Derivatives of vulgar semantics in Czech and their translation equivalents in Serbian and English

ADAMOVIČOVÁ, A., VAVŘÍN, M., ZASINA, A. J.: Korpus InterCorp – srbština, verze 15 z 11. 11. 2022. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2022. [online]. Доступно на: <a href=http://www.korpus.cz target=_blank>http://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

BOGDANOVIĆ, N. (ed.): Opscena leksika. Niš: Prosveta, 1998. ISBN 86-7455-357-5.

COWIE, A. P., MACKIN, Р.: Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 1, Verbs with Prepositions and Particles. Oxford: Oxford University Press, 1986.

CVIJOVIĆ, D.: O vulgarizmima u Rečniku srpskohrvatskoga književnog jezika Matice srpske. In: HALILOVIĆ, S. (ed.): Bosanskohercegovački slavistički kongres I. Zbornik radova. Knj. 1. Sarajevo: Slavistički komitet, 2012, s. 309–317. ISSN 2303-4106.

ČERMÁK, F.: Já vůl, ty vole / ty si vůl, to je vůl. Čeština doma a ve světě, 9, 2001, 1–2, s. 27–30. ISSN 1210-9339.

ĆOSIĆ, D.: Čas smrti. Praha: Odeon, 1976. Překlad Milada Nedvědová.

ĆOSIĆ, D.: Vreme smrti. Beograd: Prosveta, 1976.

DALZELL, T. (ed.): The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Oxon – New York: Routledge, 2018. ISBN 978-1-138-77965-5.

DOKULIL, M., HORÁLEK, K., HŮRKOVÁ, J. et al.: Mluvnice češtiny I. Fonetika. Fonologie. Morfonologie a morfemika. Tvoření slov. Praha: Academia, 1986.

GERZIĆ, B.: Rečnik anglo-američkog slenga. Beograd: Istar, 2002. ISBN 86-902311-5-3.

GERZIĆ, B.: Rečnik srpskog žargona (i žargonu srodnih reči i izraza). Beograd: Bookbridge, 2012. ISBN 978-86-902311-9-5.

GRICKAT, I.: Prefiksacija kao sredstvo gramatičke (čiste) perfektizacije. Južnoslovenski filolog, XXVII, 1966, s. 185–223.

HAŠEK, J.: Doživljaji dobrog vojnika Švejka u Prvom svetskom ratu. s. l. Prevod Stanislav Vinaver.

HAŠEK, J.: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Praha: Baronet, 1996.

HAVRÁNEK, B., BĚLIČ, J., HELCL, M., JEDLIČKA, A. (eds): Slovník spisovného jazyka českého I–IV. Praha: Československá akademie věd, 1960–1971. [online]. Доступно на: <a href=https://ssjc.ujc.cas.cz/ target=_blank>https://ssjc.ujc.cas.cz/.</a> [cit. 30.03.2024].

HLEBEC, B.: Rečnik slenga: englesko-srpski: srpsko-engleski. Beograd: Beogradska knjiga, 2006. ISBN 86-7590-150-X.

HUGO, Ј., FIDLEROVÁ, М., ADAMKOVÁ, К., JURÁNKOVA, Z. (eds): Slovník nespisovné češtiny. Praha: Maxdorf, 2006. ISBN 80-7345-098-4.

HUJER, О., SMETÁNKA, Е., WEINGART, М. et al. (eds): Příruční slovník jazyka českého I–IX. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1935–1957. [online]. Доступно на: <a href=https://psjc.ujc.cas.cz/ target=_blank>https://psjc.ujc.cas.cz/.</a> [cit. 30.03.2024].

IMAMI, P.: Beogradski frajerski rečnik. Beograd: NNK International, 2003.

JELÍNEK, M., VEPŘEK, Ј.: Vulgarismus. In: KARLÍK, P., NEKULA, M., PLESKALOVÁ, J. (eds): CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. Brno: Masarykova univerzita, 2012–2020. [online]. Доступно на: <a href=https://www.czechency.org/slovnik/VULGARISMUS target=_blank>https://www.czechency.org/slovnik/VULGARISMUS.</a> [cit. 30.03.2024].

JOVANOVIĆ, I.: O semantičkom aspektu seksualnog čina u francuskom i srpskom jeziku. In: MIŠIĆ-ILIĆ, B. LOPIČIĆ, V. (eds): Jezik, književnost, značenje. Jezička istraživanja. Niš: Filozofski fakultet, 2016, s. 243–254. ISBN 978-86-7379-409-9.

KAČANIK, E., MIRKOVIĆ, D., UROŠEVIĆ, S.: Češko-srpski rečnik I, II. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2001. ISBN 86-17-08192-9.

KEROUAC, J.: Na cestě. Praha: Argo, 1997. Překlad Jiří Josek.

KEROUAC, J.: On the road. Penguin Group: New York, 1976.

KERUAK, Dž.: Na putu. Beograd: Geopoetika, 2008. Prevod Dejan Marković.

KLAJN, I.: Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Slaganje i prefiksacija. Deo 1. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2002. ISBN 86-17-09531-8.

KLAJN, I.: Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Sufiksacija i konverzija. Deo 2. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2003. ISBN 86-17-11094-5.

KLÉGR, A., KUBÁNEK, M., MALÁ, M., ROHRAUER, L., ŠALDOVÁ, P., ŠEBESTOVÁ, D., VAVŘÍN, M., ZASINA, A. J.: Korpus InterCorp – angličtina, verze 15 z 11. 11. 2022. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2022. [online]. Доступно на: <a href=http://www.korpus.cz target=_blank>http://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

ROSEN, A., VAVŘÍN, M., ZASINA, A. J.: Korpus InterCorp – čeština, verze 15 z 11. 11. 2022. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2022. [online]. Доступно на: <a href=http://www.korpus.cz target=_blank>http://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

KLÉGR, A., KUBÁNEK, M., MALÁ, M. et al.: Korpus InterCorp – angličtina, verze 13 z 1. 11. 2020. Praha: Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, 2020. [online]. Доступно на: <a href=http://www.korpus.cz target=_blank>http://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

KRUPA, J., TRTÍLEK, P.: Modelky. Praha: Aura-Pont, 2007.

KŘEN, M., CVRČEK, V., ČAPKA, T., HNÁTKOVÁ, M., JELÍNEK, T., KOCEK, J., KOVÁŘÍKOVÁ, D., KŘIVAN, J., MILIČKA, J., PETKEVIČ, V., SKOUMALOVÁ, H., ŠINDLEROVÁ, J., ŠKRABAL, M.: Korpus SYN, verze 12 ze 29. 12. 2023. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2023. [online]. Доступно на: <a href=https://www.korpus.cz target=_blank>https://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

LAKIĆ, D.: Demokratija je luksuz istorije. Politika online, 29. 12. 2007. [online]. Доступно на: <a href=https://www.politika.rs/sr/clanak/9989/Kultura/Demokratija-jeluksuz-istorije target=_blank>https://www.politika.rs/sr/clanak/9989/Kultura/Demokratija-jeluksuz-istorije.</a> [05.04.2024].

LOTKO, E.: K otázce vulgarizmů, zejména v současné veřejné komunikaci. Bohemica Olomucensia, 1, 2009, 4, s. 49–55. ISSN 0231-634X.

LUDWICKI, A., ŠKODOVÁ, S.: "Ty vole" jako multifunkční komunikační prostředek v současné češtině. Bohemistyka, 3, §§2018§§, s. 219–246. ISSN 1642-9893.

MACHÁLEK, T.: KonText – aplikace pro práci s jazykovými korpusy. Praha: Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, 2014. [online]. Доступно на: <a href=http://kontext.korpus.cz target=_blank>http://kontext.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

MARKOVIĆ, J. (ed.): Opscena leksika u srpskom jeziku. Niš: Filozofski fakultet, 2017. ISBN 978-86-7379-441-9.

Merriam-Webster Dictionary. 2024. [online]. Доступно на: <a href=https://www.merriamwebster.com target=_blank>https://www.merriamwebster.com.</a> [cit. 23.03.2024].

MITRIĆEVIĆ-ŠTEPANEK, K.: Augmentativi kao sredstva eufemizacije na primerima srpskih i čeških prevodnih ekvivalenata sa engleskog jezika. In: ŠTĚPÁNEK, V. (ed.): Savremena srpska i češka slavistička istraživanja / Současná srbská a česká slavistická bádání. Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2021, s. 137–152. ISBN 978-80-2631699-2.

MITRIĆEVIĆ-ŠTEPANEK, K.: O jednom vulgarizmu u češkom jeziku i njegovim ekvivalentima u srpskom i engleskom. Slavistika, XXVI, 2022, 2, s. 212–231. ISSN 1450-5061.

MODERC, S., BARBI, M.: Italijanski vulgarizam 'cazzo' i njegovo prevođenje na srpski jezik. Živi jezici: časopis za strane jezike i književnosti, 37, 2017, 1, s. 31–58. ISSN 0514-7743.

MODERC, S., BARBI, M.: Leksička varijacija ekvivalenata dijalektalnog vulgarizma mortacci u srpskom prevodu Pazolinijevog romana Iskusni momci. Komunikacija i kultura online, 10, 2019, s. 38–51. [online]. Доступно на: <a href=https://www.komunikacijaikultura.org/index.php/kk/article/view/396 target=_blank>https://www.komunikacijaikultura.org/index.php/kk/article/view/396.</a> [cit. 30.03.2024].

MUTAVDŽIĆ, P., SIVAČKI, A.: Balkanski jezici i opsceni diskurs. In: Jezik, književnost, diskurs. Jezička istraživanja. MIŠIĆ-ILIĆ, B., LOPIČIĆ, V. (eds): Niš: Filozofski fakultet, 2015, s. 551–565. ISBN 978-86-7379-369-6.

NEJEDLÝ, P.: Vulgarismy v lexikálním systému i v komunikaci. Český jazyk a literatura, 66, 2015, 1, s. 5–13. ISSN 0009-0786.

PEKÁRKOVÁ, I.: Kulatý svět. Praha: Společnost Josefa Škvoreckého, 1993.

PILCH, P.: Psovka u hrvatskome i češkome jeziku. Bakalářská práce. Brno: Masarykova univerzita, 2011.

RISTIĆ, S.: Diskurs psovki u srpskom jeziku. In: VASIĆ, V. (ed.): Diskurs i diskursi. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2010, s. 195–212. ISBN 978-86-6065-051-3.

ROSEN, A., VAVŘÍN, M., ZASINA, A. J.: Korpus InterCorp – čeština, verze 13 z 1. 11. 2020. Praha: Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. [online]. Доступно на: <a href=http://www.korpus.cz target=_blank>http://www.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

STEVANOVIĆ, M. (ed.): Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika I–VI. Novi Sad: Matica srpska, 1967–1976.

STOJANOVIĆ, M.: Opscena leksika kao marginalni leksički sloj (na primerima iz romana D. Nenadića). In: MIŠIĆ-ILIĆ, B., LOPIČIĆ, V. (eds): Jezik, književnost, marginalizacija. Jezička istraživanja. Niš: Filozofski fakultet, 2014, s. 457–470. ISBN 978-86-7379-323-8.

ŠIPKA, D.: Rečnik opscenih reči i izraza. Novi Sad: Prometej, 2011. ISBN 978-86-515-0679-9.

ŠKVORECKÝ, J.: Inženjeri ljudskih duša. Zagreb: August Cesarec, 1986. Prevod Dagmar Ruljančić.

ŠKVORECKÝ, J.: Příběh inženýra lidských duší. Brno: Atlantis, 1992.

ŠMELÍK, M., LIŠKOVÁ. M.: K lexikografickému zpracování tabuových slov. Slovo a slovesnost, 80, 2019, 1, s. 39–57. ISSN 0037-7031.

ŠVANDA, P.: Paměť esejisty. Brno: Atlantis, 2006.

ULIČNÝ, O.: Lingvistické a psychosociální aspekty užívání agresivních verbálních prostredků, zvl. vulgarismů, v současné veřejné české komunikaci. In: ULIČNÝ, O. (ed.): Eurolingua & Eurolitteraria. Liberec: Technická univerzita, 2009, s. 43–48. ISBN 978-80-7372-544-0.

VAVŘÍN, M., ROSEN, A.: Treq – databáze překladových ekvivalentů. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2015. [online]. Доступно на: <a href=http://treq.korpus.cz target=_blank>http://treq.korpus.cz.</a> [cit. 12.03.2024].

VITAS, D., UTVIĆ, M.: Korpus savremenog srpskog jezika (verzija SrpKor2013). Beograd: Društvo za jezičke resurse i tehnologije. [online]. Dostupno na: <a href=http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/korpus/ target=_blank>http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/korpus/.</a> [cit. 23.03.2024].

VUJANIĆ, M., GORTAN-PREMK, D., DEŠIĆ, M. et al.: Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2011. ISBN 978-86-7946-004-2.

ŽÁČEK, J.: Vy mně taky! Praha: Šulc a spol. 1999.