Dolnoněmecké výpůjčky v angličtině převzaté v rámci vzájemného kontaktu v Evropě

Roč.60,č.1-2(2012)

Abstrakt
Tento článek předkládá seznam anglických výpůjček, které do angličtiny pronikly z dolnoněmčiny (v širším smyslu) díky kontaktu v evropském prostoru, tedy z holandštiny, dolnoněmčiny, vlámštiny a fríštiny. Výpůjčky jsou rozděleny podle století, ve kterém byl jejich výskyt v angličtině poprvé zaznamenán. Součástí jednotlivých hesel je definice anglického lexému, pravděpodobné slovo zdrojového jazyka/jazyků a v případě potřeby heslo doplní krátký komentář. Další analýza zahrnující vývoj procesu přejímání výpůjček a jejich počet a rozdělení podle jednotlivých variet, stejně jako základní informace o jejich sémantické povaze, tvoří úvodní část.

Klíčová slova:
English; low Germanic; loanwords

Stránky:
211–231
Reference

BERKOV, V.P. 2002. Současné germánské jazyky. Praha: nakladatelství Karolinum.

BLAŽEK, V. Úvod do historicko-srovnávacího studia germánských jazyků. < http://www.phil.muni.cz/jazyk/files/GERMGRAMcorr.pdf>

BLISS, A.J. 1996. A dictionary of foreign words and phrases in current English. London: Routledge and Kegan Paul.

DONALDSON, B.C. 1983. Dutch. A Linguistic History of Holland and Belgium. Leiden: Martinus Nijhoff.

GELDEREN, E. van. 2006. A History of the English Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

HARPER, D. 2001-2011. Online Etymology Dictionary. < http://www.etymonline.com/>

HASPELMATH, M. – TADMOR, U. 2009. Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. The Hague: De Gruyter Mouton.

HASPELMATH, M.– TADMOR, U. 2009. World Loanword Database. < http://wold.livingsources.org/>

HOAD, T.F. 1986. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford Univer-Oxford: Oxford University Press, 1986.

MARKEY, T.L. 1976. Germanic Dialect Grouping and the Position of Ingvaeonic. Insbruck: Inns-Insbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.

MARKEY, T.L. 1981. Frisian. The Hague: Mouton Publishers.

MCINTYRE, D. 2009. History of English. London: Routledge.

OREL, V. 2003. A Handbook of Germanic Etymology. Leiden: Brill.

PARTRIDGE, E. 2006. A Short Etymological Dictionary of Modern English. London: Routledge and Kegan Paul.

PFEFFER, J.A. 1994. German Loanwords in English. Cambridge: Cambridge University Press.

SERJAENTSON, S.M. 1935. A History of Foreign Words in English. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & CO. (pp. 170-182)

SKEAT, W.W. 1927. Concise Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Claren-Oxford: Clarendon Press.

SPEYER, A. 2007. Germanische Sprachen. Ein vergleichender Überblick. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht GmbH & Co.

Metriky

3

Views

0

PDF (English) views