Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka

Roč.15,č.2(2012)

Stanislava Adámková

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/125905

PDF
Abstrakt
V příspěvku je popsán rozdílný historický vývoj českého a ruského jazyka a důvod hojného rozšíření nespisovného obecného útvaru v českém prostředí. Obecná čeština je srovnávána s nespisovnými útvary v ruském jazyce, především s tak zvaným "obecným žargonem" a s lidovou mluvou (prostorečije). Na ukázkách z ruské beletrie je demonstrován rozdíl mezi "obecným žargonem" a prostorečijem (lidovou mluvou), přičemž se upozorňuje na potřebu rozlišovat tyto dva jazykové kódy při překladu do češtiny.

Klíčová slova:
obecná čeština; hovorová ruština; prostorečije; obecný žargon (interžargon); překlad nespisovných prvků; historický vývoj ruštiny; historický vývoj češtiny; kvalita překladu

Stránky:
73–80
Reference

Dobrovský, J., Dějiny české řeči a literatury (přeložil, k vydání připravil a úvodní studii napsal B. Jedlička, Praha 1951

Mathesius, V., Problémy české kultury jazykové, in: Čeština a obecný jazykozpyt, Praha 1947

Stěpanova, L., Rajnochová, N., Субстандартные элементы в современном русском языка и проблемы их перевода на чешский язык, Frazeologické štúdie V, Ružomberok 2007

Мokиенko, В. М., К читателю, in: Химик В. В., Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи, Санкт-Петербург 2004

Рoзинa, М. И. – Ермаков, О. П. – Земская, Е. А., Слова, с которыми мы встречались: Словарь общего жаргона, Москва 1999

Сичкарева, О. С., Obecná čeština, Санкт-Петербург 2004

Химик В. В., Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи, Санкт-Петербург 2009

Хорошева, Н. В., Русский общий жаргон: к определению понятия, Bestreferat.ru [online]. 34.3.2007, [cit. 2011–10–13]. Dostupný z WWW: < http://www.bestreferat.ru/referat–88837.html>

Акунин, Б., Сказки для идиотов, Б. Акунин. Библиотека [online]. 2000, [cit. 2011–10–13]. Dostupný z WWW: < http://www.akunin.ru/knigi/prochee/skazki/4/>

Ключарева, Н., Россия – общий вагон, Журналный зал – новый мир [online]. 2007, [cit. 2011–10–13]. Dostupný z WWW: < http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/1/kl2.html>

Ключарева, Н., Rossija – Obščij vagon, Šimová, K. (překl.). ILiteratura [online]. 14. 9. 2011, [cit. 2011–10–13]. Dostupný z WWW: < http://www.iliteratura.cz/Clanek/28759/kljucarjeva-natalja-rossija-obscij-vagon>

Metriky

4

Views

0

PDF views

PDF