Methodological approaches to the research of Bohemianisms in Slavic languages

Hanna Aleksiayevich

doi:10.5817/OS2023-4-7

Metodologické přístupy ke zkoumání bohemismů ve slovanských jazycích

Roč.33,č.4(2023)

Hanna Aleksiayevich

https://doi.org/10.5817/OS2023-4-7

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.79400

PDF

Abstrakt

Článek je věnován metodologii zjišťování a studia bohemismů ve slovanských jazycích v období 14.–16. století. Pro zkoumání bohemismů lze využít několik kritérií: geografické, chronologické, filologicko-textové, formální, sémantické a kulturně-historické. Každé z uvedených kritérií umožňuje řešit otázku původu a cest pronikání českých slov do jiných slovanských jazyků jen zčásti. Spolehlivější výsledky zkoumání může zajistit komplexní užití daných kritérií. V článku jsou teoretické předpoklady doloženy příklady z polštiny, slovenštiny, horní a dolní lužičtiny, běloruštiny, ukrajinštiny a ruštiny období 14.–16. století.

Klíčová slova:
metodologie; kritéria; čeština; bohemismus; slovanské jazyky

Stránky:
37–46

Reference

ALEKSEJEV, A. A.: Pesn' pesnej v drevnej slavjano-russkoj pis'mennosti. SPb.: D. Bulanin, 2002, 237 s. ISBN 5-86007-275-9.

ALEKSJAJEVÌČ, H. V.: Bahemìzmy, zapazyčanyja praz pol'skaje pasrèdnìctva, u starabelaruskaj move: fanetyčny aspekt. Belaruskaja lìnhvìstyka, 2018, vyp. 80, s. 111–123. ISSN 0320-7552.

ALEKSJAJEVÌČ, H. V.: Čèšskaja moŭnaja tradycyja ŭ Belarusì na ìnšaslavjanskìm fone: starabelaruskì peryjad: dys. … kand. fìlal. navuk. Mìnsk, 2020, 268 l.

ANÌČÈNKA, U. V.: Sloŭnìk movy Skaryny. Mìnsk: Vyšèjšaja škola, Navuka ì tèchnìka, 1977–1994. ISBN 5343014844.

BASAJ, M., SIATKOWSKI, J.: Bohemizmy w języku polskim: słownik. Warszawa: Wydaw. Polonistyki Uniw. Warszawskiego, 2006, 501 s. ISBN 83-921714-8-9.

BĚLIČ, J., KAMIŠ, A., KUČERA, K.: Malý staročeský slovník. Praha: Státní ped. nakl., 1979, 708 s.

BERNŠTEJN, S. B.: Sravnitel'naja grammatika slavjanskich jazykov. Moskva: Izd-vo Mosk. un-ta, Nauka, 2005, 352 s. ISBN 5-211-06130-6.

BRÜCKNER, A., LEHR-SPŁAWIŃSKI, T.: Zarys dziejów literatur i języków literackich słowiańskich. Lwów: K. S. Jakubowski, 1929, VIII, 206 s.

BULACHOVSKIJ, L. A.: K istorii vzaimootnošenij slavjanskich literaturnych jazykov. Izv. Akad. nauk SSSR, 1951, t. 10, vyp. 1, s. 37–49. ISSN 0002-3388.

CZARNECKI, T.: Pośrednictwo czeskie w staropolskich pożyczkach z niemieckiego. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. Warszawa, 1970, t. 9, s. 37–44. ISSN 2392-2435.

Elektronický slovník staré češtiny. Vokabulář webový: Verze 0.4.2. Oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český. [online]. Dostupné z: <a href=http://vokabular.ujc.cas.cz target=_blank>http://vokabular.ujc.cas.cz</a> [cit. 20.02.2023].

HAVRÁNEK, B.: Expanse spisovné češtiny od 14. do 16. století. In: Co daly naše země Evropě a lidstvu. 3. vyd. Praha: Evropský literární klub, 1998. Část 1: Od slovanských věrozvěstů k národnímu obrození, s. 103–116. ISBN 80-238-3413-4.

Historický slovník slovenského jazyka [online]. Dostupné z: <a href=https://slovnik.juls.savba.sk target=_blank>https://slovnik.juls.savba.sk</a> [cit. 20.02.2023].

Hìstaryčny sloŭnìk belaruskaj movy. Mìnsk: Navuka ì tèchnìka, 1982–2017. ISBN 978-985-08-2023-5.

GEBAUER, J.: Slovník staročeský. Praha: Academia, 1970.

NĚMEC, I.: Kritéria jinoslovanského původu slov v slovanské etymologii. Slavia, roč. 48, 1979, s. 329–331. ISSN 0037-6736

NEWERKLA, S. M.: Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011, 780 s. ISBN 363151753X.

RECZEK, J.: Bohemizmy leksykalne w języku polskim do końca XV wieku. Wrocław: Zakł. Narodowy im. Ossolińskich; Wydaw. PAN, 1968, 160 s.

SIATKOWSKI, J.: Bohemizmy fonetyczne w języku polskim, cz. I–II. [online]. Dostupné z: <a href=http://dorroj-hjp.home.amu.edu.pl/teksty/Siat2.pdf target=_blank>http://dorroj-hjp.home.amu.edu.pl/teksty/Siat2.pdf</a> [cit. 20.02.2023].

SIATKOWSKI, J.: Czesko-polskie kontakty językowe. Warszawa: Energeia, 1996, 272 s. ISBN 83-85118-41-1.

SIECZKOWSKI, A.: Próba klasyfikacji bohemizmów spotykanych w języku polskim. Slavia Occidentalis, 1960, t. 20, № 2, s. 139–147. ISSN 0081-0002.

Słownik staropolski. Wrocław: Ossolineum; Warszawa: Wydaw. PAN, 1953–2002. ISBN 8385579095.

Slovar' russkogo jazyka XI–XVII vv. Moskva: Nauka, 1975–.

Slovnyk staroukrajins'koji movy XIV–XV st. Kyjiv: Nauk. dumka, 1977–1978.

Slovnyk staroukrajins'koji movy XVI – peršoji polovyny XVII st. L'vìv: Ìn-t ukrajinoznavstva NAN Ukrajiny, 1994–2017. ISBN 9660227051.

Staročeský slovník. Praha: Academia, 1968–2008. ISBN 9788020005328.

ŠENKER, A.: Glavnyje puti leksičeskich zaimstvovanij v slavjanskich jazykach (na materialach češskogo, pol'skogo i vostočnoslavjanskich jazykov). In: American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. Kiev, Sept. 1983. Columbus, Ohio, 1983, vol. 1, p. 255–267. ISBN 0893571121.

VERKHOLANTSEV, J.: Ruthenica Bohemica: Ruthenian Translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuanian and Poland. Wien; Berlin: Lit. Verlag, 2008, 215 p. ISBN 3825804658.

ZOLTAN, A.: Interslavica. Issledovanija po mežslavjanskim jazykovym i kul'turnym kontaktam. Moskva: INDRIK, 2014, 224 s. ISBN 978-5-91674-278-9.

Metriky