Perevodčeskij opyt Dostojevskogo : u istokov stanovlenija avtorskogo metoda

Roč.25,č.1(2022)

Ol'ha V'jačeslavìvna Červyns'ka Roman Dzyk

https://doi.org/10.5817/SL2022-1-6

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/145065

PDF (ruština)
Abstrakt
Исходя из опыта Федора Достоевского, в аспекте теории рецепции рассматривается вопрос творческих предпосылок его авторского письма, преимущественно игнорируемых в исследованиях специфики формирования авторского стиля писателя. Речь идет о переводческом опыте, который в данном случае выступает первым шагом в идентификации собственных стилистических преференций. Показано, что творческая лаборатория писателя начинает складываться значительно раньше, чем возникают его собственно художественные тексты. В качестве истока авторского метода Достоевского акцентирован его переводческий опыт (как первый шаг к идентификации собственных стилистических преференций), а также связанное с этим фактом проявление рецептивного вкуса. Перевод романа Бальзака Евгения Гранде, осуществленный писателем (1843), показывает, что стиль Достоевского, в дальнейшем сохраняя память об образце, выразительно смещается в противоположную сторону.

Klíčová slova:
Достоевский; рецепция; перевод; Евгения Гранде; стилевая доминанта

Stránky:
61–70
Reference

BAHTIN, Mihail: Sobranie sochinenij v 7 tomah. Tom 6: "Problemy pojetiki Dostoevskogo", 1963. Raboty 1960-h – 1970-h gg. Moskva: Russkie slovari, 2002.

BAL'ZAK, Onore de: Sobranie sochinenij v 24 tomah. Tom 6: Chelovecheskaja komedija: Jetjudy o nravah. Evgenija Grande, Proslavlennyj Godissar, Staraja deva, Muzej drevnostej. Moskva: Pravda, 1960.

BEM, Al'fred: "Shinel'" i "Bednye ljudi". In: Vokrug Dostoevskogo v 2 tomah. Tom 1: O Dostoevskom. Moskva: Russkij put', 2007, s. 492–500.

BEM, Al'fred: Dostoevskij – genial'nyj chitatel'. In: Vokrug Dostoevskogo v 2 tomah. Tom 1: O Dosto-evskom. Moskva: Russkij put', 2007, s. 206–218.

CHERVINSKAJA, Ol'ga: Istoriograficheskie opyty F. M. Dostoevskogo. In: Russkaja slovesnost' v mirovom kul'turnom kontekste. ІІІ Mezhdunarodnyj simpozium. Izbrannye doklady i tezisy. Pod obshhej redakciej I. Volgina. Moskva: Fond Dostoevskogo, 2012, s. 212–217.

CHERVINSKAJA, Ol'ga: Pisatel' kak istoriograf: serbskij vopros i lichnost' generala M. G. Chernjaeva v recepcii F. M. Dostoevskogo. Istoryčna panorama 10, 2010, s. 41–66.

CVEJG, Stefan: Bal'zak. Moskva: Molodaja gvardija, 1961.

DOSTOEVSKIJ, Fedor: Polnoe sobranie cochinenij i pisem v 35 tomah. Tom 1: Bednye ljudi. Povesti i rasskazy 1844–1846. Sankt-Peterburg: Nauka, 2013.

DOSTOEVSKIJ, Fedor: Polnoe sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 1. Petrozavodsk: PetrGU, 1995.

DOSTOEVSKIJ, Fedor: Polnoe sobranie sochinenij v 30 tomah. Leningrad: Nauka, 1972–1990.

GRIFCOV, Boris: Psihologija pisatelja. Moskva: Hudozhestvennaja literatura, 1988.

GROSSMAN, Leonid: Bal'zak i Dostoevskij. In: GROSSMAN, Leonid: Pojetika Dostoevskogo. Moskva: GAHN, 1925, s. 64–115.

KIBAL'NIK, Sergej: "Eugenie Grandet" O. de Bal'zaka v perevode Dostoevskogo. Dostoevskij i mirovaja kul'tura 29, 2012, s. 27–40.

KIBAL'NIK, Sergej: K probleme intertekstual'noj akkul'turacii originala ("Evgenija Grande" O. de Bal'zaka v perevode F. M. Dostoevskogo). Ceslovo Miloso Skaitymai 5, 2012, s. 68–77.

KOBAJASI, Ginga: Vokrug slova "individuum" (iz zametok o perevode Dostoevskim romana Bal'zaka "Evgenija Grande"). In: Pojetika Dostoevskogo. Stat'i i zametki. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2007, s. 4–13.

LESHNEVSKAJA, Aleksandra: Tri "Grande". Inostrannaja literatura 4, 2008, s. 283–291.

NECHAEVA, Vera: Rannij Dostoevskij. 1821–1849. Moskva: Nauka, 1979. 288 s.

Polnoe sobranie sochinenij F. M. Dostoevskogo. S mnogochislennymi prilozhenijami v 23 tomah. Sankt-Peterburg: Prosveshhenie, 1911–1918.

POSPELOV, Gennadij: "Eugenie Grandet" Bal'zaka v perevode F. M. Dostoevskogo. Uchenye zapiski Instituta jazyka i literatury (RANION) 2, 1928, s. 103–136.

SHKARLAT, Svetlana: O perevode F. M. Dostoevskim romana "Evgenija Grande" O. de Bal'zaka. Problemy istoricheskoj pojetiki 5, 1998, s. 303–310.

VINOGRADOV, Viktor: Shkola sentimental'nogo naturalizma: (Roman Dostoevskogo "Bednye ljudi" na fone literaturnoj jevoljucii 40-h godov). In: VINOGRADOV, Viktor: Pojetika russkoj literatury: izbrannye trudy. Moskva: Nauka, 1976, s. 141–187.

Metriky

0

Crossref logo

6

Views

0

PDF (ruština) views

PDF (ruština)