Kognitywna rama epicka w psalmach : studium przypadku polskich przekładów psalmu 137
Vol.18,No.2(2015)
Abstract
Keywords:
dominant aesthetic value; cognitive analysis of composite slots; epic lyrical text frame; cognitive domain; a parameter of cultural archaism
Pages:
25–47
Głównym celem artykułu jest próba ponownego zdefiniowania przynależności gatunkowej psalmu 137 przy użyciu pojęcia kognitywnej ramy epickiej psalmów. Analiza dominującej wartości estetycznej oraz ram kognitywnych pozwala zidentyfikować dwa podstawowe gatunki: lament oraz wielką opowieść o wyzwoleniu, której składnikiem jest także zemsta. Aby zdefiniować wartość estetyczną (PAV) oraz ramy kognitywne (CSA) autor analizuje kompozycyjne sloty psalmu 137. Przebadano 14 polskich przykładów i porównano je z 15 angielskimi, 2 szwedzkimi, 1 czeskim. W sumie porównano 32 teksty i odniesiono je do klasycznych tekstów psalmów po hebrajsku, grecku i łacinie. Podczas analizy użyto także pojęcia parametru archaiczności kulturowej.
dominant aesthetic value; cognitive analysis of composite slots; epic lyrical text frame; cognitive domain; a parameter of cultural archaism
25–47