Anglické preklady Jána Kollára od 40. rokov 20 storočia

Marián Andričík

doi:10.5817/SL2021-1-2

Anglické preklady Jána Kollára od 40. rokov 20 storočia

Vol.24,No.1(2021)

Marián Andričík

https://doi.org/10.5817/SL2021-1-2

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/144032

PDF

Abstract

Štúdia nadväzuje na náš prehľad Storočie anglických prekladov Jána Kollára (1832–1931) a jej cieľom je zosumarizovať a zhodnotiť anglické knižné preklady Kollára od 40. rokov 20. storočia. Jeho účasť v ďalších piatich antológiách v rozmedzí 40. až 70. rokov vedno s už skôr analyzovanými prekladmi dokazuje, že je najprekladanejším slovenským básnikom do angličtiny všetkých čias napriek tomu, že jeho pracovným jazykom bola čeština. Niektoré preklady uvádzané v tejto štúdii sú prepracovanými verziami skorších prekladov (Selver), iné sú nové (Ginsburg, French). Z verzifikačného hľadiska prekladatelia využili rozličné spôsoby náhrady pôvodnej časomiery od substitúcie sylabotonickým či tonickým veršom až po uplatnenie typického anglického verša – blankversu.

Keywords:
translation; poetry; anthology; rhythmic substitution; semantic shift; sonnet; metaphor; blank verse

Pages:
21–31

References

ANDRIČÍK, Marián: One Century of English Translations of Ján Kollár. Slavica litteraria, Vol 23, 2/2020, p. 7–25.

BOWRING, John: Cheskian Anthology, Being a History of the Poetical Literature in Bohemia. London: Rowland Hunter, St. Paul's Churchyard, 1832.

CINCURA, Andrew: An Anthology of Slovak literature. Riverside: University Hardcovers, 1976.

FRENCH, Alfred: A Book of Czech Verse. London: Macmillian & Co, New York: St. Martin’s Press, 1958.

GINSBURG, Roderick, Aldrich: The Soul of a Century. Collection of Czech Poetry in English. Chicago: Czechoslovak National Council of America, 1942.

HARKINS, William E.: An Anthology of Czech Literature. New York: Kings Crown Press, Columbia University, 1953.

KOLLÁR, Ján: Sláwy dcera. Lyricko-epická báseň w peti zpewjch. Pešť: Tiskem Trattnera a Károliho, 1832.

KOLLÁR, Ján: Výklad, čili přimětky a vysvětlivky ku Slávy dceře. Pešť: Tiskem Trattnera a Károliho, 1832.

MANN, Stuart E.: A Century of Czech and Slovak Poetry by Paul Selver. Slavonic and East European review, Vol. 26, No. 67 (April 1948), p. 619–620.

MATEJKA, Ladislav: Czech Poetry – A Bilingual Anthology, Vol. I. Michigan: Michigan Slavic Publications, 1973.

SELVER, Percy Paul: A Century of Czech and Slovak Poetry. London: The New Europe Publishing Co. Ltd. and The Prague Press Ltd., 1946.

WEISKOPF, Franz Carl. R. A. Ginsburg. The Soul of a Century. Books Abroad, Vol. 18, No. 3 (Summer 1944), p. 293.

Metrics