Film sound in its material manifestations: In collection of Národní filmový archiv, Prague and with regards to the work of Zdeněk Liška
Vol.14,No.1–2(2022)
Purpose – This paper deals with the question of finding traces of historical film sound production process in production magnetic tapes. with regards to its material manifestations. Film sound production leaves traces of its development and underlying creative processes in all of its stages. Materials that contain these traces can be used to retrospectively analyse both the development of the film work in question and the creative processes that lie behind its sound and music.
Design/Methodology/Approach – As part of the research, magnetic materials, present at the Národní filmový archiv in Prague, that contain the preliminary and final versions of the film sound were analysed. Data contained on their packaging was used in a case study that describes individual types of audio carriers and their contents. Digitized tapes were used for a quantitative and qualitative analysis of the content of the materials. These case studies were further used to describe the relationship between individual generations of the film and non-film material. Quantitative and qualitative analysis is followed by an effort to modify the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) standard in order to create a conceptual model that reflects both the material heterogeneity of film production magnetic tapes and the manifestations of sound of a specific film work in all its available materials (the script, magnetic audio tapes and the film negative and prints).
Results – This study presents the main historical, theoretical and practical approaches to film sound research. The text contains an overview of the types of sound recordings found on magnetic carriers connected to film sound production, their classification and distribution of the main sound elements (music, foley, dialogues). Furthermore, the study presents an analytical comparison of the expressions of creative concepts found in the soundtrack of the Czech 1970s film The Little Mermaid across all the available materials, as well as a conceptual model which connects all of the film sound archival sources.
Originality/Value – Material manifestations of film sound are key to understanding the period process of film sound production. On the example of the work of Zdeněk Liška, the foremost Czech film music composer, a possible approach to understanding the historical process of sound production was modelled. The conceptual model further serves as a basis of a cataloguing module, which will be used by the Národní filmový archiv (the National Film Archive in Prague) for its emergent film catalogue. This topic is yet to be covered by the Czech scientific literature.
Keywords: film sound, film music, sound studies, magnetic carriers, conceptual models, FRBR, digitization, cataloguing, Zdeněk Liška, The Little MermaidJonáš Kucharský
Národní filmový archiv, Oddělení kurátorů
Je kurátor hudby a zvuku Národního filmového archivu a absolvent Ústavu hudební vědy FF MU, studoval na Humboldt-Universität zu Berlin a Cardiff University. Věnuje se výzkumu filmové hudby a zvuku, prezervaci a prezentaci zvukových nosičů a digitálnímu restaurování zvuku. Jeho výzkumná činnost zaměřená na filmový zvuk a hudbu byla prezentována na mezinárodních konferencích: IASA 2019 v nizozemském Hilversumu, Music and the Moving Image Conference XVI na americké NYU Steinhardt (2020, 2021, 2022), mezinárodním workshopu na půdě Postupimského filmového muzea Sounds from the Shortage Economy: Magnetic Tape Products by AGFA/ORWO. V letech 2020 a 2022 prezentoval restaurátorské projekty v rámci masterclass na boloňském festivalu Il Cinema Ritrovato. Je členem týmu, který v roce 2019 obdržel benátského lva za nejlepší restaurovaný film na Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia. Je spoluautorem připravované publikace Národního muzea věnované tuzemské elektroakustické hudbě.
50 let filmového zvuku ve FSB. (1983). Český Svaz Vědeckotechnických Společností.
Allen, N. S., Edge, M., Appleyard, J. H., & Jewitt, T. S. (1987). Degradation of historic cellulose triacetate cinematographic film: The vinegar syndrome. Polymer Degradation and Stability, 19(4), 379–387. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/0141-3910(87)90038-3.
Ayres, M. (2005). Case studies in implementing functional requirements for bibliographic records (FRBR): AustLit and Music Australia. The Australian Library Journal. 54(1). https://doi.org/10.1080/00049670.2005.10721712
Baudry, J. L. (1986). The Apparatus: Metapsychological Approaches to the Impression of Reality in the Cinema. Narrative, apparatus, ideology: a film theory reader. Columbia University Press.
Bláha, I. (2019). Zvuková dramaturgie audiovizuálního díla. Nakladatelství Akademie múzických umění.
Bradley, K., Casey, M., Cavaglieri, S. S., Clark, C., Davies, M., Gaustad, L., Gilmour, I., Häfner, A., Lechleitner, F., Maréchal, G., Merten, M., Moss, G., Prentice, W., Schüller, D., Stickells, L., & Wallaszkovits, N. (2009). Guidelines on the production and preservation of digital audio objects: IASA-TC04. International Association of Sound and Audiovisual Archives.
Černíček, J. (2008). Hudba Zdeňka Lišky k filmu Marketa Lazarová [Magisterská diplomová práce]. Ústav hudební vědy, FF UK.
Černík, J. (2018). Technický scénář v Československu 1945–1962 [Disertační práce]. Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci.
Fairbairn, N., Pimpinelli, M. A., & Ross, T. (2016). The FIAF Moving Image Cataloguing Manual (L. Tadic, Ed.). Indiana University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt2005t2g.
Funkční požadavky na bibliografické záznamy: závěrečná zpráva. (2002). Národní knihovna České republiky.
Goodman, N. (2007). Jazyky umění: nástin teorie symbolů. Academia.
Gracyk, T. (1996). Rhythm and Noise: An Aesthetics of Rock: An Aesthetics of Rock. Bloomsbury Publishing.
Hájek, J. (2010). Pozůstalost Luboše Fišera [diplomová práce]. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav hudební vědy.
Herz, J. (1968). Spalovač mrtvol. Knihovna Národního filmového archivu, sign. S-590-TS.
Hofman, O. (1975). Odysseus a hvězdy. Knihovna Národního filmového archivu, sign. S-17-TS.
Hoibaca, S. (2012). Analysis of audio magnetic tapes with sticky shed syndrome by ATR FTIR. Journal of Applied Polymer Science, 128(3). https://doi.org/https://doi.org/10.1002/app.38364
Holden, C. (2013). The Application of FRBR to Musical Works. https://doi.org/10.17615/0vzc-kn74.
Hůrka, M. (1991). Když se řekne zvukový film: Kapitoly z historie a současnosti zvukového filmu. Český filmový ústav.
Hůrka, M. (1965). Estetika zvuku ve filmu. Československý filmový ústav.
Havelka, J. (1975). České filmové hospodářství: 1961–1965. Československý filmový ústav.
Kachyňa, K. (1975). Malá mořská víla. Knihovna Národního filmového archivu, sign. S-273-TS.
Kravka, A., Matoušek, B. (1978). Zřízení pracoviště zvukových efektů a triků pro výrobu filmů. 2. etapa – ASYZ 2, závěrečná zpráva úkolu FS/Z-48-08-73, FS Barrandova. Cit. dle: Novotný, J. (1979). Studia EAH v ČSSR. Přehled a vývoj do r. 1980 [Rigorozní práce]. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav hudební vědy.
Levin, D. M. (1993). Modernity and the Hegemony of Vision. University of Carolina Press.
Markvartová, J. (1985). [Dopis] "Zlatý poklad" čs. celoverčerních filmů 1985–89. Filmexport (R7/BII/5P/2K). Národní filmový archiv, Hradištko, Česká republika.
Matějíčková, R. (2012). Vývoj zvukového oddělení Filmového studia Barrandov a analýza produkční kultury zvukových mistrů v letech 1939–1959 [Bakalářská diplomová práce]. Ústav filmu a audiovizuální kultury, Masarykova univerzita.
Matzner, A., & Pilka, J. (2002). Česká filmová hudba. Dauphin.
Malá mořská víla (film, 1976). Wikipedia: the free encyclopedia. https://cs.wikipedia.org/wiki/Mal%C3%A1_mo%C5%99sk%C3%A1_v%C3%ADla_(film,_1976)
Malá mořská víla. CSFD. https://www.csfd.cz/film/4959-mala-morska-vila
Malá mořská víla. FDb. https://www.fdb.cz/film/mala-morska-vila/obsazeni/11835
Novotný, J. (1979). Studia EAH v ČSSR. Přehled a vývoj do r. 1980 [Rigorozní práce]. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav hudební vědy.
Pace, A. (2019). Magnetic Tape Alert Project. https://en.unesco.org/news/magnetic-tape-alert-project-supported-ifap.
Provenzano, C. (2006). Towards an Aesthetic of Film Music: Musicology Meets the Film Soundtrack. Music Reference Services Quarterly, 10(3–4), 79–94. https://doi.org/10.1080/10588160802111220.
Roko (2010). Old Surehand / Old Surehand. Dabingforum.cz, Retrieved August 24, 2022. https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=11252.
Szczepanik, P. (2013). How many steps to shooting the script? A political history of screenwriting. Iluminace, 25(3), 73–98.
Szczepanik, P. (2009). Konzervy se slovy: počátky zvukového filmu a česká mediální kultura 30. let. Host.
Smiraglia, R. P. (2007). Bibliographic families and superworks. Understanding FRBR: what it is and How it will Affect our Retrieval Tools edited by Arlene G. Taylor. West port: Libraries Unlimited, 73–86.
ST 86:2005 – SMPTE Standard – For Motion-Picture Film – Magnetic Audio Records – Two, Three, Four and Six Records on 35 mm and One Record on 17.5 mm Magnetic Film (2005) (p. 5). https://doi.org/10.5594/SMPTE.ST86.2005.
Trnka, J. (2018). Dobrý scenárista Josef Neuberg. Procesy psaní a vývoje scénáře v české kinematografii 1919–1965 [Disertační práce]. https://is.muni.cz/th/ww2y5/disertace_hlavni_text.pdf.
Trnka, J., & Janásková, P. (2020). Filmový scénář perspektivou vybraných teoretických přístupů a pracovních metod humanitních a informačních věd. ProInflow: časopis pro informační vědy, 12(2), 70–105. https://doi.org/10.5817/ProIn2020-2-5
Vellucci, S. L. (2007). FRBR and music. In A. J. Taylor (Ed.), Understanding FRBR: what it is and how it will affect our retrieval tools. Westport Conn.: Libraries Unlimited.
Vítek, I. (1978). Studio elektronického a experimentálního zvuku a jeho uplatnění ve FSB. Filmová technika: Sborník vědeckotechnických informací, 14(1/C).
Zpráva z pracoviště: Zvukový archiv. (1950). Záběr: Závodní časopis zaměstnanců Čs. státního filmu, II (7), 15.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright © 2022 ProInflow