennosti stilja amerikanskoj techničeskoj literatury. Avtoreferat kand. dis., Moskva: Mosk. gos. ped. un-t im. V. I. Lenina, 1959.

KIKLEVIČ, A.: Vetka višni. Stat'ji po lingvistike. Olsztyn: Centrum badań Europy Wschodniej Uniw. warmińsko-mazurskiego w Olsztynie, 2013. ISBN 978-83-61605-97-3.

KOŽINA, M. N.: O funkcional'nych semantiko-stilističeskich kategorijach teksta. Filologičeskije nauki, 1987, № 2, s. 36. ISSN 1997-2911.

KOŽINA, M. N.: Stilistika russkogo jazyka. Izd-je vtoroje, pererabotannoje, dopolnennoje. Moskva: Prosveščenije, 1983. ISBN 5-06-000191-1.

KUL'GAV, M. P.: Osnovnyje stilevyje čerty i sredstva ich realizacii v sovremennoj nemeckoj naučno-techničeskoj reči. Avtoreferat kand. dis., Moskva: 1-j Mosk. gos. ped. in-t inostr. jaz, 1964.

NOVOŽENOVA, Z. L.: Kul'turnyje standarty v delovom diskurse. In: CHARCIAREK, A., ZYCH, A. (eds): Dyskurs w aspekcie porównawczym. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016, s. 150–168. ISBN 978-83-8012-806-4.

RIZEL', È. G. (1961): Poljarnyje stilevyje čerty i ich jazykovoje voploščenije. Inostrannyje jazyki v škole, 1961, № 3, s. 96–105. ISSN 0130-6073.

SINEV, R. G. (1971): Bezličnyj passiv v nemeckoj naučnoj reči i jego sootvetstvija v russkom jazyke. In: Prepodavanije inostrannych jazykov. Teorija i praktika. Moskva: Nauka, 1971, s. 41–46.

SINJAVSKAJA-SUJKOVSKA, T.: V poiskach jestestvennosti zvučanija perevodnogo special'nogo teksta: tekstovaja kategorija kak jedinica perevoda. Annales Neophilologiarum, 2014, nr 8, s. 125–140. ISSN 1734-4557.

SINJAVSKAJA-SUJKOVSKA, T.: Vidy riskov pri perevode special'nych tekstov: russko-pol'skoje i pol'sko-russkoje napravlenije. Problemy rečevoj kommunikacii, Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 2014, vyp. 14, s. 92–102. ISSN 1812-1810.

SKOWRONEK, B.: O nowej koncepcji badań polszczyzny medialnej. Język Polski, 2014, XCIV (1), s. 29–36. ISSN 0021-6941.

STEFANSKIJ, Je. Je. (red.): Slavjanskaja konceptosfera v sopostavitel'nom osveščenii: Leksikon. Samara: Izd-vo Samarskoj gumanitarnoj akad., 2011. ISBN 978-5-98996-100-9.

TROJANSKAJA, Je. S.: K voprosu o techniko-stilističeskich prijemach v naučnoj reči. In: Jazyk naučnoj literatury, Moskva, 1975, s. 42–48.

TROMPENAARS, F., HAMPDEN-TURNER, Ch. (2002): Siedem wymiarów kultury. Znaczenie różnic kulturowych w działalności gospodarczej. Kraków: Oficyna Ekonomiczna, 2002. ISBN 83-88597-65-5.

ŠVEJCER, A. D. (2009): Kontrastivnaja stilistika: Gazetno-publicističeskij stil' v anglijskom i russkom jazykach. Izd-je 2-oje. Moskva: URSS, 2009. ISBN 978-5-397-00335-3.