Bd.32,Nr.1(2018)

Aufsätze

• Internationalisierung der Translationswissenschaft? : zum Aktualitätsdefizit der De-Westernizing-Debatte

  7–23
  Lavinia Heller
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-2

  PDF

• Dazwischen und mittendrin : zu den Verschränkungen von Übersetzungs- und Kulturwissenschaft nach dem Translational Turn

  25–42
  Markéta Ederová
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-3

  PDF

• Übersetzung als Problemlösung

  43–52
  Gabriela Rykalová
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-4

  PDF

• Die Problematik der Genera der Substantive in der Übersetzung von Märchen

  53–60
  Markéta Šmalcová
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-5

  PDF

• Korpuslinguistik und Übersetzung von Konnektoren : zur Bedeutung von repräsentativen Datensammlungen und korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analysen für die Übersetzungspraxis

  61–73
  Iva Zündorf
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-6

  PDF

• Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse : am Beispiel der Extraktion von Kollokationen im Intercorp und Sketch Engine

  75–81
  Markéta Valíčková
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-7

  PDF

• Einige Bemerkungen zu Übersetzungen ausgewählter Romane von Thomas Bernhard aus den 80er Jahren

  83–96
  Jan Trna
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-8

  PDF

• Juristen und Sprachkultur

  97–114
  Karsten Rinas
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-9

  PDF

• Effektivität und effektive Aspektonymie : ein kontrastiver Beitrag zur tschechisch-deutschen Aktionsartenforschung

  115–129
  Viktor Tichák
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-10

  PDF

• Vorwort

  5
  Aleš Urválek
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-1

  PDF

Buchbesprechungen

• [Spieß, Constanze; Reisigl, Martin (Hg.). Sprache und Geschlecht. Band 1, Sprachpolitiken und Grammatik]

  147–149
  Vít Kolek
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-15

  PDF

• [Gondek, Anna; Szczęk, Joanna (Hg.). Kulinarische Phraseologie. Intra- und interlinguale Einblicke]

  150–153
  Krystian Suchorab
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-16

  PDF

• [Klinker, Fabian; Scharloth, Joachim; Szczęk, Joanna (Hg.). Sprachliche Gewalt. Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede]

  154–157
  Krystian Suchorab
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-17

  PDF

Berichte

• Internationale Konferenz "Übersetzen und Dolmetschen zwischen Tradition und Innovation" in Görlitz 2017 : ein Konferenzbericht

  133–134
  Jiřina Malá
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-11

  PDF

• Bericht über die internationale Tagung Kulturelle Zirkulation im Habsburgerreich – Der Kommunikationsraum Wien, Drosendorf, 7. 12. – 10. 12. 2017

  135–138
  Erkan Osmanović
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-12

  PDF

• Bericht über Teuto-Brasilianisch, Plautdietsch und Namsläng: Spuren und Einflüsse von Migration aus dem deutschsprachigen Raum : Lehrstuhl für Germanistik der Babes-Bolyai Universität, Cluj-Napoce, 2018

  139–141
  Erkan Osmanović
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-13

  PDF

• "Neue Perspektiven und Orientierungen" – Anmerkungen zum Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes in Buenos Aires 2017

  143–146
  Johannes Köck
  https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-14

  PDF