Broker des literarischen Cold War Modernism : die Zusammenarbeit zwischen Walter Höllerer und Gregory Corso an der Anthologie Junge Amerikanische Lyrik (1961)

Roč.39,č.2(2025)

Abstrakt
Junge Amerikanische Lyrik (1961) stands as a key document of American-German literary relations during the Cold War. Edited by Gregory Corso and Walter Höllerer, the anthology was not only an early attempt to introduce the poetry of the emerging American counter-culture to German-speaking readers, but also a catalyst for the transatlantic canonization of Beat poetry and the emergence of German-language pop literature. This article reconstructs the anthology's genesis based on correspondence between Corso, Allen Ginsberg, and Höllerer, showing how the project developed from the interplay of divergent interests: Corso and especially Ginsberg pursued a vision of an international poetics, while Höllerer acted as a literary broker furthering West Germany's cultural integration into the West. At the center of this analysis is Corso's poem Bomb, which exemplifies the political and aesthetic tensions within the anthology. The article reveals how Junge Amerikanische Lyrik emerged from the chance encounter of two very different actors and became a significant contribution to literary Cold War modernism.

Klíčová slova:
Cold War Modernism; counter-culture; transatlantic history; collaboration; long poem; translation

Stránky:
37–60
Reference

Barnhisel, Greg (2015): Cold War Modernists Art, Literature, and American Cultural Diplomacy. New York: Columbia University Press.

Baszak, Gregory (2021): "Verbal Opposition… Encouraged by the Powerful".: Transatlantic Literature and the Cultural Cold War. Dissertation University of Illinois Chicago.

Belgrad, Daniel (2021): "SANE and Beyond Sane. Poets and the H-Bomb, 1958–1960". In: Theado, Matt (Hrsg.): The Beats, Black Mountain, and New Modes in American Poetry. Clemson, SC: Clemson University Press, S. 125–137. | DOI 10.3828/liverpool/9781949979930.003.0009

Boll, Monika (2004): Nachtprogramm. Intellektuelle Gründungsdebatten in der frühen Bundesrepublik. Münster: LIT Verlag.

Böttiger, Helmut (2005): Elefantenrunden. Walter Höllerer und die Erfindung des Literaturbetriebs. Berlin: Literaturhaus Berlin.

Clay, Steven – Rodney, Philipps (1998). "A Little History of the Mimeograph Revolution." In: Clay, Steven – Rodney, Philipps: A Secret Location on the Lower East Side.: Adventures in Writing, 1960–1980. New York: New York Public Library and Granary Books, S. 12–54.

Corso, Gregory (1958): Bomb. San Francisco: City Lights Books.

Corso, Gregory (1961): "Army – Army". In: Corso, Gregory – Höllerer Walter (Hrsg.): Junge Amerikanische Lyrik. München: Hanser, S. 26–35.

Corso, Gregory (1961): "Bomb – Bombe". In: Corso, Gregory – Höllerer, Walter (Hrsg.): Junge Amerikanische Lyrik. München: Hanser, [S. 24–25].

Corso, Gregory (1961): "Introduction – Einführung". In: Corso, Gregory – Höller, Walter (Hrsg.): Junge Amerikanische Lyrik. München: Hanser.

Corso, Gregory – Ginsberg, Allen – Höllerer, Walter (2023): "Der Briefwechsel von Walter Höllerer mit Gregory Corso und Allen Ginsberg 1958–1962", übersetzt von Norbert Lange. In: Die Horen 289, S. 115–147.

Delbos, Stephan (2021): The New American Poetry and Cold War Nationalism. Cham: Palgrave Macmillan.

Essmann, Helga (1992): Übersetzungsanthologien. Eine Typologie und eine Untersuchung am Beispiel der amerikanischen Versdichtung in deutschsprachigen Anthologien, 1920–1960. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang. | DOI 10.1075/target.7.2.18ami

Ferrere, Alexandre (2023): Bombs, Shapes and Sounds.: A joint analysis of Gregory Corso's "Bomb" and Allen Ginsberg's "Hum Bom!". Arts of War and Peace. https://hal.science/hal04111652v1 (28.06.2025).

Geertz, Clifford (1960): "The Javanese Kijaji. The Changing Role of the Cultural Broker". In: Comparative Studies in Society and History 2, Nr. 2, S. 228–249. | DOI 10.1017/s0010417500000670

Geisenhanslüke, Achim – Hehl, Michael Peter (Hrsg.) (2013): Poetik im technischen Zeitalter. Walter Höllerer und die Entstehung des modernen Literaturbetriebs. Bielefeld: transcript. | DOI 10.1515/transcript.9783839415986.intro

Ginsberg, Allen – Eberhart, Richard (1976): To Eberhart From Ginsberg: a Letter About Howl 1956; an Explanation by Allen Ginsberg of his Publication Howl and Richard Eberhart's New York Times article "West Coast Rhythms" Together with Comments by Both Poets and Relief Etchings by Jerome Kaplan. Lincoln MA: Penmaen Press.

Ginsberg, Allen (1995): Journals Mid-Fifties 1954–1958. Hrsg. von Gordon Ball. New York: Viking.

Ginsberg, Allen (2006): Howl. Original Draft Facsimile, Transcript, and Variant Versions, Fully Annotated by Author, With Contemporaneous Correspondence, Account of First Public Reading, Legal Skirmishes, Precursor Texts, and Bibliography. Hrsg. v. Barry Miles. New York et al.: Harper Perennial Modern Classics.

Glass, Loren (2013): Counter-Culture Colophon. Grove Press, Evergreen Review, and the Incorporation of the Avant-Garde. Stanford: Stanford University Press.

Greite, Till (2012): "Eine Agentur des Kreativen". In: Kultur und Gespenster, Nr. 13: Stabile Seitenlage, S. 202–220.

Guilbaut, Serge (1983): How New York Stole the Idea of Modern Art. Abstract Expressionism, Freedom, and the Cold War. Übersetzt von Arthur Goldhammer. Chicago – London: University of Chicago Press. | DOI 10.1086/ahr/89.4.1177

Harris, Oliver (2006): "Editor's Introduction". In: Burroughs, William – Ginsberg, Allen: The Yage Letters Redux. San Francisco: City Lights Books, S. ix–lii.

Höllerer, Walter (1957): The Face of the Fisherman. The Atlantic: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/1957/03/the-face-of-the-fisherman/641770/ (14.06.2025).

Höllerer, Walter (1961): "Über junge amerikanische Lyrik". In: Corso, Gregory – Höllerer, Walter (Hrsg.): Junge Amerikanische Lyrik. München: Hanser, S. 256–264. | DOI 10.2307/40116868

Jürgs, Michael (2002): Bürger Grass. Biografie eines deutschen Dichters. München: Bertelsmann.

Kraemer, Christine H. (2002): "The Brake of Time. Corso's Bomb as Postmodern God(dess)". In: Texas Studies in Literature and Language 44, Nr. 2, S. 211–229. | DOI 10.1353/tsl.2002.0011

Kramer, Jane (1969): Allen Ginsberg in America. New York: Random House.

Krones, Susanne (2009): "Akzente" im Carl Hanser Verlag. Geschichte, Programm und Funktionswandel einer literarischen Zeitschrift 1954–2003. Göttingen: Wallstein. | DOI 10.1515/9783110236774.183

Mengeringhaus, Maximilian (2020): "Die These vom langen Gedicht. Walter Höllerer und das deutschsprachige Langgedicht." In: Zeitschrift für Germanistik, n.F. 30, Nr. 3, S. 594–608. | DOI 10.3726/92167_594

Miles, Barry (2000): The Beat Hotel. Ginsberg, Burroughs, and Corso in Paris, 1958–1963. New York: Grove.

Moffett, Joe (2014): "The New American Poetry and the Development of the Long Poem". In: Woznicki, John R. (Hrsg.): The New American Poetry. Fifty Years Later. Bethlehem, PA: Lehigh University Press, S. 109–131. | DOI 10.5771/9781611461251-109

Morgan, Bill (2010): The Typewriter is Holy. The Complete, Uncensored History of the Beat Generation. Berkeley: Counterpoint.

Morgan, Bill (Hrsg.) (2003): An Accidental Autobiography. The Selected Letters of Gregory Corso. New York: New Directions.

Peterfy, Margit (1999): William Carlos Williams in deutscher Sprache. Aspekte der übersetzerischen Vermittlung 1951–1970. Würzburg: Königshausen & Neumann.

Raskin, Jonah (2004): American Scream. Allen Ginsberg's Howl and the Making of the Beat Generation. Berkeley et al.: University of California Press.

Schäfer, Jörgen (1997): Pop-Literatur. Rolf Dieter Brinkmann und das Verhältnis zur Populärkultur in der Literatur der sechziger Jahre. Stuttgart: Verlag für Wissenschaft und Forschung.

Schleifer, Marc D. (1958): "Allen Ginsberg. Here to Save Us, But Not Sure From What". In: The Village Voice 3, Nr. 51, 15. Oktober, 1958.

Schumacher, Michael (2016): Dharma Lion. A Biography of Allen Ginsberg. [erw. Ausg.] Minneapolis, MN – London: University of Minnesota Press.

Schüttpelz, Erhard (2017): "Medienrevolutionen und andere Revolutionen". In: Zeitschrift für Medienwissenschaft 9, Nr. 2, S. 147–161. | DOI 10.14361/zfmw-2017-0215

Schwartz, Lawrence H. (1988): Creating Faulkner's Reputation. The Politics of Modern Literary Criticism. Knoxville: University of Tennessee Press.

Skau, Michael (1999): "A Clown in a Grave": Complexities and Tensions in the Works of Gregory Corso. Carbondale – Edwardsville: Southern Illinois University Press.

Tommek, Heribert (2022): Flecken: Walter Höllerer und die Epiphanien der Moderne. München: ET+K. | DOI 10.5771/9783967077445

Ulrich, Carmen (2013): "Bericht vom Anfang". Der Buchmarkt der SBZ und frühen DDR im Medium der Anthologie (1945–1962). Bielefeld: transcript.

Végső, Roland (2013): The Naked Communist. Cold War Modernism and the Politics of Popular Culture. New York: Fordham University Press.

Wills, David S.: "Mythmaking and the 6 Gallery", 7. Oktober 2024. Beatdom: https://www.beatdom.com/6-gallery-myths/ (14.06.2025).

Wolf, Eric R. (1956): "Aspects of Group Relations in Complex Society: Mexico". In: American Anthropologist 58, S. 1056–1078. | DOI 10.1525/aa.1956.58.6.02a00070

Metriky

0

Crossref logo

0

Views

0

PDF (němčina) views