Storočie anglických prekladov Jána Kollára (1832–1931)

Marián Andričík

doi:10.5817/SL2020-2-1

Storočie anglických prekladov Jána Kollára (1832–1931)

Vol.23,No.2(2020)

Marián Andričík

https://doi.org/10.5817/SL2020-2-1

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/143358

PDF

Abstract

Tento prehľad sa usiluje zosumarizovať anglické preklady básní, ktoré napísal alebo zozbieral Ján Kollár a vyšli v priebehu storočia vo Veľkej Británii a v USA – od prelomovej Bowringovej antológie z roku 1832 až po Underwoodovej výber zo slovanskej poézie v roku 1831. Dokazujú, že Ján Kollár je najčastejšie prekladaným básnikom tak slovenského národného obrodenia, ako aj celých dejín slovenskej poézie. Okrem zozbierania najrelevantnejších zdrojov (antológií a prehľadov litreratúry) štúdia analyzuje a hodnotí konkrétne preklady, niektoré vo vzájomnom porovnaní, a naznačuje metódy a postupy jednotlivých prekladateľov. Hoci sa poézia Jána Kollára stala súčasťou mnohých antológií, samostatný výber z jeho tvorby v angličtine stále chýba.

Keywords:
translation; poetry; anthology; rhythmic substitution; semantic shift; semantic density; sonet; metaphor

Pages:
7–25

References

BOWRING, John: Cheskian Anthology, Being a History of the Poetical Literature in Bohemia. London: Rowland Hunter, St. Paul's Churchyard, 1832.

CHUDOBA, František: A Short Survey of Czech Literature. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1924.

KOLLÁR, Ján: Básně Jána Kollára. Praha: Jozefa Fetterlová z Wildenbrunu a arcybiskupská knihtiskárna, 1821.

KOLLÁR, Ján: Sláwy dcera we třech zpewjch od Jana Kollára. Budín: Králowská universitická tiskárna, 1824.

KOLLÁR, Ján: Sláwy dcera. Lyricko-epická báseň w peti zpewjch. Pešť: Tiskem Trattnera a Károliho, 1832.

KOLLÁR, Ján: Národnie zpievanky čili Písně světské Slováků v Uhřích, jak pospolitého lidu, tak i vyšších stavů, sebrané od mnohých, v pořádek uvedené, vysvětlením opatřené a vydané od Jána Kollára. Díl pervý. Vydání hodně rozmnožené i pervé dva tištěné svazečky v sobě obsahující. Budín, 1834; Díl druhý. Budín, 1835.

KOLLÁR, Ján: Národné spievanky. I. diel. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1953.

KOLLÁR, Ján: Národné spievanky. II. diel. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1953.

KOLLÁR, Ján – ŠAFÁRIK, Pavel Jozef: Piesne svetské ľudu slovenského v Uhorsku. Bratislava: Tatran, 1988.

KOTOUČ, Otto: Songs of the Slav (Translations from the Czecho-Slovak). Boston: The Poet Lore Company, The Gorham Press, 1919.

KRAUSOVÁ, Nora: Vývin slovenského sonetu. Bratislava: Tatran, 1976.

MANNING, C. A. (ed.): An Anthology of Czechoslovak Poetry. With the assistance of Anna V. Capek and Alois B. Koukol. New York: Columbia University Press, 1929.

MÜLLER, Wolfgang G.: Syntactic Features of the Folk Ballad. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Vol. 6, 1981, No. 2, pp. 227–240.

NOYES, G. R.: An Anthology of Czechoslovak Poetry by Clarence A. Manning. The Slavonic and East European Review, Vol. 8, 1929, No. 23 (december), p. 461.

Písně světského lidu v Uhřích. Sebrané a vydané od Pavla Jozefa Šafaříka, Jana Blahoslava a jiných. Svazek první. Pešť, 1823; Svazek druhý. Pešť, 1827.

POPOVIČ, Anton (ed.): Originál – preklad: interpretačná terminológia. Bratislava: Tatran, 1983.

POUND, Ezra: Bohemian Poetry. Poetry, Vol. 2, 1912, No. 1, (November), pp. 57–59.

SELVER, Percy Paul (ed.): An Anthology of Modern Bohemian Poetry. London: Henry J. Drane, 1912.

SELVER, Percy Paul (ed.): Anthology of Modern Slavonic Literature in Prose and Verse. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1919.

SELVER, Percy Paul (ed.): An Anthology of Czechoslovak Literature. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1929.

TALVJ: Historical View of the Languages and Literature of the Slavic Nations With a Sketch of Their Popular Poetry. New York: George P. Putnam, 1850.

UNDERWOOD, Edna Worthley: The Slav Anthology: Russian, Polish, Bohemian, Serbian, Croatian. Portland: The Mosher Press, 1931.

VENDLER, Helen: The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press, 1997.

VOJTECH, Miloslav: Syntéza poézie, vedy a mýtu v diele Jána Kollára. In: Štúdie k jubileu Jána Kollára. Historia Nova 5. Ed. Podolan, Peter. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 2012, p. 12–34.

WRATISLAW, Albert Henry: Lyra Czecho-slovanská. Bohemian Poems, Ancient and Modern. London: John W. Parker, 1849.

Metrics