The position of sworn interpreters and translators in the Czech Republic and in the Netherlands and a case study of interpreting in an intercountry adoption procedure

Vol.29,No.2(2015)

Pavlína Knap-Dlouhá

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/134991

PDF (German)
Abstract
In this contribution we will pay close attention to the position of sworn translators and interpreters in the Czech Republic and the Netherlands. Among other, we focus on their legal position, i.e. the legislation governing the profession and the associated rights and obligations. Also several professional organizations, which unite and represent sworn translators, will be discussed. Besides outlining the theoretical framework we try to mediate a look at the practice of practicing this profession. This latter, we concretely illustrate on basis of a case study in the area of interpreting / translating in intercountry adoption procedures. Here also some ethical issues and the conduct of a sworn interpreter / translator, are addressed. The purpose of this case study is to analyze what makes the translation / interpreting in an adoption procedure specific and how it works out in practice.

Keywords:
sworn interpreter; translator; adoption procedur; intercountry adoption procedu

Pages:
141–149
References

ČEŇKOVÁ, Ivana en collectief (2001): Teorie a didaktika tlumočení I., Univerzita Karlova Filosofická fakulta Praha.

DLABOVÁ, Amalaine en collectief (2006): Tlumočení a jak na to aneb chcete, aby Vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i tlumočníci)? Praha: JTP: Jednota tlumočníků a překladatelů.

TOMÁŠEK, Michal (2003): Překlad v právní praxi. Linde Praha, a.s., Praha.

Zákon č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících (ve znění č. 322/2006 Sb.)

Vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících ve znění pozdějších předpisů

Wet beëdigde tolken en vertalers- 2009

Výnos Besluit beëdigde tolken en vertalers- 2009

Bureau beëdigde tolken en vertalers http://www.bureaubtv.nl/beediging.cfm?section=tolk-vertaler/Geraadpleegd op 15 april 2015.

Bureau beëdigde tolken en vertalers http://www.bureaubtv.nl/tolk-vertaler/index.cfm?section=tolk-vertaler Geraadpleegd op 15 april 2015.

Jednota tlumočníků a překladatelů http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1108 Geraadpleegd op 15 april 2015.

Jednota tlumočníků a překladatelů http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1081

Kinderbescherming https://www.kinderbescherming.nl/wat_doet_de_raad/afstand_screening_adoptie_en_afstammingsvagen/adoptie_van_een_kind_uit_nederland/ Geraadpleegd op 15 april 2015.

Komora soudních tlumočníků České republiky http://www.kstcr.cz/dokumenty/ Geraadpleegd op 15 april 2015.

Staatscourant http://www.bureaubtv.nl/pdf/Besluit%20inschrijving%20Rbtv.pdf Geraadpleegd op 15 april 2015.

Metrics

5

Views

0

PDF (German) views

PDF (German)