Die Rolle von Musikfachwörtern in journalistischen Texten : eine Untersuchung zur Verständlichkeit

Roč.39,č.1(2025)

Pavlína Hilscherová

https://doi.org/10.5817/BBGN2025-1-2

Trvalý odkaz (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82844

PDF (němčina)
Abstrakt
The increase in technical languages across various disciplines in recent decades is closely linked to the heightened integration of specialized terms into everyday language. These terms are not only used in their original professional contexts but are also incorporated into other contexts to explain matters that are not directly related to the field in which they are typically employed. This study focuses on the use of music-specific terminology in a figurative sense in press articles. The data is sourced from the corpus of the Leibniz Institute for the German Language in Mannheim (DeReKo). The research investigates the non-specialist contexts in which music-specific terms are used and the reasons behind their usage. Particular attention is given to terms that describe tempo, dynamics, and playing techniques. It is evident that the explanation of non-specialist matters can only be successful if the readers are familiar with the meaning of the specialized term. The study examines whether the use of music-specific terms in journalistic texts outside their professional context can lead to comprehension difficulties.

Klíčová slova:
music-specific terminology; figurative language in journalism ; comprehension difficulties; non-specialist contexts

Stránky:
29–44
Reference

DeReKo: Deutsches Referenzkorpus des Leibnitz-Instituts für die Deutsche Sprache in Mannheim.

Ahlke, Karola – Hinkel, Jutta (1999): Oft fehlt Bildern Anschaulichkeit. Werkstatt Sprache und Stil. In: Sage & Schreibe. Die Fachzeitschrift für Medienbriefe, Januar/Februar 1999, Nr. 1&2, S. 34–37.

Drulák, Petr (2009): Metafory studené války: interpretace politického fenoménu. Praha: Portál.

Gehr, Martin (2014): Metaphern und Redewendungen im politischen Kommentar. Wiesbaden: Springer Fachmedien.

Heinz, Tobias (2015): Das Verschwinden der Metapher. In: Metapher und Metonymie: Theoretische, methodische und empirische Zugänge. I. Bd. Constanze Spieß, Klaus-Michael Köpcke (Hrsg.). Göttingen: De Gruyter, S. 297–321. | DOI 10.1515/9783110369120.297

Hilscherová, Pavlína (2024): "Zwischen Tönen und Texten: Eine kontrastive Analyse der Verwendung von musikalischen Fachwörtern in nichtfachlichen Kontexten in deutschen und tschechischen Medien", Linguistische Treffen in Wrocław 25, (I): 359–373.

Hilscherová, Pavlína – Vaňková, Lenka (2023): Musikfachwörter in fachfremden Kontexten. In: Studia Germanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitas Ostraviensis, Nr. 32, S. 5–20. | DOI 10.15452/studiagermanistica.2023.32.0001

Korff, Malte (2018): Wörterbuch der Musik. Ditzingen: Reclam.

Kövecses, Zoltan (2002): Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, George – Johnson, Mark (1980): Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.

Malá, Jiřina (2008): Metaphern und Idiome als textstilistische Mittel in der Textsorte Filmrezension. Dargestellt an Filmrezensionen aus den Wochenmagazinen "Der Spiegel" und "FOCUS". In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, R 13/2008, Brno: Masarykova univerzita, S. 45–55.

Schneider, Wolf (1984): Deutsch für Profis. Handbuch der Journalistensprache – wie sie ist und wie sie sein könnte. 6. Auflage. Hamburg: Gruner + Jahr.

Vaňková, Lenka (2020): Zu Funktionen von Fachwörtern in der Presse. In: Das Fachwort in der Tagespresse. Vaňková, Lenka (Hrsg.). Berlin: Frank & Timme GmbH, (Forum für Fachsprachen-Forschung, 159), S. 49–64. | DOI 10.31261/wss.2020.04.19

Vaňková, Lenka (2018): Einleitend. In: Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. Vaňková, Lenka (Hrsg.). Berlin: Frank & Timme GmbH, (Forum für Fachsprachen-Forschung, 147), S. 7–13. | DOI 10.31261/wss.2020.04.19

Ausbau und Pflege der Korpora geschriebener Gegenwartssprache. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). https://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/. 16.11.2024.

Staccato. In: Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Staccato. 22.11.2024.

Metriky

0

Crossref logo

0

Views

0

PDF (němčina) views

Creative Commons License

Tato práce je licencována pod Mezinárodní licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

PDF (němčina)