Osud srbského překladu knihy Hovory s T.G. Masarykem

Roč.22,č.2(2019)

Aleksandra Korda Petrović

https://doi.org/10.5817/SL2019-2-4

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/141809

PDF
Abstrakt
Téměř současně se objevily dva překlady knihy Karla Čapka Hovory s T. G. Masarykem, jeden v chorvatském vydání v překladu Boška Vračareviće (Záhřeb, 1938) a druhý v srbském vydání v překladu Krešimira Georgijeviće (Novi Sad, 1938). Na jednu stranu se kniha objevila ve vhodnou dobu a měla politický význam, ale na druhou stranu ji doprovázela i nepříznivá okolnost. Protože kniha vyšla na konci roku 1938, recenze jejího vydání byly psány současně s nekrology Karla Čapka. Také to byla doba turbulentních historických událostí. Proto kniha byla interpretována ze strany srbské kritiky spíše jako pochvala autora a jako projev soucitu s československým národem a jejich tehdejším politickým osudem, a méně jako důležitý politický dokument a filozofická práce.

Klíčová slova:
Karel Čapek; Hovory s T. G. Masarykem; srbský překlad; recepce v srbském prostředí

Stránky:
47–53
Reference

G.: Čapekovi Razgovori s T. G. Masarikom i Prva smena u hrvatskom prevodu. Srpski književni glasnik (Beograd) LVI, 1939, č. 3 (1. 2.), s. 237–238,.

GEORGIJEVIĆ, Krešimir: Šta je sa Čapekovim "razgovorima"? Dan (Novi Sad) IV, 1938, č. 133/917 (12. 6.), s. 5.

KORDA-PETROVIĆ, Aleksandra: Jaroslav Mali – prevodilac i književni kritičar. In: Slavistika, knj. VIII, Beograd, 2004, s. 205–2016.

KORDA-PETROVIĆ, Aleksandra: Karel Čapek u srpskoj kulturi – Bibliografija. Zbornik Matice srpske za slavistiku 65–66. Novi Sad: Matica srpska, 2004, s. 359–381.

KORDA-PETROVIĆ, Aleksandra: Profesor Krešimir Georgijević kao čapekolog. In: Međunarodni naučni zbornik Univerzitetska slavistika: tradicije, savremeno stanje, perspektive. Beograd: Filološki fakultet, 2017, s. 103–119.

KORDA-PETROVIĆ, Aleksandra: Recepcija dela Karela Čapeka u srpskoj kulturi. Disertační práce, Filologická fakulta, Bělehrad, 2002 (rukopis).

KORDA-PETROVIĆ, Aleksandra: Od robota do insekata. Beograd: Zadužbina Andrejević, 2006.

MALI, Jaroslav: Čapekovi razgovori s T. G. Masarikom. Srpski književni glasnik (Beograd) LVI, 1939, č. 1 (1. 1.), s. 72.

MASARIK, Tomaš Garik: Nova Evropa – Slovensko stanovište – Zabranjeni Masarik. Překl. Aleksandar Ilić. Beogr: Závod za udžbenike, 2016.

MASARIK, Tomaš Garik: O boljševizmu (1920–1921) – zabranjeni Masarik. Překl. Aleksandar Ilić. Beograd: Zavod za udžbenike, 2014.

PROHASKA, Dragutin (ed.): T. G. Masarik – Zbornik. Beograd – Praha: Jugoslovensko-čehoslovačka liga u Beogradu, 1927.

Metriky

0

Crossref logo

8

Views

0

PDF views

Creative Commons License

Tato práce je licencována pod Mezinárodní licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

PDF