German Translation of 'Circa instans' in the 'Medical Compendium by the Jew of Salms'

Hs. C4a, Zürich: Universitätsbibliothek.

Hs. 674, Erlangen: Universitätsbibliothek.

Hs. 1224, Leipzig: Universitätsbibliothek.

Bok, Václav (2014): Einige Bemerkungen zum sog. Juden von Solms und den Handschriften seines Werkes. In: Vaňková, Lenka (hrsg.): Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit. Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung. (Lingua Historica Germanica, 7). Berlin: Walter de Gruyter, S. 65–73.

Damm, Walter (1939): Die einzige bisher bekannte deutsche Fassung des Buches Circa instans (de simplicibus) nach einer Handschrift des 15. Jahrhunderts. (Leipzig, Universitätsbibliothek Nr. 1224). [Hamburg: Preilipper].

Goehl, Konrad (2015): Das Circa Instans. Die erste große Drogenkunde des Abendlandes. (DWV-Schriften zur Medizingeschichte, 17.) Baden-Baden: Deutscher Wissenschafts-Verlag.

Holler, Fritz-Heinz (1940): Das Arzneidrogenbuch in der Salernitanischen Handschrift der Breslauer Stadtbibliothek (Nr. 1302) (Diss. math.-nat., Berlin). Würzburg: K. Triltsch.

Keil, Gundolf (1961): Die 'Cirurgia' Peters von Ulm. Untersuchungen zu einem Denkmal altdeutscher Fachprosa mit kritischer Ausgabe des Textes. Ulm: Süddeutsche Verlagsgesellschaft.

Keil, Gundolf (1978): 'Circa instans'. In: Ruh, Kurt [et al.]: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, Bd. 1 (2. Aufl.). Berlin – New York: Walter de Gruyter, Sp. 1282–1285.

Keil, Gundolf – Dilg, Peter (1991): Kräuterbücher. In: Lexikon des Mittelalters, Bd. V, München – Zürich: Artemis-&-Winkler-Verlag, Sp. 1476–1480.

Mayer, Johannes Gottfried (2000): Das "Leipziger Drogenkompendium" (Leipzig, Universitätsbibliothek, Cod. 1224) und seine Quellen 'Circa instans', 'Aggregator' (Pseudo Serapion), 'Macer floridus' (bzw. 'Älterer deutscher Macer'), 'Liber graduum' (Constantin) und 'Liber iste'. In: Goehl, Konrad – Mayer, Johannes Gottfried (hrsg.): Editionen und Studien zur lateinischen und deutschen Fachprosa des Mittealters. Festgabe für Gundolf Keil zum 65. Geburtstag. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, S. 207–263.

Mayer, Johannes Gottfried (2004): 'Leipziger Drogenkompendium'. In: Wachinger, Burghart [et al.]: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon 11 (2. Aufl.). Berlin – New York: Walter de Gruyter, Sp. 912–915.

Mayer, Johannes Gottfried (2014): Das 'Leipziger Drogenkompendium' und der 'Gart der Gesundheit'. Ein Vergleich. In: Vaňková, Lenka (hrsg.): Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit. Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung. (Lingua Historica Germanica, 7). Berlin: Walter de Gruyter, S. 133–142.

Palmer, Nigel F. – Speckenbach, Klaus (1990): Träume und Kräuter. Studien zur Petroneller 'Circa instans'-Handschrift und zu den deutschen Traumbüchern des Mittelalters. Köln – Wien: Böhlau Verlag.

Schnell, Bernhard (in Zusammenarbeit mit William Crossgrove) (2003): Der deutsche "Macer" (Vulgatfassung) – mit einem Abdruck des lateinischen Macer Floridus "De viribus herbarum". Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Schnell, Bernhard (2008): Varianz oder Stabilität. Zu den Abschriften deutscher mittelalterlicher Medizinliteratur. In: Zeitschrift für deutsche Philologie (2008), Sonderheft zum Bd. 127: Der Schreiber als Dolmetsch. Sprachliche Umsetzungstechniken beim binnensprachlichen Texttransfer in Mittelalter und Früher Neuzeit, S. 27–47.

Vaňková, Lenka (2017): Krankheitsbezeichnungen in der Chirurgia des Juden von Salms. In: Jörg Riecke (hrsg.): Sprachgeschichte und Medizingeschichte. Texte – Termini – Interpretationen. (Lingua Historica Germanica, 16). Berlin – Boston: Walter de Gruyter, S. 47–62.

Ventura, Iolanda (2009): Ps. Bartholomaeus Mini de Senis, Tractatus de herbis (Ms London, British Library, Egerton 747). (Edizione Nazionale "La Scuola Medica Salernitana", 5). Firenze: SISMEL.

Ventura, Iolanda (2016): Medieval Pharmacy and Arabic Heritage: The Salernitan Collection Circa instans. In: Micrologus XXIV: The Impact of Arabic Sources on Divination and the Practical Sciences in Europe and Asia, ed. Agostino Paravicini Bagliani. Firenze: SISMEL, S. 339–401.

Wölfel, Hans (1939): Das Arzneidrogenbuch Circa instans in einer Fassung des XIII. Jahrhunderts aus der Universitätsbibliothek Erlangen (Diss.). Berlin: Friedrich-Wilhelms-Universität.