Bd.33,Nr.2(2019)

Aufsätze

'Haal de vroedvrouw!' : over medische vaktermen in het audiovisueel vertalen. Een vergelijkende analyse naar aanleiding van de Nederlandse en Poolse vertaling van de Britse tv-serie Call the Midwife

7–21

Michał Gąska
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-2

PDF
Het donkere licht en Kinderen van ons volk van Antoon Coolen in het Tsjechisch : vertaling of adaptatie?

23–33

Veronika Horáčková
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-3

PDF
Geautomatiseerde evaluatie van juridische vertaling tussen kleinere talen

35–43

Milan Potočár, Benjamin Bossaert
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-4

PDF
Vertalen in het vreemdetalenonderwijs? Studenten aan het woord...

45–56

Muriel Waterlot
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-5

PDF
Bruggen bouwen tussen talen en culturen : actuele toestand van het onderzoek van sociaal tolken in de wereld en in Slowakije

57–68

Michal Homola
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-6

PDF
Het DNA van Nederland in het Russisch Studentenvertaalproject aan de Lomonosov Staatsuniversiteit te Moskou

69–77

Ekaterina Tereshko
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-7

PDF
Een woordsoort als brug

79–91

Camiel Hamans
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-8

PDF
De verstaanbaarheid van "Standaardnederlandsen" voor vergevorderde NVT-studenten in Centraal-Europa

93–108

Sofie Royeaerd
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-9

PDF
Bruggen bouwen tussen auditie en articulatie? : perceptie van de Nederlandse [e] en [ɛ͜i] door Poolse moedertaalsprekers en de invloed ervan op de articulatorische reproductie

109–120

Zuzanna Czerwonka-Wajda
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-10

PDF

Inleiding

Het Regionaal colloquium neerlandicum "Bruggen slaan" van Comenius, Vereniging voor neerlandistiek in Centraal-Europa : inleiding

5–6

Benjamin Bossaert, Markéta Štefková, Marta Kostelecká
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-1

PDF

Berichte

Samen op de laan van Europa – samen op weg naar een Tsjecho-Slowaakse vertaling

123–124

Marta Kostelecká
https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-11

PDF