Potenziale von Bildern beim Kulturbezogenen Lernen : eine empirische Studie zu Deutschlehrenden und ägyptischen Lernenden

Mohammed Elshehawy

doi:10.5817/BBGN2023-2-14

Potentials of pictures in culture-related learning : an empirical study on German teachers and Egyptian learners

Vol.37,No.2(2023)

Mohammed Elshehawy

https://doi.org/10.5817/BBGN2023-2-14

Stable URL (handle):
http://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.79560

PDF (German)

Abstract

This article addresses the question of the extent to which ambiguous images with cultural potential play a role in culture-related learning processes. It is assumed that images with multiple interpretations can have a high potential in the culture-related learning field, which leads learners to express their feelings and emotions more strongly. The concepts of interpretation learning by Ingeborg Schüßler, the concept of emotion learning by Rolf Arnold, and the theory of expansive learning by Klaus Holzkamp with his subject position serve as the theoretical basis for concretizing the concept of culture-related learning in this work. This work is also based on the cultural studies approach of discursive cultural studies by Claus Altmayer, in which "culture" is no longer defined objectively, but as a negotiation of meanings. This work attempts to find answers to the following questions based on an empirical investigation of German teachers in Egypt and Egyptian German as a Foreign Language learners: To what extent can images initiate the culture-related learning process? What potentials do images have on the different levels within culture-related learning processes?

Keywords:
Images in German as a foreign language; discursive cultural studies; factor of irritation; culture-based learning; cultural competence; discourse ability

Pages:
209–225

References

Aguado, Karin (2017): Sprachaufmerksamkeit - Sprachreflexion - Sprachkönnen. Manuskript zum Plenarvortrag auf dem Deutschlehrertag 2017 in Barcelona, 15. September 2017, S. 1-18. <a href=https://www.researchgate.net/publication/335892341_Sprachaufmerksamkeit__Sprachreflexion__Sprachkonnen_Plenarvortrag_auf_dem_Deutschlehrertag_2017_in_Barcelona_15_September_2017_Goethe-Institut_Universitat_Pompeo_Fabra_Barcelona_Katalonien target=_blank>https://www.researchgate.net/publication/335892341_Sprachaufmerksamkeit__Sprachreflexion__Sprachkonnen_Plenarvortrag_auf_dem_Deutschlehrertag_2017_in_Barcelona_15_September_2017_Goethe-Institut_Universitat_Pompeo_Fabra_Barcelona_Katalonien</a> (20.10.2023)

Altmayer, Claus (2004): Kultur als Hypertext. Zu Theorie und Praxis der Kulturwissenschaft im Fach Deutsch als Fremdsprache. München: Iudicium.

Altmayer, Claus (2006a): Landeskunde als Kulturwissenschaft. Ein Forschungsprogramm. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 32, S. 181-199.

Altmayer, Claus (2006b): 'Kulturelle Deutungsmuster' als Lerngegenstand. Zur kulturwissenschaftlichen Transformation der 'Landeskunde'. In: Fremdsprachen lehren und lernen 35, S. 44-59.

Altmayer, Claus (2008): Von der "interkulturellen Kompetenz" zum "kulturbezogenen Deutungslernen". Plädoyer für eine kritische Transformation des interkulturellen Ansatzes in der Landeskunde. In: Renate A. Schulz/Erwin Tschirner (Hrsg.): Communicating across Borders. Developing Intercultural Competence in German as a Foreign Language. München, S. 28-41.

Altmayer, Claus - Koreik, Uwe (2010): Empirische Forschung zum landeskundlich-kulturbezogenen Lernen in Deutsch als Fremdsprache. Einführung in den Themenschwerpunkt. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 15, 2, S. 1-6. <a href=https://zif.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/article/id/2429/ target=_blank>https://zif.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/article/id/2429/</a> (20. 10. 2023)

Altmayer, Claus - Scharl, Katharina (2010): "Ich bin stolz ein Deutscher zu sein". Kulturbezogene Sinnbildungsprozesse bei Lernern des Deutschen als Fremdsprache. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 15: 2.

Altmayer, Claus (2015): Regionen des deutschsprachigen Raums als Thema der Landeskunde. In: Becker, Christine - Grub, Frank Thomas (Hrsg.): Perspektive Nord: Zu Theorie und Praxis einer modernen Didaktik der Landeskunde. Beiträge zur 2. Konferenz des Netzwerks Landeskunde Nord in Stockholm am 24./25. Januar 2014. Frankfurt: Peter Lang, S. 9-30.

Altmayer, Claus - Hamann, Eva - Magosch, Christine - Mempel, Caterina - Vondran, Björn - Zabel, Rebecca (2016) (Hrsg.): Mitreden. Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Stuttgart: Ernst Klett.

Altmayer, Claus (2017): Landeskunde im Globalisierungskontext: Wozu noch Kultur im DaF-Unterricht?. In: Haase, Peter - Höller, Michaela (Hrsg.): Kulturelles Lernen im DaF-/DaZ-Unterricht: Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Göttingen: Universitätsverlag, S. 3-22.

Arnold, Rolf - Siebert, Horst (2003): Konstruktivistische Erwachsenenbildung: Von der Deutung zur Konstruktion von Wirklichkeit. In: Grundlagen der Berufs- und Erwachsenenbildung. Band 4. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.

Arnold, Rolf (2005): Die emotionale Konstruktion der Wirklichkeit. In: Beiträge zu einer emotionspädagogischen Erwachsenenbildung. Grundlagen der Berufs- und Erwachsenenbildung 44). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.

Barkowski, Hans - Krumm, Hans-Jürgen (2010) (Hrsg.): Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Tübingen: Narr.

Duden. "Nikab". Online-Artikel. Verfügbar unter: <a href=https://www.duden.de/rechtschreibung/Nikab target=_blank>https://www.duden.de/rechtschreibung/Nikab</a> (20.10.2023).

Fornoff, Roger - Altmayer, Claus - Koreik, Uwe (2017): Empirische Forschung im kulturwissenschaftlichen Bereich von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Volume 44 Issue 4. 2017, S. 443-450. <a href=https://doi.org/10.1515/infodaf-2017-0089 target=_blank>https://doi.org/10.1515/infodaf-2017-0089</a> (20. 5. 2023)

Holzkamp, Klaus (1993): Lernen: Subjektwissenschaftliche Grundlegung. Studienausg. Frankfurt/Main: Campus.

Mynarek, F., Steckel, J., et al. (2021): Das Zusammenspiel individuellen und organisationalen Lernens - Ein Review der neueren Literatur. Z. Arb. Wiss. 75, 438-454 (2021). <a href=https://doi.org/10.1007/s41449-021-00281-8 target=_blank>https://doi.org/10.1007/s41449-021-00281-8</a> (20. 10. 2023)

Neustadt, Eva - Zabel, Rebecca (2010): "Ist die Kirche eigentlich eine Kirche?" Empirische Erforschung kulturbezogenen Lernens bei Lernenden des Deutschen als Fremdsprache In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 15: 2, 61-80. (<a href=https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/156/151 (2. 9. 2018 target=_blank>https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/156/151 (2. 9. 2018</a>)

Siebert, Horst (2005): Pädagogischer Konstruktivismus: Lernzentrierte Pädagogik in Schule und Erwachsenenbildung. Weinheim: Beltz.

Vladu, Daniela-Elena (2009): Die Rolle der Bilder im DaF-Unterricht auf Grundschulniveau. In: Neue Didaktik 1, S. 103-110 <a href=https://www.pedocs.de/volltexte/2013/5783/pdf/NeueDidaktik_1_2009_Vladu_Rolle_der_Bilder.pdf target=_blank>https://www.pedocs.de/volltexte/2013/5783/pdf/NeueDidaktik_1_2009_Vladu_Rolle_der_Bilder.pdf</a> (22. 10. 2023)

Metrics