"Du hast den Stamm noch nie in seiner rituellen Rauschhütte gesehen." : zum interdiskursiven Potential von Regionalliteratur am Beispiel von Noah Sows afrodeutschem Heimatkrimi Die schwarze Madonna

Roč.39,č.2(2025)

Abstrakt
This article aims to locate the author Noah Sow in the field of German-language Black literature, first reconstructing the racism-critical discourse up to its activist roots in the 1980s. The circle of influence of the Afro-American poet Audre Lordes during her Berlin years, which included the poet May Ayim, and the German-language rap scene at the end of the 1980s are identified as key sources of inspiration. As this historical excursus shows, it was during this period that the foundations were laid for later racism-critical engagement and activist efforts, such as the phenomenon of 'Blacktivism' in Germany, which Noah Sow was one of several key players in shaping. In particular, the analysis in this paper explores how Noah Sow's Afro-German Heimat- thriller Die schwarze Madonna functions as a mediating discourse that bridges specialized anti-racism debates and everyday conversations, thereby contributing to the formation of Black German identity. In the novel, the 'alienating reversal test' is used in order to criticize everyday racism and to challenge stereotypical representations of Africa and blackness. Sow's integration of her earlier anti-racism publication Deutschland Schwarz Weiß into the novel exemplifies how literature can serve as an interdiscourse, translating expert knowledge into accessible narratives that foster awareness and identification. The study further highlights how literary techniques such as irony and the strategic use of collective symbolism facilitate the transformation of socio-political discourses into literary texts. Thus, Sow's novel exemplifies the role of regional literature as a vital interdiscursive space that connects transatlantic networks, activism, and cultural memory, contributing to the ongoing discourse on Black identity and anti-racism in Germany.

Klíčová slova:
Black German literature; interdiscourse analysis; contemporary literature; networks; May Ayim; Audre Lorde; blacktivism; rap; hip hop

Stránky:
143–158
Reference

Adichie, Chimamanda Ngozi (2009): The Danger of a Single Story. Ted-Talk: https://www.ted.com/talks/chimamanda_ngozi_adichie_the_danger_of_a_single_story?lng=de&geo=de (20.2.2025).

Advanced Chemistry (1996): Chemischer Niederschlag. Auf: Dies.: Advanced Chemistry. Track 12. Mainz: Mzee Records. https://www.youtube.com/watch?v=yc4XKsTKk2s (18.2.2025).

Advanced Chemistry (1992): Fremd im eigenen Land. Auf: Dies.: Fremd im eigenen Land. Mainz: Mzee Records. https://www.youtube.com/watch?v=C9N0fo3vXMs (18.2.2025).

Aicovo (o.D.): Zitat von Dieter Nuhr. https://www.nur-zitate.com/zitat/6737 (20.2.2025)

Ayim, May (1995): afro-deutsch I. In: Dies.: blues in schwarz-weiß. Berlin: Orlanda.

Boal, Augusto (1989): Theater der Unterdrückten. Übungen für Schauspieler und Nicht-Schauspieler. Frankfurt/M.: Suhrkamp.

Brecht, Bertolt (2003): Der gute Mensch von Sezuan. Mit einem Kommentar von Wolfgang Jeske. Frankfurt/M.: Suhrkamp (= SBB25).

Brecht, Bertolt (1998): Werke – große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Bd. 28, hg. v. Werner Hecht, Frankfurt/M.: Suhrkamp [GBA].

Brecht, Bertolt (1997): Kurze Beschreibung einer neuen Technik der Schauspielkunst, die einen Verfremdungseffekt hervorbringt. In: Bertolt Brecht: Ausgewählte Werke in sechs Bänden. Jubiläumsausgabe zum 100. Geburtstag. Bd. 6. Schriften. Frankfurt/M.: Suhrkamp. S. 467–486.

Brecht, Bertolt (1957): Das moderne Theater ist das epische Theater. Anmerkungen zur Oper Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. In: Ders.: Schriften zum Theater. Über eine nicht-aristotelische Dramatik. Frankfurt/M.: Suhrkamp. S. 13–28. | DOI 10.1515/9781571136350-004

Burt, Ronald: Brokerage and Closure. An Introduction to Social Capital. Oxford 2007.

Dhyānānanda, Swami (2023): Coming-Out und Bekanntgabe von Noah Sow zu Swami Dhyānānanda. https://swamiblog.pranavastiftung.de/bekanntgabe-von-noah-sow-zu-swami-dhyanananda/ (18.2.2025).

Diangelo, Robin (2018): White Fragility. Why it is so hard for white people to talk about racism. München: Penguin. S. 107–110.

El-Mafaalani, Aladin (2020): Mythos Bildung. Die ungerechte Gesellschaft, ihr Bildungssystem und seine Zukunft. Köln: Kiepenheuer & Witsch. | DOI 10.1515/infodaf-2021-0022

Gerhard, Ute [et al.] (2003): Zur Einleitung: Facetten des Faszinationstyps ›(nicht) normale Fahrt‹. In: Dies. (Hrsg.): (Nicht) normale Fahrten. Faszinationen eines modernen Narrationstyps. Heidelberg: Synchron (= Diskursivitäten 6). S. 7–17.

Granovetter, Mark S. (1973): The Strength of Weak Ties. In: American Journal of Sociology 78, H. 6. S. 1360–1380. | DOI 10.1086/225469

Gümüsay, Kübra (2021): Individualität als Privileg. In: Dies.: Sprache und Sein. (15. Aufl.). Berlin: Hanser, S. 65–77.

Knopf, Jan (2000): Bertolt Brecht. Reclam: Stuttgart (= RUB 17619).

Kraft, Marion (2023): Sisterhood und Empowerment – Audre Lordes Erbe in Deutschland. In: Audre Lorde: Sister Outsider. Essays. Aus dem Englischen von Eva Bonné und Marion Kraft. München: btb. S. 261–265. | DOI 10.1007/978-3-476-03666-7_55

Layne, Priscilla (2019): On Racism without Race. In: Arghavan, Mahmoud –Hirschfelder, Nicole – Motyl, Katharina (Hrsg.): Who Can Speak and Who Is Heard/Hurt? Facing Problems of Race, Racism, and Ethnic Diversity in the Humanities in Germany. Bielefeld: transcript. S. 217–238. | DOI 10.1515/9783839441039-002

Link, Jürgen (2006): Versuch über den Normalismus. Wie Normalität produziert wird. (3. ergänzte, überarbeitete und neu gestaltete Auflage). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. | DOI 10.1515/zrs.2009.017

Link, Jürgen (2002): Normal - Normalität - Normalismus. In: Barck, Karlheinz [et al.] (Hrsg.): Ästhetische Grundbegriffe. Bd. 4. Metzler: Stuttgart/Weimar. S. 538–562. | DOI 10.1007/978-3-476-00533-5_18

Link, Jürgen (1999): Wie das Kügelchen fällt und das Auto rollt. Zum Anteil des Normalismus an der Identitätsproblematik in der Moderne. In: Willems, Herbert (Hrsg.): Identität und Moderne. Frankfurt/M.: Suhrkamp. S. 164–179. | DOI 10.2307/j.ctvddzktq.8

Mertins, Silke (2002): Blues in Schwarzweiß: May Ayim (1960–1996). In: May Ayim: Grenzenlos und unverschämt. Frankfurt/M.: Fischer, S. 158–173.

Neumeyer, Harald (2010): Methoden diskursanalytischer Ansätze. In: Nünning, Vera – Nünning, Ansgar (Hrsg.): Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse. Metzler: Stuttgart/Weimar, S. 177–200. | DOI 10.1007/978-3-476-00205-1_9

Ogette, Tupoka (2022): Privilegien und so. In: Dies.: Und jetzt Du. Rassismuskritisch leben. München: Penguin, S. 65–67.

Parr, Rolf (2008): Liminale und andere Übergänge. Theoretische Modellierungen von Grenzzonen, Normalitätsspektren, Schwellen, Übergängen und Zwischenräumen in Literatur und Kulturwissenschaft. In: Geisenhanslüke, Achim – Mein, Georg – Parr, Rolf (Hrsg.): Schriftkultur und Schwellenkunde. Bielefeld: transcript, S. 1–52. | DOI 10.1515/9783839407769-001

Parr, Rolf – Thiele, Matthias (2003): Normalize it, Sam! Narrative Wiederholungsstrukturen und (de-)normalisierende ›Lebensfahrten‹ in Film und Fernsehen. In: Gerhard, Ute [et al.] (Hrsg.): (Nicht) normale Fahrten. Faszinationen eines modernen Narrationstyps. (= Diskursivitäten 6). Synchron: Heidelberg, S. 37–66.

Piesche, Peggy – Lennox, Sara (2016): Of Epistemologies and Positionalities: A Conversation, Berlin, October, 21, 2014. In: Sara Lennox (Hrsg.): Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics and Culture. Amherst: University of Massachusetts Press, S. 274–281. | DOI 10.2307/j.ctv3t5qph.18

Sow, Noah (2019): Die schwarze Madonna. Norderstedt: Books on Demand.

Sow, Noah (2018): Deutschland Schwarz Weiß. Der alltägliche Rassismus. Norderstedt: Books on Demand.

Sow, Noah (2018): "Nachhilfe im Weißsein" In: Dies.: Deutschland Schwarz Weiß. Der alltägliche Rassismus. Norderstedt: Books on Demand, S. 48–52.

Thomalla, Erika – Carlos Spoerhase – Steffen Martus (Hrsg.) (2019): Werke in Relationen: Netzwerktheoretische Ansätze in der Literaturwissenschaft: Vorwort. In: Zeitschrift für Germanistik 29, H. 1, S. 7–23. | DOI 10.3726/92164_7

Torch (1993): Kapitel 1. Auf: Alte Schule. Mzee Records.

Wikipedia (2025): Initiative Schwarze Menschen in Deutschland. https://de.wikipedia.org/wiki/Initiative_Schwarze_Menschen_in_Deutschland (20.2.2025).

Yaghoobifarah, Hengameh (2018): "Mit Anfängern rede ich nicht mehr". Mit "Deutschland Schwarz Weiß" schrieb Noah Sow ein Standardwerk. Ein Gespräch über den Diskurswandel der letzten zehn Jahre. taz. https://taz.de/Autorin-ueber-Rassismuskritik/!5493873/ (23.8.2022).

Metriky

0

Crossref logo

0

Views

0

PDF (němčina) views