What lies and what sits : cognitive conceptualization of the world as one of the models of language teaching (with a digression on translation)

Vol.35,No.1(2025)

Monika Válková Maciejewska

https://doi.org/10.5817/OS2025-1-6

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83758

PDF (Polish)
Abstract
The article addresses issues related to cognitive linguistics from the perspective of language teaching (foreign language teaching), with an emphasis on Polish language teaching. The author attempts to answer the question of whether cognitive semantics methods and the cognitive concept of grammar can influence foreign language teaching (and learning), and how they do so. By combining language teaching and its inductive approach to language teaching with cognitive fusion theory, she arrives at the process of translation, which is undoubtedly the result of all the above elements. She compares the various directions and approaches in teaching (i.e., the inductive method, multilingual didactics, the cognates concept) with specific implementations of example static verbs contained in idioms describing images. The author tries to emphasize that the skillful use of cognitive tools, even though it sometimes bears the hallmarks of scientific quackery, can help students remember the correct forms or phrases in a foreign language.

Keywords:
glottodidactics; foreign language teaching; cognitivism; multilingualism teaching

Pages:
35–48
References

BAKEWELL, S.: Kawiarnia egzystencjalistów. Wolność, bycie i koktajle morelowe. Warszawa: Krytyka Polityczna, 2018. ISBN 978-83-65853-62-2.

BRILEVA, I. S., TELIJA, V. N.: Bol'šoj frazeologičeskij slovar' russkogo jazyka. Značenije. Upotreblenije. Kul'turologičeskij kommentarij. Moskva: AST-PRESS, 2006. ISBN 978-5-6050897-0-4.

GĘBAL, E. P.: Od nauczania międzykulturowego do zintegrowanej dydaktyki języków obcych. Kierunki rozwoju dydaktyki wielojęzyczności. In: MALEJKA, J. (ed.): Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom VI: Języki i kultury w kontakcie. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018, s. 482–501. ISBN 978-83-22635-86-5.

LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK, B.: Konstruowanie znaczeń i teoria stapiania. In: HABRAJSKA, G., ŚLÓSARSKA, J. (eds.): Kognitywizm w poetyce i stylistyce, cz. 1. Kraków: Universitas, 2006, s. 7–31. ISBN 83-242-0441-5.

OŽEGOV, S. I.: Clovar' russkogo jazyka. Moskva: Gosudarstvennoje izdatel'stvo inostrannych i nacional'nych slovarej, 1963.

PŁUCIENNIK, J.: Poetyka kognitywna polskich przekładów psalmów w perspektywie komparatystycznej. Ramy kognitywne "więzienia" i "wybawienia". In: MALEJKA, J. (ed.): Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom VI: Języki i kultury w kontakcie. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2018, s. 36–54. ISBN 978-83-22635-86-5.

ZARZYCKA, G.: Indukcyjne nauczanie języków obcych. Krytyczny przegląd koncepcji. In: MALEJKA, J. (ed.): Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom VI: Języki i kultury w kontakcie. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2018, s. 94–111. ISBN 978-83-22635-86-5.

ZARZYCKA, G.: Lingwakultura – czym jest, jak ją badać i "otwierać"? In: DĄ- BROWSKA, A. (ed.): Wrocławska dyskusja o języku polskim jako obcym. Materiały z międzynarodowej konferencji Stowarzyszenia "Bristol". Wrocław 2004, s. 435–445. ISBN 83-7374-014-7.

ZARZYCKA, G.: Lingwakultura polska – próba opisu (na marginesie przygotowywanego "Podręcznego leksykonu kultury polskiej dla cudzoziemców". In:

GARNCAREK, P. (ed.): Nauczanie języka polskiego jako obcego i polskiej kultury w nowej rzeczywistości europejskiej. Warszawa 2005, s. 313–328. ISBN 83-2350-209-9.

Bol'šoj frazeologičeskij slovar' russkogo jazyka. [online]. Dostupné z: http://rusyaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary. [cit. 01.02.2025].

Bol'šoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka. [online]. Dostupné z: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar. [cit. 01.02.2025].

Glosbe. Slovník. [online]. Dostupné z: https://pl.glosbe.com. [cit. 01.02.2025].

Hrvatski jezični portal. [online]. Dostupné z: https://hjp.znanje.hr. [cit. 01.02.2025].

Slovar slovenskega knjižnega jezika. [online]. Dostupné z: https://fran.si. [cit. 01.02.2025].

Slovník slovenského jazyka (1959–1968). [online]. Dostupné z: https://slovnik.juls.savba.sk. [cit. 01.02.2025].

Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. [online]. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz. [cit. 01.02.2025].

Slovník spisovného jazyka českého. [online]. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz. [cit. 01.02.2025].

Słownik języka polskiego PWN. [online]. Dostupné z: https://sjp.pwn.pl/slowniki. [cit. 01.02.2025].

Upravlenije v russkom jazyke. [online]. Dostupné z: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/upravlenie-v-russkom-yazyke. [cit. 01.02.2025].

Vikirečnik. Slobodni rečnik. [online]. Dostupné z: https://sr.wiktionary.org/wiki. [cit. 01.02.2025].

Wiktionary. The free dictionary. [online]. Dostupné z: https:en.wiktionary.org. [cit. 01.02.2025].

Stajati. In: Hrvatski jezični portal. [online]. Dostupné z: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1tmWhk%3D&keyword=stajati. [cit. 01.02.2025].

Sedět. In: Internetová jazyková příručka. [online]. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=sedet. [cit. 01.02.2025].

Leżeć. In: Słownik języka polskiego PWN. [online]. Dostupné z: https://sjp.pwn.pl/sjp/lezec;2478175.html. [cit. 01.02.2025].

K licu. In: Bol'šoj frazeologičeskij slovar' russkogo jazyka. [online]. Dostupné z: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary/articles/1588/k-licu.htm. [cit. 01.02.2025]

Podojti. In: Upravlenije v russkom jazyke. [online]. Dostupné z: https://gramota.ru/poisk?query=podojti&mode=slovari. [online]. [cit. 01.02.2025].

Idti. In: Bol'šoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka. [online]. Dostupné z: https://gramota.ru/poisk?query=idti&mode=slovari. [cit. 01.02.2025].

Sidet'. In: Bol'šoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka. [online]. Dostupné z: https://gramota.ru/poisk?query=sidet'&mode=slovari.

Stajati. In: Vikirečnik. Slobodni rečnik. [online]. Dostupné z: https://sr.wiktionary.org/srel/stajati. [cit. 01.03.2025].

Stajati. In: Wiktionary. The free dictionary. [online]. Dostupné z: https://en.wiktionary.org/wiki/stajati. [cit. 05.03.2025].

Stajati. In: Glosbe. Slovník. [online]. Dostupné z: https://pl.glosbe.com/sr/pl/stajati. [cit. 04.03.2025].

Pristať. In: Slovník slovenského jazyka (1959–1968). [online]. Dostupné z: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=prista%C5%A5&c=t1db&d=locutio&d=psken&d=bernolak&d=hssjV&d=noundb&d=sssj&d=obce&d=priezviska&d=orter&d=sss&d=un&d=scs&d=peciar&d=pskcs&d=psp&d=orient&d=kssj4. [cit. 01.02.2025].

Pristajati. In: Slovar slovenskega knjižnega jezika. [online]. Dostupné z: http://fran.si/iskanje?View=1&Query=pristajati. [cit. 10.02.2025].

Pasati. In: Slovar slovenskega knjižnega jezika. [online]. Dostupné z: http://fran.si/iskanje?View=1&Query=pasati. [cit. 10.02.2025].

Metrics

0

Crossref logo

0

Views

0

PDF (Polish) views

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

PDF (Polish)